Will you～？の疑問文

質問

Will you～？
の応答文でNoと応えたいとき、No, I'll not.でも、No, I won't.でもどちらでもよいのでしょうか？

回答No.2

macca0619 · ベストアンサー

むかし、むかしのことですが・・・
議会で首相が議員の質問（やるのか、やらないのか）に答え、
Yes Noを最初に言わず、全文は、
I wll not tell you. （いまは明かせない）だったのですが、ゆっくりと答えたので、
I will で賛成派はどっと沸き、notで反対派が沸き、tell you まできて、静まり返ったそうです。
要は話し方だと思います。won'tを使うと、別のかたも指摘されているように、not（否定）が
前面に出ないのでやわらかい印象はあります。
ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。
そして、お話もとても参考になりました！

回答No.3

princelilac

どちらでもいいと思います。

もしこれが何かを依頼するような文なら、No. という返答が余りにもストレート過ぎます。口調やタイミングによっては、相手を傷つけることにもなりかねません。I'm sotty. I can't. など、少し表現を変えるといいと思います。しかしもっと大切なのは、なぜ No. なのかの説明を加えて、相手を気遣う言葉を繋げるといいと思います。そのようなコミュニケーションが取れれは、No, I'll not. か No, I won't. で迷うことはありません。ここが学校英語の最大の弱点だと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

ROYFF

どちらでも良い（相手に伝わる）と思います。
ただニュアンスとしては、 No, I'll not. の方が No, I won't. より強く否定している（not が強い）感触になります。

お礼

ありがとうございました。