- ベストアンサー
外国人ですが、ビジネスメールの敬語が難しいです。
お世話になっております。 ☆☆のサンプル収録の件でご連絡致しました。 下記に台本と映像のURLを添付いたしますのでご確認ください。 また、サンプル作業までは無料作業になりますのでご確認のほど、よろしくお願いいたします。 ＜ご依頼するキャラクター＞ １．♡♡-☆☆ 様 ２．♡♡-☆☆ 様 ３．♡♡-☆☆ 様 ４．♡♡-☆☆ 様 ５．♡♡-☆☆ 様 また、各ファイルを合わせれば一つとしてタイミングが合うよう、同じ長さのファイルでお願いいたします。 納期についてはなるべく早くお願いいたします。 今日を基準として6月15日までは可能でしょうか。 ご対応、よろしくお願いいたします。
- antiqueblue
- お礼率70% (7/10)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数9
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- f272
- ベストアンサー率46% (8064/17245)
> 下記に台本と映像のURLを添付いたしますのでご確認ください。 URLは添付するものではありません。単なる文字列ですから，例えば「URLを記載しておりますので」としてください。 > ＜ご依頼するキャラクター＞ の後に書いてあるのは何ですか？キャラクターに様をつけるのは違和感があります。 > 各ファイルを合わせれば一つとしてタイミングが合うよう どういう意味でしょう。各ファイルは音源であり重ね合わせることを想定しているのでしょうか？上記の日本語ではよくわかりません。 > 今日を基準として6月15日までは可能でしょうか。 6月15日は何を基準にしても6月15日ですので，単に「6月15日までは可能でしょうか」とすべきです。 > ご対応、よろしくお願いいたします。 「ご対応、」ではなく「ご対応のほど」とするか，「ご対応くださいますよう」にすべきです。
お礼
細かいところまでありがとうございます🥺 アジアの敬語文化も漢字も目が回る気持ちです🤯 勉強になりました。ありがとうございます！
- chiychiy
- ベストアンサー率59% (17773/29680)
- aokii
- ベストアンサー率23% (5210/22062)
- qdk
- ベストアンサー率59% (147/248)
本文の日本語におかしな点がないか確認すれば良いのですよね。 全体的にきちんと伝わる表現だと思いますが、少し引っかかる点だけ抜粋しておきます。 まず、書き始めの部分に相手方の所属・役職・お名前を書きます。 その後のあいさつの後に自分の名乗りを入れます。 ---- ○○株式会社 △△部□□課 ●●●● 様 お世話になっております。[会社名]の[名前]です。 ☆☆のサンプル収録の件でご連絡致しました。 --- 最後の段落についても気になる点があります。 > 納期についてはなるべく早くお願いいたします。 > 今日を基準として6月15日までは可能でしょうか。 --- ファイルについては最長でも1週間程度でいただきたいので、 6月15日(木曜)までにご提供いただくことは可能でしょうか。 なお、なるべく早くご提供いただけますと幸いです。 --- 「納期」という言葉はお客様に物を納める時に使う言葉です。 今回の文面から、納めてもらうファイルはお客様から質問者さん(作業する側)に素材を提供してもらう方ですよね。 なので、素材(ファイル)を「提供してもらう」という表現の方がしっくりきます。 > ご対応、よろしくお願いいたします。 --- お手数ですが上記ご確認の上、ご対応のほどよろしくお願いいたします。 ご不明な点がありましたらお気軽にお知らせください。 --- このままでも十分伝わりますが、修正後の方が安心感があるかなと思います。 ご参考までに。
お礼
丁寧に見ていただきありがとうございます すごく助かりました🥺🙇
>また、サンプル作業までは無料作業になりますのでご確認のほど、よろしくお願いいたします。 無償での作業依頼は大変失礼となりますので、サンプル作業といえども費用を払うようにしてください。
補足
本当そうですよね😅 上司がこの業界はそういうもんだとばかりで自分も困ってます。労働者としては業界全体の健康のためにも小さなことでもちゃんとお金が出る、その方が良いとは思いますが、、思った通りにはなりませんね🥲
関連するQ&A
- フォルダをすべて一つのフォルダにまとめて収録
在宅業務研修中です。トライアル業務依頼がきたのですが、編集データが収録されているフォルダへ、編集して完成したhtmlファイルを一緒に収録し、各々フォルダをすべてひとつのフォルダにまとめて収録してください、、。とあるのですが、どのようにして作業するのでしょうか？まだ原稿が届いてませんが７日には編集指定画像原稿を入手するURLが配信されてくる予定です。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 正しい指示の受け方
正しい指示の受け方 工場で作業する営業マンに、仕入れ業者が安い見積もりを持ってきましたがどうしますか？と確認したところ、サンプル依頼してくれと言われました。 サンプルを見てみないことには、商品の質等分かりませんので、サンプルを依頼しました。 で、依頼しましたら、大きなサンプルが届いてしまいました。予想外でした。 社長が言うには、私の考えでサンプルを依頼したことになる、いくら営業マンに言われても、それで依頼したのなら、勝手に依頼したのと変わりないとのことです。 大きすぎて邪魔だし、なんでサンプルなんか依頼したんだと叱られました。 私の判断でしたことになるのでしょうか？ こういう場合、次回からどうしたらよいですか？ 情けない質問ですみません。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- エクセルのメール添付ファイルについて
メール添付のファイルを更新した場合、保存していないと履歴を確認することは不可能でしょうか？ 届いたファイルをそのまま変更して 続きの作業をしようと思ったのですが 見当たらず、どうもメール添付ファイルをいじって、ローカルに落としていなかったようなのです。。 最初からやり直すしか 方法はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
- vb.net 2010でメール送信すると、エラーに
動作確認マシーンは、Win7です。 次のURLにあるサンプルを使っています。 http://code.msdn.microsoft.com/windowsdesktop/VB-eef9b9bc smtpを"smtp.mail.yahoo.co.jp"とし、サンプルの動作テストをしてみたら、 画像添付のエラーが出ました。 この場合、どう直していったら良いでしょうか。 ご教示下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Visual Basic
- 外国人の就職について
中国国籍（朝鮮族）の女性（２３歳）と結婚を考えています。 彼女は中国の語学学校（大学ではない）を卒業。 韓国語、中国語、日本語ができます。 上海では、小さな日系の商社に勤務しており、 日本のメーカーから依頼された物を製造できる工場を上海近郊で探し、 サンプルをもとに日本と中国の間で仕様を確認したり、 納期管理するなどしてクライアントに納品するまでを担当しています。 結婚となれば東京で住むことになるのですが、 日本に来て、自立できる程度の仕事に就く機会が果たしてあるのかどうか心配です。 似たようなご経験をお持ちの方の経験談、またはアドバイスをいただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 添付メールが開けない
添付メールを作成し相手に送付するとき、確認のため、こちらで添付した物を開こうとしたとき次のようなメッセージが出ます。 注意: コンピュータのウイルスから保護するために、特定の種類のファイル添付の送受信が電子メール プログラムによって妨げられている場合があります。添付がどのように処理されるかを判定するには、電子メールのセキュリティ設定を確認してください。添付はＵＲＬのアドレスです。 セキュリティはNorton internet2003です。送付された相手も開けないのではないかと思います。開く対処方法を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- ビデオメールをしたいのですが、映像を取り入れるフリーソフトってありますか？
いままでメールに添付ファイルで映像を送っていました。 せいぜい20秒ほどのファイルですが、添付ファイルのため、相手が意識 的に開かなければ何の役にも立ちません。 そこで、メールに画像を張り付けて送れるように、映像を映せるように できないものか、それが可能であれば、メールの着信を確認すると同時 に映像が相手に見えることになり、メリハリが優れています。 ただし、私自身は、Webカメラを利用したリアルタイムに交信するイン ターネットテレビ電話形式などは興味がありません。 添付ファイルの代わりにメール本文に映像を取り込めないかどうかなの です。そのような配信をしていただける無料サイトもあるのですが、送 られたメールの画面に添付されたID番号を記入するなど、相手をわずら わすことになるので芳しくありません。 そんな面倒なことよりも、自分でホームページを作成した方が得策だと いうことは分かっています。しかし、不特定の人間を相手にするのでは なく（いわゆる相手次第な情報交換はイヤですので）懇意の人にかなら ず送れる主体的なメール交換を望んでいます。
- 締切済み
- その他(業務ソフトウェア)
- Sonyから意味の分からないメールが来ました
Sonyから意味の分からないメールが来ました こんばんは。 今日夕方、 株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメントっていうところから、こんなメールが来ました。 ■Sonyの住所や電話番号など■ ■■■■■■■■■■■■■■ 拝啓 貴社益々ご清栄の段、大慶に存じます。 さて、貴社が管理運営されております動画検索サービスを使用して当社が権利を有する音源・ 画源の収録物が、当社の許諾なく違法に閲覧可能な状態になっていることを通知致します。 当社は当社が権利を有する音源・画源の収録物に関しまして、一般ユーザーによる動画共有 サイトへのアップロードを一切許諾しておりません。 尚、権利者より著作隣接権を侵害するファイルと通知されながらもそれらを検索し再生させる 行為は、著作権侵害の幇助に該当し、民事上の損害賠償請求などの対象になります。 つきましては、添付するリストをご確認の上、リスト記載の収録物へのリンクを早々削除するよう、 また、貴社の動画検索サービス上のインデックスからリスト記載の収録物を除外するよう、本書 をもちましてご対応の程お願い申しあげます。 敬具 －－－ 記 －－－ 【リンクURLリスト】 ファイル添付 以上 リストには、自分のサイトではないサイトのURLがずらーっと並んでます。 私は、ブログで灼眼のシャナの１話をYoutubeから埋め込んだのがダメだったのかとおもいましたが、リストには全く別の物がならんでいました。 ちなみにメールはだいぶまえに友達につくってもらったGMAILです。 一斉送信もされていたみたいです まだ返信はしてません。 この場合、どう対応すればよいのでしょうか・・・
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- ビジネスメール 敬語
教えて下さい。 メール作成中に下記文章で悩みました。 (1)【昨日はお電話での打合せ有難うございました。】 (2)【昨日は電話でのお打合せ有難うございました。】 (3)【昨日はお電話でのお打合せ有難うございます。】 (3)はないかなと・・・・ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 【アマレコTV】録画された映像が一瞬だけ止まる
PS3でプレイしているゲームの映像をS端子を介して、GV-USB2とアマレコTVを使用してキャプチャーしています。 録画自体は出来ているのですが、収録後に動画ファイルを確認すると添付した物の様に"一瞬だけ映像が止まる"事がよくあります。 30分ほど録画すると1～2回くらいの頻度でこの"一瞬だけ映像が止まる"事があるのです。 映像の見栄えが悪くなるので困っているのですが…原因に心当たりがつかないので未だに対応できずにいます。 この現象の原因に心当たりがある、または解消法を知っているという方がいらっしゃいましたら、お知恵を貸していただけると幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
お礼
状況を察し適切な用語と例を教えてありがとうございます🥲 本当に助かりました。
補足
追加質問で申し訳ありませんが、 予算についてはこの前お話したことがあり、あちらでokいただいたのですが、この場合 "また、この間お話した通りサンプル作業には予算を使えないため 無償扱いになります事、ご了承いただきたいです。"で作成しても異常ないでしょうか？🥲