ピッ、ピッ、お会計870円になります。

質問

大手コンビニでアルバイトをはじめたのですが、
初日に「お会計○円なります」はおかしいからやめろと
言われてしまいました。
確かに言われてみるとおかしいかな…
と思いつつ、でも複数商品でのお会計時なら
日本語としていいのかな？などと考えたりしています。
それでも間違った日本語でしょうか？？

何年も使ってきましたが、日本語って難しいですね

回答No.3

silverbear

「～になります」はやめよう。
これもＦＦやＦＲで頻発される。

単に、「～です」という状態や事実を示すのなら、これを丁寧にして、
「～でございます。」でＯＫ。
シチュエーションによっては、「～です」でよい場合もあるかもしれない。

「～なります」は、become という意味のときだけ使えばよろしい。
「私は今年で１９になります。」
「この店に勤めて３年になります。」
「ジンとドライベルモットをステアーすると、マティーニになります。」
これらは正解。

「お待たせいたしました、こちら、パエリアになります。」
「こちら、３００円のお返しになります。」
これじゃ、目も当てられないぞ！

「～になります」を使わないだけで、ぐっと良くなる！

だそうです。
俺も知らなかった。勉強になりました。

参考URL：

http://www.fb-soken.com/page311.html#point3

回答No.2

hiroko771

http://homepage1.nifty.com/ukyou/convenience/20030424.html

回答No.1

Faye

最近よく言われている「変な日本語」の代表的なモノですね。
普通に「○○円でございます」で良いと思います。

でも使う人が増えるにつれ、それが普通の日本語になっていくんでしょうね。
現在の日本語も、昔の人（数百年前の人）から言わせれば「変な日本語」なんでしょうね。