IT

質問

英会話です。何か、約束に遅れたとき、「もうしません。」－I promise. It won't happen agein.という表現がテキストブックに載っていたのですが、なぜ、主格が「I」でなく、「It」になるのですか。It promises. I'll not late at time.ではニュアンス的に違うのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

It won't happen again.これの主語を　I　に変えて
I won't let it happen again.
とすることも出来ます。「私はもうそれ（わたしの遅刻などの出来事）が起こさせないことを約束する」
テキストのままだと「もうこんな事が二度と起きないように、約束するよ。」で通常よく遣われる言い回しです。
その事柄（遅刻など）が主語で、それがもう起きないであろうことを私は約束する、となります。
It promises. I'll not late at time.
not と　late　の間に be が必要ですが、
これだと「私が遅刻しないことをそれが約束する」
で、意味が通じませんね。
両方共主語を I にして、
I promise, I won't be late again.
「私は私が二度と遅刻しないことを約束する」でも充分
通じます。
なんかまずい説明で申し訳ないですが。。。
I hope other people can give a better
explanation........

お礼

事柄が主語になるので「IT」を使用するということですね。

It promises　でなく　I promise.　になるというのは理解できました。

丁寧な例文提示、ありがとうございました。

回答No.1

tadaoyagi

「遅刻したこと」を主語にしているのか、私を主語にしているかの違いだと思います。

I promise, I'll never be late again.
と言った表現も出来ると思います。

ただ、"It promises"とは言いませんねぇ。"it"は何も約束しませんから・・・

お礼

ありがとうございます。

「never」を使った表現も加えたいと思います。