二つの文の違いについて

質問

初歩的な質問で恐縮ですが私の考えが間違っているのか正しいのか確認したく質問しました。
以下の2文の違いについて。
１．How long are you staying here?
２．How long will you stay here?

上段１．は現在形、下段２．は未来形と考えて良いでしょうか？

回答No.1

castanets · ベストアンサー

１．は、すでにどのくらいここにいるか、
２．は、これからどのくらいいここにいるつもりか、
ということです。

お礼

親切な回答有難うございました。
大変参考になりました。

回答No.3

mota_miho

１．How long are you staying here?

友達同士のような親しい間のときに使える言い方だと思います。短期間の滞在であるということが了解されています。（ -- are you staying -- の形から）

２．How long will you stay here?

冷たくぶっきらぼうに聞こえます。ていねいに質問をするなら、

How long will you be staying here?

なお、ご質問は、文が「現在形」か「未来形」かということのようですが私には分りません。（そのことに意義があるようには思えません）

お礼

親切な回答有難うございました。
大変参考になりました。

回答No.2

gryfinndors

同じ意味ですが、あえて訳すなら
どのくらいここにいる予定か、と、どのくらいここにいるつもりか　です。

既にここにどのくらいいるかの意味ではありません。

お礼

親切な回答有難うございました。
大変参考になりました。