- ベストアンサー
以前削除された質問ここに復活！！ ( ) much to do
matchboxtwentyの回答
- matchboxtwenty
- ベストアンサー率38% (177/463)
We found (so) much to talk about that we forgot the time. なら、「私たちは気が付くとたくさんしゃべっていたので時間が過ぎるのを忘れていた」ですが、 We found (too) much to talk about that we forgot the time. だと、「私たちはあまりにたくさん見つけたので、時間を忘れることについてしゃべることができなかった」という意味不明の英文になってしまいます。 なぜなら、この文で「too ～ to do … 構文」を使うと、too の前には動詞の found、too のあとに much しかないのでこんな意味になってしまうのです。 「too ～ to do … 構文」を、 We talked about too much to have lunch. のように使うと、「私たちはあまりにしゃべり過ぎたので昼食を食べられなかった」 となります。 (3)such は形容詞なので much を修飾することができません。 (4)very を入れても、「much to talk about なので we forgot the time である」という意味にはなりません。so を入れることによって「so ～ なので that … である」という意味の文章になるのです。 構文を形式的に当てはめることよりも、文章の意味をまず考えてから ( ) に入る言葉を考えるようにしてください。
noname#34556
- noname#34556
関連するQ&A
- too much to drink
飲みすぎたのでは？の英文で、Did you have too much to drink ?というのがありましたが、どうもしっくり来ません。 Didn't you drink too much?などと作ってしまいます。 この場合はtoo～to～構文ではないとは思いますが、もし分かりやすい説明があれば助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- too much to have…文法解釈
添付ファイル文章: He felt that he ought to have disdained that despicable wretch, Fyodor Pavlovitch, too much to have been upset by him in Father Zossima’s cell, and so to have forgotten himself. の理解ができないです。 He felt that he ought to have disdained that despicable wretch, Fyodor Pavlovitch, 「彼はあの見下げ果てた卑劣感、 フョードル・パヴロヴィチを軽蔑すべきであったと悔やんだ。」 までは理解できるのですが、 そのあとの文章が理解できないです。 too much to have been upset by him in Father Zossima’s cell, and so to have forgotten himself. too much の後にある、 have been とhave forgotten のそれぞれの前にはought to の省略があると理解していいのか分からないです。また、 too much to do の構文のように感じるのですが文法的にどういう構造になっているのか 分からないです。 解説宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文法問題です。
so much to do very much to do such much to do too much to do って４択だったらどれが正解ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- told と talk の違いと、toの訳し方についての質問です
Until he told me, I had no idea of it. （彼から聞かされるまでは、そんなことは思いもつかなかった） told が現在形の talk だと意味はどう変わりますか？ --------- It’s such a good chance (that) we mustn’t miss it. （＝It’s too good a chance to miss.） （それは絶好のチャンスだから逃してはならない） It’s too good a chance to miss. の和訳についての質問です。 自分で訳すと、「to miss」の訳し方がよく分からず、「見逃すほどの大きなチャンス」となります。 「to miss」はどう訳すべきかアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法に誤りがあれば修正してほしいです。
I'm sorry to say that it's been about 10 years since we met on Internet so that it is a no problem that you forgot about me. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- We're very much accustomed to....................
ＮＨＫラジオ英会話講座より But we're very much accustomed to our weekly walks. でも、毎週歩いてゆくのがごく当たり前になっていて。 質問：very muchについてお尋ねします。 「ごく当たり前」と訳されています。普通は「たいへん、大いに、とても、・・・」などと訳されます。違いに戸惑っています。上の文と同じような使い方を教えて下さい。参考例も幾つかお願いいたします。 以上。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の日本語訳をお願いします。直訳でなく、わかりやすい日本語だとあ
次の英文の日本語訳をお願いします。直訳でなく、わかりやすい日本語だとありがたいです (1)Such is the pleasure you give that you cannot to us too often. (2)Freedom is such a great blessing that we cannot pay too much
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 >(4)very を入れても、「much to talk about なので >we forgot the time である」という意味にはなりませ>ん。 "much to talk about"は"talk about much"の"much"が前に出た形になったと考える事が正しいと思いますが、"very much to talk about that we forgot the time"と"about that we forgot the time"＝「時間を忘れるということについて」というふうに捉えることは不可能なのでしょうか？ この場合だと「私たちは時間を忘れるということについて話すにはとても多くのことがあると分かった。」なんていうのはちょっと無理でしょうか？ >「私たちは気が付くとたくさんしゃべっていたので時間が過ぎるのを忘れていた」 このように和訳されましたが、だと副詞的用法の「（～して、その結果）…になる」っぽいと思いますが、ここのto-不定詞は形容詞的用法で直訳すると「私たちは話すためのことがたくさんあると分かったので、時間が過ぎるのを忘れていた」って変な感じになります。でも、"talk about much"→"much to talk about"となったと捉えれば形容詞的用法であるはずだと僕は考えます。この辺のところはどう説明できますか？