beの使われ方について教えてください

質問

beについて理解していない点があるので教えてください。
以下の2文はどうニュアンスが違うのでしょうか？

I'll back soon.
I'll be back soon.

以下の２文も同様です。

How long will you stay?
How long will you be staying?

よろしくお願いします。」

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

be back だと「戻っている」という意味ですが、
will といっしょになると、日本語的には「戻る」的になります。

I'll be twenty years old next year.
こういう will be で「～になる」と訳せますが、be に「なる」の意味があるわけではありません。
あくまでも未来に「～である」なのですが、日本語的には未来に「なる」がふさわしい。

普通は I'll back soon. とは言いません。
be で「いる」という動詞が必要です。
back にも動詞の意味がありますが、意味が成り立ちません。

How long will you be staying? は形としては未来進行形です。
学校文法的には「未来に、～している最中だろう」で
明日の今頃は～、のようなパターンでしか習ってきませんでした。

しかし、実際の英語では未来進行形で単に「～するだろう」という未来を表わします。
will you ～だと「～してくれませんか」のような相手の意向を問うと感じられるので、
ただ未来に～する、という場合に未来進行形が使われます。

回答No.1

Oubli

I'll back soon.
I'll be back soon.
当然文法的にはI'll be back soon.が正しいですし、ほとんどの英語話者はそのつもりで話しています。
しかし、このbeは強勢がなく、後ろの強勢のあるbackに吸収される可能性が高いのです。
be back soon => b'back soon =>back　soon　という感じで変化しますが、[b]の発音が微妙に違うかもしれません（喉門閉鎖が先行するとか）。

How long will you stay?
How long will you be staying?
これはそもそも違う構文です。意味はあまり変わらないのですが「いつまでご滞在の予定ですか」だと、私は後者の方が普通だと思います。