英文の邦訳

質問

A circular sent out in the year IX (1800-01) from the office ofJ. A. C. de Chaptal invited the local authorities to introduce new categories into the tables where necessary, but this, as Marie-Noelle Bourguet observes, was "to recognize the existence of a diverse, local reality, irreducible to the categories of a national accounting."
上記英文を御訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A circular sent out in the year IX (1800-01) from the office ofJ. A. C. de Chaptal invited the local authorities to introduce new categories into the tables where necessary, but this, as Marie-Noelle Bourguet observes, was "to recognize the existence of a diverse, local reality, irreducible to the categories of a national accounting."
＞上記英文を御訳し願います。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

語句：
＊A circular sent out in the year IX (1800-01) from ～：「～から第IX年号（1800-01）として振り出された回状」。
＊invited the local authorities to ～：「地方自治体に～するよう促した」。
＊introduce new categories into the tables：「新しいカテゴリーを上程する／俎上に乗せる」。
＊where necessary：「必要なところで、必要な場合（に応じて）」。
＊as Marie-Noelle Bourguet observes：「マリー＝ノエル・ブルゲが観察するように」。
＊to recognize the existence of a diverse, local reality：「多様でローカルな現実存在の認定を計るため（であった）」。
＊irreducible to the categories of a national accounting：「国家会計のカテゴリーには収まりきらない（ような）」。

訳文：
《J. A. C.ド・シャプタルの事務所から第IX年号（1800-01）として振り出された回状は、地方自治体に必要な場合、新しいカテゴリーを上程する／俎上に乗せるよう促したが、しかしこれは、マリー＝ノエル・ブルゲが観察するように、「国家会計のカテゴリーに収まりきらないような、多様でローカルな現実存在の認定を計るため」であった。》

お礼

国家会計は，国民経済計算でしょうが，他は一々確かで見事なお訳しと拝見致しました。
感謝申し上げます。
有難うございました。