うざい！じゃま！（もの、ひと）

質問

日本語で言うウザイとかジャマなどの表現がありますが、英語でなんと言えばいいのですか？
例えば、スキーヤーにとって、スノーボーダは、うざい！（ジャマだ）とか、そんな事するのは、ウザイ（めんどくさい）という場合、英語でどう表現すればよいでしょうか？

回答No.2

Kazu_creator · ベストアンサー

そういう場合はa pain in the assがピッタリだと思います。もうちょっとpoliteに言うならassの代わりにneckを使ってa pain in the neckにするのもOK。

He's really a pain in the ass!（あいつ、マジでウザいんだよ）

They give me a pain in the neck.（あいつらは邪魔だ）

It's really a pain in the ass/neck/butt.（マジで、＜作業などが＞ウザいな）

って感じで、人にも物にも物事にも使えます。俗語だから「ウザい」の語感に近いんじゃないでしょうか。（特にassの場合は）

回答No.3

enna2005

私もpain in the ass/neck. が”うざい”にはピッタリだと思います。
面倒くさい、のくだけた表現で
What a bummer!　と言うのがあります。
アメリカで働いていた頃、店のレジが壊れて電卓でひとつひとつ計算していたらお客さんに”What a bummer!”　と言われました。
あと少し違いますが、”彼が私のじゃまをする”
He gets in my way.
”あなたの頭がじゃま（で～が見えない、など）”
は　”your head is in the way.”
などもあります。

回答No.1

ato_alto

annoyingでしょう
うるさい、わずらわしい、うっとおしい、うざい、などなんでもOKです