- ベストアンサー
くっさいくさい台詞選手権
【coyoteの質問 #138】 今までにくさい台詞を言ったり、言われたり、 聞いたりした事はないですか? あまりにくさくて、目に染みるような珠玉の台詞の数々を教えて下さい。 「お前の心の中には魔女がいるよ。どうしてって、俺の心に魔法をかけたから」 -くっさ~~~。こんな事を自分の彼女に言った奴が居るんです。 その場で泣きたくなります。 「風になりたい」 -12年前の春、今の妻と結婚する前、ドライブに誘ったんですが、 その時の車は、コンバーチブル(オープンカーですね)。 で、幌を全開にしたら、寒いから開けなくてもいいんじゃない、 と言うので、 “I'm gonna be a wind.”(英語を母国語にしている妻なので、会話は英語) と気取って切り返してやりました。 “wind”に「屁」という意味がなかったら、あんなに爆笑されなかったのに……。 「昨日、燃え尽きちゃった徹マンに対する弔辞だと思って見逃してくれないか」 -麻雀をしていて、当たり牌を振った男の言い訳です。 余りにもくさいので、見逃してやりましたが、 この男は、「coyote!お前の目は男の目になっている」と言った前科ありです。 臭くて、鼻が2回曲がりました。
- その他(生活・暮らし)
- 回答数21
- ありがとう数30
- みんなの回答 (21)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんわ、coyoteさん。 かつてウオータービジネスのバイトをしていた頃は、 もー毎日のようにそういうセリフに遭遇していました。 人間、酔うと「恥」のたががはずれて「ロマンティック」が溢れてしまうようですね。←(狙いです)(^^ゞ ケンカが起きれば「上等じゃあないか!」(クサイというより「死語」?)「オレを誰だと思ってる!」(知らんがな)「ここはオレの顔を立ててくれ」(って、だからアンタだれ?)の応酬。 「お客様、おちついて」と間に入りつつも腹の中で大笑いしていました。 かと思うと隅の方で「君を初めてみた時、女神様かと思った」だの「運命には逆らうべきじゃない」だの女を口説いているヤツが。 けどまぁこの私も、昔の同級生の話題になったとき、「今一番輝いているのは○○だな」などと、つい口走ってしまった前科があります。いえ、頭髪のことではなく、昔から好きだったことを仕事にして、イキイキしていたので・・・。 人はみな詩人さ~、フッ。
その他の回答 (20)
- gomuahiru
- ベストアンサー率37% (593/1595)
こんばんは、coyoteさん。 クサイせりふ大好きなので(もちろんギャグとして使いたいがためです!)皆さんの回答が増えるのを楽しみにしています。 さて、ワタクシの場合ですが・・・。 この世に生を受けてン十年、ほとんどこの手のことを言われたことがなかったので免疫がなかったのか、一度だけクサ~イせりふに騙されたその結果、一生を誤った?のでありました。 今の主人に23才の誕生日に「君の年の数だけバラを用意したよ」と言われてプロポーズされたのです。そのあまりに古典的なクサイせりふ&行動に「こんな天然記念物はこれより先に現れないかもしれないっ」とミョーに感動し、後をついていってしまいました。 気のいいあひる←(こんな名前のボヘミア民謡がありましたが)はだまされてトトロに連れていかれましたとさ。チャンチャン♪ さて、子育てに関するスローガン(標語だったかな?)でとってもクサイものがありましたので紹介します。 「子育ては目をかけ、手をかけ、心かけ」 とうぜんズボラな私がこれを守れなかったのは言うまでもありません。 「子育てはテキトー目配り、なるべく手抜きで、時々注意」だったかな~? ちょっと前に聞いたセリフでクサかったのは小泉さんのです。 首相に立候補する時に、「なぜ立たないの、立ちなさいと言われました。男たるもの立ちなさいといわれて立たないのはね~」(言っている相手は真紀子さん) 聞いていてなんかどっと疲れました。 クサイせりふというより「おやじギャグ」に近いかも? (個人的には表彰式の時に貴乃花に言った”感動した!”もクサかったような気が・・・)
お礼
gomuahiruさん、ありがとうございます。 「君の年の数だけバラを用意したよ」 くさい台詞の第二人称は、何故か「君」が多いですよね? その方がくささを強調出来るのかも知れませんね。 まさか、「お主」ではねえ。 「お主の齢の数だけ、バラを用意しておいたぞ。うむ」 これじゃあ、ムードも何もあったものではありません(*^_^*)。 しかし、23本のバラとは、洒落てますねえ。実行するところはさすが。 今は、どうでしょうか?夫婦間での会話などに登場しますか(*^_^*)? 「子育ては目をかけ、手をかけ、心かけ」 恐らく、子供の成長時期によっても、変化するでしょうし、 個人によっても、方針が違いますよね(*^_^*)。 「なぜ立たないの、立ちなさいと言われました。 (略)立たないのはね~」 こんなに強調されたのでは、首相も苦笑するしかないですねえ。 「感動した!」 ご本人も照れていたような顔つきでしたねえ。
- kaya-
- ベストアンサー率21% (65/296)
え…? coyoteさんてご結婚なさってるの?? 12年前なんですか? しかも母国語が英語?? ちょっと驚きました…。 身近に感じていると、自分と同じくらいかな? なんて思ってしまうのですね…。 さてさて、No.9のshino911さんが書いていらっしゃる言葉… …二つほど、実は言われたことがありますです(笑)。 あとは、以前、微妙な関係だったお相手に… 「いっそ燃やし尽くして欲しい…」って言われました(笑) 笑っちゃいけなかったのかもしれないですね、大マジメだもんねー。 でも、よくわからなかったんですよ? 思わず聞き返してしまいましたし。 その、麻雀をしていた方、おもしろいですねー。 臭いというより、楽しいゲームになるんじゃないかと、思ってしまいます(笑)。それでは。
お礼
kaya-さん、ありがとうございます。 えーと、12年前とは言うものの、結婚7年目です(*^_^*)。 「自分と同じくらいかな」にしておいて下さいよ(*^_^*)。 で、shino911さんのご回答にある台詞を言われたんですか? どれもコアなものばかりですが、どんな時に言われたんでしょうねえ。 [いっそ燃やし尽くして欲しい…] 「聞き返し」ちゃったんですか?いやあ、相手の方の反応は? なかなか同じ事を言うのは、勇気が要るものです(*^_^*)。 事の顛末も気になりますねえ(*^_^*)。 一緒にやっていた麻雀野郎ですが、一回二回なら笑って済ませるんですが、 「おっと鼻血が出たぜ」と言われた時には、死後硬直が起こりました。 まさか、「鼻血」と「出たぜ」を融合させるとは思いませんでした。 しかも、麻雀の最中に(*^_^*)。 爆笑しましたけど。
- shino911
- ベストアンサー率13% (34/259)
今回は地雷はなさそうなので、安心して(^^) 私の気に入っているクッサ~なセリフをいくつか。 『たとえ世界中のすべての人間を敵に回してでも、僕は君を守る』 『今まで僕の身に起きたあらゆる出来事は、すべて君と出会うためのプロローグだった』 『君のためなら死ねる』(劇画のパクリ) あと、酒の席での定番、『世界一美しい君の瞳に乾杯♪』 なお、これらのセリフを自分が使う場合というのは、全てギャグとしての使用、 もしくは酩酊して三半規管破壊スイッチが押された後であることは言うまでもありません(*^o^*) 最近では、下記URLの回答No.11で、かなりクッサ~イことをしております。 (現代の吟遊詩人 coyoteさんにお見せするのはお恥ずかしい限りなのですが…^^;) 【余談】 「吸う吸う、吐く吐く」でも誤りではないんですね。大変勉強になりました。
お礼
shino911さん、ありがとうございます。 うーん、どの台詞も、臭気が凄いです(*^_^*)。 『たとえ世界中のすべての人間を敵に回してでも、僕は君を守る』 というのは、冒頭の「たとえ」がポイントです。 もしそうだとしても、という意味の副詞ですから、実現の是非より 心意気を表している訳ですね。 男らしい~~~。 『今まで僕の身に起きたあらゆる出来事は、すべて君と出会うためのプロローグだった』 出会ってしまった事が我々のエピローグなんでしょうか? これでは身も蓋もありませんが、素の状態で使ってみたいですねえ(*^_^*)。 『君のためなら死ねる』。の「ためなら」の部分が重要ですねえ。 「……してあげることが君のためになるとは思えない」とか言って。 だから、死ぬ訳にはいかない。君のために。 だったら、岩○水君、最初から言うな、とか言われたりして(*^_^*)。 『世界一美しい君の瞳に乾杯♪』は、また凄いですねえ。 実際に使うとどんな有様になるんでしょう。 使用時は「三半規管破壊スイッチが押された後」の更に後、 大脳基底核部と大脳辺緑系自爆装置に点火した時にしましょう(*^_^*)。 参考のご回答を読みますと、shino911さんは桂冠詩人にでもなれそう(*^_^*)。 ※あらら。新回答を読まれてたとはf(^^;)。
- nyanda55
- ベストアンサー率36% (34/94)
くっさ~というか、さっぶーというか。 高校の入学式で。 校長の挨拶がすごかったです。 「君たちは、今、青春の真っ只中にいるんだぁ!(中略)エンジョイしていただきたい!(エコーあり)」 思わず「ぶっ」とふいてしまいました。 その校長は、行事があるたびにどっかのマンガからとってきたかのようなせりふを披露してくださいました。 おかげで高校生活エンジョイできました(爆)。
お礼
nyanda55さん、ありがとうございます。 これは、入学式から、いきなりのぶちかましですねえ。 「青春の真っ只中」かあ……。っと、思わず目が遠くなりました(*^_^*)。 しかし、文字通り「エンジョイ」出来たんですねえ(*^_^*)。 青春という言葉は、くさい台詞の免罪符かも知れません。 高校時代、野球をやっていた時の野次で、 「馬鹿野郎!青春が終わっちゃうぞ」というのが聞こえた事があります。 サードがトンネルをしただけなのに(*^_^*)。
coyoteさん、こんばんは。 「魔女」「風」に比べれば、まだまだ甘ちゃんな回答ですが、、、 ~夜景を見ながら~ 「きれいだね。。。(溜めて)君が」 ~久しぶりに会った女友達に~ 「あれっ、、、(溜めて)綺麗になったじゃん(or 相変わらず綺麗じゃん)」 ※ 両方とも、言った後にクスッと笑うのがポイントです。 あまり、キザ男になれないもので… ~仕事を失敗したときの先輩の言葉~ 「最近どうだ?」「なんか悩みがあるか?」「困ったことがあったら、俺に言えよ」 などとドラマのようないい先輩的な、優しい言葉を掛けてくれました。 その時は、「兄貴ぃ~!!」と言いたいくらい(言わないけど)うれしかったです。 …その後、他の事で仕事で失敗したとき 「あんな甘いこと言ってるから、ダメなんだよ!!」 もうこの人の臭い台詞には二度と惑わされまいと、誓いました。
お礼
gunmanさん、ありがとうございます。 [きれいだね。。。(溜めて)君が] 溜めるんですね(*^_^*)?しかし、「君」というのが、 ぼくにはすらりと出て来ません。 ぼくの場合は、名前を呼んでしまいます。 [あれっ、、、(溜めて)綺麗になったじゃん(or 相変わらず綺麗じゃん)] 女友達に言えるとは凄いです。いや、女友達だからこそ言えるんでしょうか? この場合、溜めるのが難しいです。 ぼくなら、軽く言ってしまいます。 「お。綺麗になったなあ」「ホント?」「うーん、よく見たらそうでもないな」 最後の台詞が「クスッと笑う」の代わりです(*^_^*)。 [困ったことがあったら、俺に言えよ] おお、頼りたくなりますねえ(*^_^*)。 ぼくの高校時代の先輩は、「何かあったら、わしに言うてこい」でした。 (さすが。頼り甲斐があるなあ)と思ったのも束の間。 間髪を入れず、「一緒に謝りに行ったるからな」でした(*^_^*)。 しかし、有事の時は、いつも庇ってくれました。 忘れられない野球部の副キャプテンでした。 [あんな甘いこと言ってるから、ダメなんだよ!!] ありゃ。罠だったんですねえ(*^_^*)。 人間、失敗があった時に、全てが読みとれるんですねえ。 こうやって、一段ずつ成長していくんでしょうか(*^_^*)。
- usa-rx
- ベストアンサー率37% (170/453)
【百万本の薔薇】 えー、アメリカ系日本人(両親は帰化したアメリカ人で、帰化後に生まれた日本生まれの博多育ち。金髪碧眼だが博多弁オンリー)の幼馴染の父親のプロポーズの言葉。 「百万本の薔薇も百億の星の輝きも、君の微笑にはかなわない」 「君は僕の運命だ」 (英語です、もちろん) 日本語に訳した方がクサイですね。 やはり欧米の方々はクサイ台詞をポンポン吐かれるのでシャイな日本人はついていけません。 【好きだよ】 数年前、私の彼女が勤務先のバイト君に口説かれた台詞。 正確には返してもらった「千円札のスカシの部分」に鉛筆で「○○さん好きだよ(語尾にハートマーク付き)」と書いてあった。 ストレートな告白だが「千円札」に書いたのでクサイ。しかも好きな女に金借りる(^_^; そしてどこからケータイナンバーを知ったのか連日口説いていた。最初は面白がっていたが、10日を過ぎるとウザくなったので私が代わりに出て一言。 「オレのオンナになんのようじゃ~!」 プツッと切れた後、「オレのオンナ」という台詞に我ながらクサすぎて悶絶してしまいましたよ。 恥かしいので消えま~す。
お礼
usa-rxさん、ありがとうございます。 [百万本の薔薇] 物凄い台詞をぶちかましかすよねえ(*^_^*)。 でも、日本人でも、恋人同士なら、結構言い合っている人もいるかも知れません。 ぼくなんかは、英語の感覚は身体に染みついてないので、 妻にも言いたい事を臆面もなく、言えます。 しかし、恥ずかしく、くさい台詞をぶち上げても、 “But you are not a Jedi knight yet” と付け加えてしまうあたり、哀しい日本人の性が出ています(*^_^*)。 [好きだよ] モテモテの彼女じゃないですか。 「千円札のスカシの部分」というのが哀しいですねえ(*^_^*)。 ぼくは、昔、「千円札のスカシの部分」に『パチンコ代』と 書かれたお札を見たことがありますが、生活感が出てますねえ。 しかし、「バイト君」の恋は「10日」の命でしたか(*^_^*)。 ぼくも同じような事がありまして、昔の彼女に付きまとうストーカーが、 ついにその彼女の家に訪問してきました。 その時、ぼくは部屋に居たので、ぼくが出て、ストーカーを招じ入れました。 「どうぞどうぞ。話があるようですから、中で聞きましょう(*^_^*)」 ストーカー君、固まってました(*^_^*)。 しかし、この場合の「オレのオンナ」はいいじゃないですか(*^_^*)。 くさいとは思わないですよ。 好感が持てますよ(*^_^*)。
- mimumu
- ベストアンサー率24% (184/746)
結婚する前にアメリカ人の友達に、『彼が「I Love You with all my heart」と言った。』とのろけたら、イヤな顔をされました。
お礼
mimumuさん、ありがとうございます。 のろけを聞かされると、分かった分かった、という気分になるんでしょうか? でも、好きな人にこうやって言われるといい気分ですよね? くさくても、恋人同士なら、気持ちよく響きますよね(*^_^*)。
coyoteさんこんばんは。 15年以上も前に会社の上司に「俺も若い頃はもてたんだぞ~」とか言われて、逃げたいのに移動中の車中だったため逃げられず、散々若い頃の話を聞かさ、れたくさんのくっさいセリフを聞きました・・・以下はその一部です。 お金がなく喫茶店でお茶だけで何時間もねばったデートの時・・・ 「君といるだけで幸せを感じるよ」 デートの別れ際 「じゃ!また今夜!」ここで「え?」っという彼女に対して「君の夢の中で会おう」 あ~~~~~書いているだけでもうムズムズしてきました! むちゃくちゃ臭ってませんか?シュ~~~~(←消臭剤を撒く音です) こんな上司も当時は30代半ば、子供2人のパパでした・・・今はどうしているのやら???
お礼
hamham55さん、ありがとうございます。 「俺も若い頃はもてたんだぞ~」 多いですねえ。こうやって言うおぢさんたち(*^_^*)。 類型に、「俺は昔、ワルだったんだぞ」 なんてのがあります(*^_^*)。 「君といるだけで幸せを感じるよ」 「君の夢の中で会おう」 いやあ、オンパレードですねえ。 しかし、自分の彼女に「君」とか言ったりするんでしょうか? それが、またくさい感じがしますよねえ。 臭います。 臭って、ついでにお尻も痒いです(*^_^*)。 とか書きながら、ぼくも好きな彼女には、臭い事を言ってたりするんですがf(^^;)。
こんばんは~♪ くっさいセリフ、警察編でいくつか♪ 【道で】 少し前、呑んでいるときに、「キヨ」の悪口を言うおっさんと、大喧嘩。 お店を出て、道でとっくみあいの喧嘩をしていたら、近所の派出所から、お巡りさんが自転車でやってきて、おっさんに向かって 「こんな子供相手に、酔って殴りかかるなんて、人間として恥ずかしくないのか!」 私に向かって 「君はいくつだ?お酒は、20才からしか飲めないっていうことを、知らないのか?そんなことじゃ、いいお嫁さんになれないぞ。」 サブッ! 何かのテレビドラマのセリフのようで、固まっちゃったわ♪ 後で、本当の年がばれて(?)こってり絞られました♪ 【警察署で】 5年前、友達と呑みに行った帰り、タクシーを拾おうと思って、大通りへ。 そこへ、厳しい顔つきの、おばさん2人組が近寄ってきて、いきなり私の腕をとって、パトカーへ押し込んだの。 えぇーーっ!!なんなの??どういうこと?? 「名前は?」「tenten7です。」 「住所は?」「gooです。」 「・・・・年は?」「28です。」 「うそをついても、すぐわかるのよ。」「本当です!」 「・・・・・・仕方ないわね。署に連行します。」「えっ??」 なぜか、警察署に連行されちゃった私。少年課で、こってり絞られちゃいました。 「私が、何年この仕事を、やってきていると思っているの。この目は、ごまかせないわよ。本当は、いくつなの。学校は、どこなの?」 わお♪ テレビドラマみたいだわ~♪ って、今なら、笑えるけど、このときは、だんだん酔いが醒めていく中で、「トラ」とか「ブタ」とかいわれてる、留置所に入れられるんだわ!!どうしよう、どうしよう・・・・って、しくしく泣いちゃいました♪ 「泣いてすむなら、警察は要らないのよ、お嬢ちゃん。」 出た~~~♪ 決めゼリフ♪ 家出娘か何かと、間違われていたみたいなの♪ 1時間後、ダーリンが迎えに来てくれて、一件落着♪ 10歳以上も、私の年を見間違えたあの婦警さん達、今頃どうしているのかな~?ぷぷぷ♪ 警察の人って、テレビドラマの中でしか聞けないような、くっさい決めゼリフ、本当に、使っているんだよん♪ 思い出したらまた来るね~♪ じゃあね~ん♪
お礼
tenten7さん、ありがとうございます。 [道で] 「とっくみあいの喧嘩」って、物凄い勢いですねえ(≧∇≦)あーはっはっはっはっはっはっ! しかも、原因は「キヨ」(*^_^*)。 「こんな子供相手に、酔って殴りかかるなんて、人間として恥ずかしくないのか!」 「君はいくつだ?お酒は、20才からしか飲めないっていうことを、知らないのか? そんなことじゃ、いいお嫁さんになれないぞ。」 「いいお嫁さん」て(≧∇≦)あーはっはっはっはっはっはっ!。 こんな事を平然と言わせてしまうtenten7さんの童顔も罪ですねえ。 でも、相手のおっさんは、「殴りかか」ってたんですか? 酷いおっさんですねえ。 [警察署で] いきなり両脇を固められて、拉致でもされるような勢いでしたね(*^_^*)。 「私が、何年この仕事を、……本当は、いくつなの。学校は、どこなの?」 その後の顛末を知りたいですねえ(*^_^*)。 その「ごまかされない目」の真相を知りたいなあ。 「泣いてすむなら、警察は要らないのよ、お嬢ちゃん。」 へー、この平成の世の中にこんな台詞を言う人がいるんですねえ(*^_^*)。 姉妹品に「すみませんで済むなら、警察は要らないんだよ」 というのがありますねえ(*^_^*)。 ぼくが、誤認で逮捕され、取り調べを受けた時は、 「吐きゃあ、楽になるんだよ。あ?」と言われました。 これは、マニュアルでもあるのかも知れませんよね(*^_^*)。 「くっさい台詞、警察編」の次はどんなシリーズか楽しみです。 お待ちしてますからね。
「ほら、ラベンダーの香りだよ・・・」 おならをした知人にいわれました。くさくて死にそうでした。
お礼
12jiさん、ありがとうございます。 これは、あらゆる意味でくさいですねえ(*^_^*)。 よく我慢出来ました(*^_^*)。
- 1
- 2
関連するQ&A
- タイターニアのせりふの意味と気持ちが知りたい受験問題なのでよろしくお願いいたします。
新潮文庫「夏の夜の夢」W・シェイクスピア作 福田訳 第2幕 第一場より まずは、試験問題全文を記入します。その後、第1~6のわからない所の質問をさせていただきます。 オーベロン 月の夜に悪い出会いだな、高慢ちきのタイターニア殿。 タイターニア(妻) そういうあなたは、嫉妬深いオーベロン様!さあ、みんな、お逃げ---あの人の寝間はおろか、そばにも寄らぬと、心に誓ったあたしなのだから。 オーベロン(夫) 待て、世間知らずのわがままもの。このオーベロンはお前の夫ではないのか? タイターニア(妻) それなら、あたしはあなたの奥方というわけ。でも、知っています、あなたはこの要請の国をそっと脱けだし、羊飼いのコリンに化けて、一日中、麦笛を吹きならしたり、恋歌をうたったり、あの浮気な田舎娘のフィリダをものにしようと夢中になっておいででした。いえ、どうしてここに帰っていらしたのです、あのインドの遠い山の果てから?決まってる、あの思いあがったアマゾン女を、あなたのいいひと。狩装束の女丈夫を、シーシアス(タイターニアがかわいがっている男)とめあわすために違いない。その二人の新床に喜びと栄をもたらすために、帰っていらしたのだ。 オーベロン(夫) 恥ずかしくないのか、タイターニア、あのヒポリタの信頼を、そんなふうにあてこすったりして?お前とシーシアスのこと、もうこっちには筒抜けだ、それを知らぬお前でもあるまいに。あの男(シーシアス)が無理じいに妻にしていたペリグーナを棄てたのも、お前があれを星明りの夜、ひそかにおびきよせたからではなかったのか?そればかりではない、シーシアスに美しいイーグリーズとの誓いを破らせたのもお前ではなかったか? 以上の文が試験問題の朗読文となっています。私が朗読するのはタイターニアですが、原文も読みましたが、上文のタイターニアが発するせりふは、意味と気持ちが分からないところがあります。 どうしても、その気持ちがわからないことで困っています、どうか知っている方はその答えを、教えて下さい、よろしくお願いいたします。 質問が長くてすいません。短くします。 第1 タイターニア「あの思いあがったアマゾン女を、あなたのいいひと。」の部分のせりふですが、アマゾン女、とは男勝りな女として皮肉っている言葉でしょうか? 第2 タイターニア「狩装束の女丈夫を、」の部分のせりふですが、狩装束の女丈夫のせりふは、野蛮な女の人を表した言葉でしょうか? 第3 タイターニア「シーシアスとめあわすために違いない。」の部分のせりふですが、シーシアスとフィリダが会うと、タイターニアのもとからシーシアスが離れてしまい晴れてシーシアスとフィリダは、幸せなカップルとなる、といった意味なのでしょうか? 第4 オーベロン「恥ずかしくないのか、タイターニア、あのヒポリタの信頼を、そんなふうにあてこすったりして?」のせりふですが、あのヒポリタの信頼というのは、どういった意味なのでしょうか? 第5 オーベロン「お前があれを星明りの夜、ひそかにおびきよせたからではなかったのか?」のせりふですが、ひそかにおびき寄せたのはだれでしょうか?そしておびき寄せた結果どうなったのでしょうか? 第6 オーベロン「シーシアスに美しいイーグリーズとの誓いを破らせたのもお前ではなかったか?」のせりふですが、どのような誓いをどのようにして、タイターニアは破らせたのか教えてください。
- 締切済み
- その他(演劇・古典芸能)
- 和訳を知りたし
こんちは。このコーナーステキです。前も英語の質問しました。今回もお願いします。さて WHEN ARE YOU GONNA LEARN?!とはどういった意味で。もちろん直訳は分かります。曲のタイトルでもあるし、映画でもいってました。その時のシチュエーションは主人公の男が、想ってる女にがっついてアタックしようとしてるのを見た女友達がこの台詞を吐いてました。たしか字幕は「ちょっと待って、なんであんたはそうなのよ!」みたいな。それでいいの?直接アメリカ人にも同じ説明してきいたことあるけど、あまりに的外れな答えが。それきり。どなたか!
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 台詞の英訳お願いします。
台詞の英訳をお願いします。ひょんなことからアメリカ人主催の漫画に加わることになったのですが、英語が苦手で台詞に自信がありません。 得意な方、英訳お願いします。 長くてすいません///多少の意訳はOKです 設定 A(年上)とB(年下)は恋人です。 DはBの兄。兄弟仲はよくありません。Aにも兄がいます。 Hは二人共通の友達です。 A:よし(←準備が出来たという意味の) キムチも冷蔵庫に入れたぞ。あとはBが来るのを待つだけだ (ベルの音)はーい B:こんにちはAさん。お久し振りです A:君、この前と顔が違うよ?あっ(←気付いたときの言葉) 眉毛が細くなってるじゃないか! B:ちょっと整えただけですよ A:変わりすぎだよ! B:これまで会った友達は驚きませんでしたよ そんなに気になりますか? A:俺は前の方が好き B:!!外見の変化で気持ちが変わるのは私を本当に愛していないからです! A:前の方が好みだって言っただけじゃないか B:私なら貴方が「The Simpsons」や「Gumby」みたいでも関係ありません。 A:「Gumby」は人間じゃないぞ! 下に「HAIBAO」(←上海万博のキャラクター)を並べないでくれ! 本当にどんな俺でも愛せるのかい? B:もちろんです A:(Bの兄のカツラを被る) B:それだけはムリです!絶対に嫌です! A:ほら君だってムリだろう? B:D(Bの兄)になるなんて酷いです!あんまりです! A:大体君の国、卒業祝いに顔の整形手術したりして見た目重視じゃないか。 B:整形は自分の自信を確立させる為であって恋愛とは関係ありません! A:大丈夫!俺が眉を書き直してあげるから! B:おもちゃを見つけたときの顔をしていますよ! ふざけないで下さいね(←眉を書かれてる最中。不安) A:分かってるよ あっ(←失敗したときの言葉…oopsで大丈夫でしょうか?) B:どうかしましたか?ちょっと鏡を見せてください A:(鏡を取り上げて)大丈夫!何の問題もないよ! B:絶対に何かしましたね! ★酷い顔になっている A:(Bの兄のカツラを再び被って)それは俺がやったんじゃない!D(Bの兄)のせいだ! B:その言い訳で許すわけないでしょう! これじゃあ貴方のお兄さんみたいじゃないですか! いつまでそのカツラを被ってるんですか!取ってください! A:痛い痛い! あれ?B待って、ちゃんと取ってくれないかい? B:え?取ろうとしていますよ? A…取れなくなった。 B:何でですか!意味が分かりません! A:俺だって分からないよ!これじゃあ丸っきりあの二人(兄達)じゃないか! B:Aさんがバカなことするからです! A:危ない!物は投げないで! H:向き合って遊べば? A&B:心では向き合えてるから大丈夫 長くて本当にすみません/// 同時進行で自分も辞書引いていますので 分かる部分だけの英訳でも構いません…/// どうぞよろしくお願いします!
- 締切済み
- 英語
- 亀田史郎は男性差別主義者ですよね?
問1 亀田史郎は男性差別主義者ですよね? なぜなら、息子にばかりレスリングをやらせて娘にはやらせてないからです。 問2 息子にやらせるなら娘にもやらせるべきですよね 彼らは、「なぜ男にばかり押し付けるんだ女にもやらせろよ」「これだから男はやってられない。」と思わなかったのでしょうか? 僕だったらそう思います。 それ以外でも 「銃は女の持つ物ではない」という台詞をマンガなどで見かけます。 これも男性差別(もしくは、女性差別?)だと思います。 男性ばかり危ない目に合わされるからです。 愛する女性(妻など)を危険な目にあわせたくないという意味で言うなら分かります。 しかし、全く赤の他人の女性に言うケースも多いです。 「男にばかり押し付けるな。女も銃を持て」と なぜ男性はそう思わないのでしょうか? 僕だったらそう思いますし。そういいたくなります。 亀田史郎みたいな奴は男の敵。 そう思いませんか?
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 年上女・年下男の結婚が認められなかった理由
伊藤左千夫『野菊の墓』では、女のほうが年上であるために結婚が認められない男女の悲恋が描かれていました。 同時代の小説で夏目漱石『こころ』を読んでも、「先生」の奥さんが「妻のほうが年下ですから」といった台詞がありましたので(詳細は忘れましたが)、この時代、妻が年下であることは暗黙の了解であったようです。 質問なのですが、なぜ年上女と年下男の結婚は認められなかったのでしょうか? また、この社会通念はいつ頃から形成されたのでしょうか?
- 締切済み
- 歴史
- タイターニアのせりふの意味と気持ちが知りたい受験問題なのでよろしくお願いいたします。
新潮文庫「夏の夜の夢」W・シェイクスピア作 福田訳 第2幕 第一場より オーベロン 月の夜に悪い出会いだな、高慢ちきのタイターニア殿。 タイターニア そういうあなたは、嫉妬深いオーベロン様!さあ、みんな、お逃げ---あの人の寝間はおろか、そばにも寄らぬと、心に誓ったあたしなのだから。 オーベロン 待て、世間知らずのわがままもの。このオーベロンはお前の夫ではないのか? タイターニア それなら、あたしはあなたの奥方というわけ。でも、知っています、あなたはこの要請の国をそっと脱けだし、羊飼いのコリンに化けて、一日中、麦笛を吹きならしたり、恋歌をうたったり、あの浮気な田舎娘のフィリダをものにしようと夢中になっておいででした。いえ、どうしてここに帰っていらしたのです、あのインドの遠い山の果てから?決まってる、あの思いあがったアマゾン女を、あなたのいいひと。狩装束の女丈夫を、シーシアスとめあわすために違いない。その二人の新床に喜びと栄をもたらすために、帰っていらしたのだ。 オーベロン 恥ずかしくないのか、タイターニア、あのヒポリタの信頼を、そんなふうにあてこすったりして?お前とシーシアスのこと、もうこっちには筒抜けだ、それを知らぬお前でもあるまいに。あの男が無理じいに妻にしていたペリグーナを棄てたのも、お前があれを星明りの夜、ひそかにおびきよせたからではなかったのか?そればかりではない、シーシアスに美しいイーグリーズとの誓いを破らせたのもお前ではなかったか? 以上の文が試験問題の朗読文となっています。私が朗読するのはタイターニアですが、原文も読みましたが、上文のタイターニアが発するせりふは、意味と気持ちが分からないところがあります。 どうしても、その気持ちがわからないことで困っています、どうか知っている方はその答えを、教えて下さい、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(演劇・古典芸能)
- これは心の浮気ではないのでしょうか
長文で失礼します。私は家事、育児と殆んどやっており、妻は家ではあまりしません。レスもなく、穏やかに過ごしてました。 私と妻、男は同じ職場に務めてますが私だけ違う部署にいます。 AB型で男性慣れしてなく、普段、家庭内でもそっけなく、クールな妻が同僚既婚男性から優しくされたことをきっかけに、家の中で男の名前が聞かれるようになり、ウキウキしだしました。 その頃に日帰り旅行があり、私たち夫婦と男が参加。妻は私に目もくれず、男と行動し、普段見られないハイテンションぶり。帰りも男に「バイバイ」と手を振る。その日から私が体に触ることを拒否し始め、浮気を疑い大喧嘩となりました。なんとか仲直りしたのですが、体に指一本触れることでさえ、激しく拒否しだしました。 男は誰にでも優しい存在らしく、友人に聞いたら「八方美人なところもあるけど優しい」らしく、妻は仕事の悩みをよく相談してたようです。妻も「誰にでも優しい人。ただの同期。好きな感情はない」と男との関係を否定。 私も男に会うことがあり、男が優しいと聞き今までのように妻の悩みを聞いてください。とお願いした後から、さらに妻が男に依存し始め、男の名前は出してウキウキする、私が生活の中で少しでも体が接触しようものなら「やめてストレスになる」と激しく拒否されます。 私が「心が奪われてるのでは、心の浮気では」と返すが妻は「ただの同期スタッフ、好きな感情は全くない」と否定します。 男も「奥さんがいじめられて可哀想だから(後でわかったが実際はいじめられてない)」「奥さんのことを思って」「奥さんのことを‥」と連発します。あげくには「夫婦の仲を取り持ちますので何でも相談してください」と言い、私は信用してしまい相談してしまいました。 妻の男に対する気持ちは変わるどころか益々、男に行き、不信感を抱いた私は男に明らかにおかしいことを伝えると「全部俺が悪いんですか」とキレはじめ、私から知った情報を妻に暴露しました。その頃から妻と男は密室で話すことが増えたと私の友人の話を聞きました。妻はやがて男の言いなりになり、洗脳されたかのようになり私に敵意をむき出しにして、「◯◯くんはあなたのことを‥」と何度も言い、頭に来た私は離婚届けを出し10日ほど別居しました。私は友人から男の素性をしり妻に伝えました。 その間妻は、弁護士に離婚届けのことか私が浮気を疑ってることかわかりませんが、相談したようで、その日にこどものため私がやりなおそうと話した時には、いいなりになってた妻ではなく、問題が発生する前の妻に戻り、さらに良く話をする、愚痴を言ってくれる、笑顔が見られ凄く楽しそうになり、体が触れても全く拒否することはなくなりました。 男の名前が出るとハイテンションになることはありましたが、妻なりに生活を崩さないよう努力してるようです。男は自分の友人に相談したそうで、「夫婦に関わり過ぎ。二度と夫婦に関わるな」と怒られたそうです。 長文で大変失礼しました。妻は今回の行動は浮気ではないと否定するのですが、気持ちが男に言ったら「心の浮気」ではないかと返しますが否定します。今回のことはもう終わりにしましたが、妻の本当の気持ちはわかりません。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- これから妻が不倫しようとしています
昨日妻の携帯画面がふと目につききました。そこには男からのLINE通知が表示されていました。どうやら会う日にちを決めているようです。男とは初めて会う様子。お互い浮気は今まで一度もありません。 携帯を見たときは怒りで手が震えました。 男と会ってしまったら浮気だと思うので、離婚だと思います。だから絶対あってほしくないです。 会う日、おそらく友達と会うとか理由をいってくると思いますが、その時に、男と会うんでしょ?と言おうと思いますが、皆さんなら「会ったら別れる!」のほかになんといいますか? 妻に今回の悪事を心から反省させ、間違いに気づかせるために、なんといったら響くのでしょうか。 ちなみに9才と4才の子がいます。別れなくても、妻は現在、マンネリから来る遊び、現実逃避かもしれませんが不倫しようとしているような気持ちなのでこちらには振り向いてくれないかもしれません。でも子供のことを考えたらかわいそうでなりません。絶対わかれたくないです。 もし、相手が同じように相手に会うとするならあなたはなんと言いますか? よろしくお願いします。
- 締切済み
- 夫婦・家族
お礼
theodoreさん、ありがとうございます。 [ケンカ] ケンカの時というのは、常套句の嵐ですねえ。 「ウオータービジネス」の世界をご覧になっていたんでしたら、 面白い現場も沢山出合ったでしょうねえ(*^_^*)。 「デケえ面すんじゃねえ」。「10年早えんだよ」。 こんな台詞聞かされた日には、生きているのが嫌になります。 「おめえ、いいパンチしてるぜ」。漫画かと思いました(*^_^*)。 [隅の方] 凄い事を言いますねえ(*^_^*)。タガが外れてしまったんでしょうか? 「運命には逆らうべきじゃない」って、人の運命を勝手に決めるなって感じですが、 言ってる本人は、目的達成の前には何でもないんでしょうか(*^_^*)? [昔の同級生の話題] やりましたねえ、言いましたねえ(*^_^*)。 しかし、この輝くとか、美しいとかいう言葉は使いにくいですねえ。 抵抗なく言える人も居るのでしょうが、簡単に言えないぼくには、 毒素でも体内にあるんでしょう。 その毒素があるうちは、「詩人」には、なれないでしょうねえ(*^_^*)。