英文の邦訳を願います。

質問

Yet Section 13(d) and its applicable rules do not only support an interpretation of mandate ownership. They place the ability to exercise de facto power above any formal legal title to the share, and make it in fact superior to any other type of ownership. The SEC has formally recognized the supremacy of the ability to exercise de facto power over any formal title to the share as a constituent element of beneficial ownership, by explicitly indicating that “the mere possession of a legal right to vote is not determinative of who is the beneficial owner inasmuch as another person has the power, whether legal, economic or otherwise to direct such voting.”
上記英文の，特に　The SEC以降の邦訳をお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞上記英文の，特に　The SEC以降の邦訳をお願い致します。
⇒むずかしいですね。
自信ありませんが、以下のとおり語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊The SEC：「証券取引委員会」。
＊de facto power over ～：「～に対する事実上の権限（を行使する能力）」。
＊formal title to the share：「株式の公式なタイトル（付帯権利）？」。
＊by explicitly indicating that ～：「～と明示することによって」。
＊the mere possession of a legal right to vote：「単に投票の法的権利を所有することによって」（少し意訳）。
＊is not determinative of who is the beneficial owner：「その人が受益者であると決定されるものではない」。
＊inasmuch as another person has the power … to direct ～：「～を指図する権限を他の人が持つこともあるからである」。inasmuch asは、「～だから、～する程度に」の意と辞書にありました。
＊whether legal, economic or otherwise：「法的、経済的、その他（のいずれの権限であるか）を問わず」。power … to directの…部分への挿入句で、powerにかかる。

（訳文）
《SECは、「単に投票の法的権利を所有することによって、その人が受益者であると決定されるものではない。法的、経済的、その他のいずれの権限であるかを問わず、そのような投票指図の権限を他の人が持つこともあるからである」と明示することによって、受益所有権の構成要素として株式の公式なタイトルに対して事実上の権限を行使する能力の優位性を正式に認めた。》

お礼

完璧なお訳しを頂戴し，どうも有難うございました。今後とも宜しくお願い申し上げます。

補足

欲していました内容通りの完璧なお訳しを頂きました。is not determinative of who is the beneficial owner：「その人が受益者であると決定されるものではない」の訳を私は間違っていました。また確かに，御指摘の通り，inasmuch asは、「～だから、～する程度に」の意にとったお訳しですと文脈に合致します。公式なタイトルとは受益所有者の付帯権利（受益権）の意味ですから，たとえ，法律上そうだとしても，実質的に名義人株主が代理投票権を持つ場合が殆どであるという現実と整合も致します。さすがです。多いに助けられました。感謝申し上げる次第に存じます。