長文ですが訳をお願いしたいです

質問

長文で大変申し訳ないのですが、訳が出来る方、どうぞ宜しくお願いします。
すみません・・。

You have the Element of Fire strong in aspect to your seventh house. Your courtship will be ardent, passionate, like a wild flame that flares up from a tiny spark and sets your life alight, and engulfs the whole of your existence with a powerful all consuming love that will tend very quickly to dominate your thinking, and take precedence over all other areas of your life. The relationship will take on a great importance in your life and very fast. It will be fast moving at first, a whirlwind romance. Hasty, the stuff dreams are made of. Your future partner has a lot of sex appeal. Take care not rush things or to be over eager to marry and settle down, this will only frighten your partner off, and make the relationship blow hot and then cold later on. This kind of relationship often starts very quickly but then the partner may seem to cool or back off suddenly from its power for a time. If your wise you'll not push or pressure him. This sort of love which is fast and fiery, needs to be allowed to mature more slowly. It can be too powerful. Remember the old adage, marry in haste, repent at leisure.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

あなたにとっては、７番目の(*)家に強い「熱情の相」があります。あなたの求愛は、小さい火花からぱっと燃え上る野生の炎のように熱烈で、情熱的であり、すべてを消耗し尽すような強力な恋心で、あなたの存在のすべてを飲み込みます。その恋は極めて急速にあなたの思考を支配し、あなたの人生の他の部分より優先することになっていくでしょう。

二人の関係が、あなたの人生において大きな重要性を帯びていくでしょう。しかも極めて急速です。最初それは、ロマンス旋風で動きが速いことでしょう。「せっかち」が夢物語の本体です。あなたの未来のお相手は大いにセックスアピールがあります。事を急がないように、あるいは結婚して落ち着くこと求めすぎないようにすべきです。（そんなことをすれば）相手をおびえさせるだけで、熱い関係が吹き飛んで、冷たい関係に落ち込んでそのままということになってしまうでしょう。

この種類の関係は、しばしば極めて迅速に始まるけれども、相手の熱が冷めたり、一定期間で突然その力強さが緩むように見えることもあり得ます。もしあなたが賢明ならば、彼をせっついたり、プレッシャーをかけたりしないことです。速くて火のように燃え上がるこの種の愛情には、もっとゆっくり熟成する時間を与えることが必要なのです。古い格言「急いで結婚、ゆっくり後悔」を覚えておくように。

(*)「７番目」にあまり意味はなく、むしろ「ラッキーな、喜ばしい」というようなニュアンスを暗示しているものと考えられます。

お礼

いつも、早い回答をありがとうございます。７番目というのは、多分占いのホロスコープの７番目のスペースの名前（場所、ハウス）の事だと想像します。回答をいただけるので、甘えてしまい申し訳ありませんが、安心して質問できて、感謝します。本当にありがとうございます。