I am looking foward to

質問

参考書の英文
I would like to continue your contract, so I am looking forward to hearing from you soon.

参考書の訳
契約を継続したいと思っておりますので、 ご連絡お待ちしてお ります。

質問
am looking forward to hearing
聞くことを楽しみにする
と訳されると思うのですが、hearは連絡という意味もあるのですか?

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.2

Higurashi777 · ベストアンサー

hear に「連絡」という意味がある、よりは「hear from」とfromが付加された場合に「from以下に指定された人（個人や法人等）から連絡がある／連絡をもらう」という意味があります。
hearで切って考えてしまうのではなく、「hear from」と来たら「連絡がある／連絡をもらう」という形で考えられるようにする（覚えてしまう）と良いでしょう。

例：
You will hear from him.　彼からあなたに連絡があるでしょう。
You will be hearing from me．私から連絡します。（I will contact you. と同義だけどYou willのほうが相手からするとていねいに聞こえる）

以上、ご参考まで。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

hiro_1116

沙汰があるという意味でも使いますね。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。