英文の邦訳

質問

As Porter (1995) points out, although the categories of enumeration
may be highly contingent at first, once they are in
place, they become extremely resilient and come to take on
permanent existence as a form of knowledge. He uses the
category of Hispanic in the U.S. census as an example of this
phenomenon.
上記英文を御訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

語句：
＊although the categories of enumeration may be highly contingent at first：「この目録カテゴリーは、最初は非常に偶発的なものであっても」。
＊once they are in place：「いったん定位置に納まると」。
＊they become extremely resilient：「それら（目録カテゴリー）は非常に弾力的／極めて活動的となる」。
＊come to take on permanent existence as a form of knowledge：「知識情報の一形態として永続的に存在するようになる」。
＊He uses the category of Hispanic in the U.S. census：「彼（ポーター）米国の国勢調査におけるヒスパニックというカテゴリーを取り上げている」。
＊as an example of this phenomenon：「この現象の例として」。

訳文：
「ポーター（1995）が指摘するように、この目録カテゴリーは、最初は非常に偶発的なものであっても、いったん定位置に納まると非常に弾力的／極めて活動的になり、知識情報の一形態として永続的に存在するようになる。彼ポーターはこの現象の例として、米国の国勢調査におけるヒスパニックというカテゴリーを取り上げている。」

お礼

いつも有難うございます。
さて，「目録カテゴリーは、非常に弾力的／極めて活動的になり」というお訳しの文脈に即した意味内容を推測願えれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702

「お礼」を拝見しました。

＞「目録カテゴリーは、非常に弾力的／極めて活動的になり」というお訳しの文脈に即した意味内容を推測願えれば幸いです。
⇒この文脈の範囲からではよく分かりませんが、大胆に推測しますと、「不定期的あるいは突発的に発生し、比較的大規模に、何らかの経済的変動を与えるような要因となる事柄」の部類を指すのかも知れませんね。

独断的想像ですので全く確信はありませんが、以上ご返信まで。

お礼

有難うございました。
感触は得ることが出来ました。
感謝申し上げます。