彼

質問

歴史上の人物などの、有名人を指して、「彼は…」とか言ったらおかしいですか？「そんなこというのはあなたぐらいだ」とある人に苦笑されましたが。いわゆる、ボーイフレンドという意味の「彼」ではなく、英語でいえばheぐらいの意味でいったつもりなのですが。

回答No.6

shishishishi

これまでの回答を見ると、みなさん普通に使うようですが、わたしは違和感を感じます。

「彼」にはさまざまな意味があります。もちろん、質問者さんがおっしゃる英語「He」の訳語としての使い方もあります。
しかし、その使い方は明治以降、英語を翻訳するために無理にあてはめたもので、Heと彼はまったく同意ではありません。日本語の常識では「彼」（ボーイフレンドではないですよ。）は同輩以下のものをさすのが普通で、目上の人を彼とは言いません。（最近はそのようなことも知らない方が増えてきましたが）
したがって、歴史上の著名人を指す三人称代名詞としては、話し言葉としてもふさわしくありません。もちろん英語ではHeでOKですが。

また、論文や教科書、あるいは新聞記事では、混同をふせぐため三人称代名詞は通常は使用しません。最初に徳川家康と書いたら、次の記述は「彼」ではなく家康です。（新聞では山田太朗容疑者(35歳)と書いたら次は山田容疑者または容疑者）
したがって、教科書や新聞に載る、直接会ったことは無い人間のこと「彼」と呼ぶのに違和感を感じる人も多いと思われます。

お礼

ありがとうございます。本来は言わないんですね。でも、時代が変わってきて、英語の影響も大きいですよね。違和感を感じない人も増えてきていませんか？うちの大学の先生は、教養がありますけれど、欧文の影響を受けている人は比較的使うような気がしますね。