- ベストアンサー
訳をお願いします！！！
ABA NumberとAccount Number（接続アカウントの事ですか？） と、長いんですが・・・。 英語で書いてあるサイトの分で契約書？みたいな。 By clicking on the "Authorize Purchase" button below, you will be issued a Personal Identification Number (PIN) which will be entered into our system as a means of similarly authenticating a signature meeting the guidelines set forth in Regulation E; Docket No. R-0830 Electronic Funds Transfers of the Federal Reserve System. Your purchase of service(s) or product(s) will be governed by Regulation E through the action of entering your Personal Identification Number (PIN) mentioned above herein. This will provide sufficient authorization to issue an Electronic Funds Transfer (EFT) debit charging your account in the amounts confirmed above. Please review the Terms & Conditions made available at the time of purchase to confirm the actual terms of this transaction and respond accordingly. If you do not click on the "Authorize Purchase " button below your account will not be charged (debited), nor will you have access to the services or products. Please email helpdesk@electracash.com or call us at 1-800-444-6952 if you need assistance with this Authorization. This membership will automatically renew monthly at the rate of $39.95 until cancelled. To cancel a membership, visit the Electracash Consumer Helpdesk.
- Love-for-sale
- お礼率71% (20/28)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下記の回答中に"ABA number"が何か不明とありましたので補足回答です。 "ABA Number"というのは"routing number"と呼ばれる銀行コードで、確か 銀行番号と支店番号を総合した番号のことだったと思います(国番号等が入った か否かが少々あやふやです)。 口座引き落としの場合、自分が口座を持つ銀行で訊いて下さい。 相手の口座に振り込む場合は相手の"ABA number"です。 "ABA number"が銀行コードなので"Account number"は銀行口座の番号のこと を指していると思います。
その他の回答 (3)
＃２で応えたものですが、ちょっとだけ訂正と補足があります。 訂正： ＞わからないことがあったら、”the Electracash Consumer Helpdesk”というカスタマーサポートに連絡するように。 「メンバーシップをキャンセルしたかったら～」、です。 補足： ボタンをクリックして、”Personal Identification Number (PIN)”が表示されるのかと思いますが、これを書き写してなくさないように。後で、支払い金額のことなどで問題が起きたら、これが必要になると思います。ここにある文章だけだと、"PIN"がこの支払いにだけ有効な暗証番号だという印象を受けますが、私の経験からいうと、メンバーがそのサイトにログインする時に必要な番号だと思います。 問題が解決したかもしれませんが、まだ質問が締め切りになっていなかったので投稿しました。
要点だけ、簡単に説明します。 >By clicking on the "Authorize Purchase" button below, you will be issued a Personal Identification Number (PIN) ”PIN”は暗証番号のことです。"Authorize Purchase" ボタンをクリックしたら、これをもらえるということです。 >If you do not click on the "Authorize Purchase " button below your account will not be charged (debited), nor will you have access to the services or products. "Authorize Purchase "をクリックしなかったら、サイトにアクセスできないし、お金（メンバーシップ代だと思います）も請求されないようです。 >This membership will automatically renew monthly at the rate of $39.95 until cancelled. To cancel a membership, visit the Electracash Consumer Helpdesk. メンバーシップ代は、月額$39.95です。退会するまで、自動的に請求されるようです。わからないことがあったら、”the Electracash Consumer Helpdesk”というカスタマーサポートに連絡するように。 ＞ABA NumberとAccount Number（接続アカウントの事ですか？） ABA Numberが何のことかは、わかりません。Account Numberは、この場合は、会員番号だと思います。普通は、銀行の口座番号をこういいます。
こういうところを利用してみてはいかがですか？
お礼
ありがとうございます。