英文の邦訳（試訳）の添削

質問

By contrast, in reconcentration through investment intermediaries, the retail investor has, in effect, an undivided interest（未区分の利権・受益権）in the pool of securities with no way of reclaiming any share of voting rights for any portfolio company. Nor can a retail investor affect the composition of the portfolio.
上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。
「対照的に，投資仲介業を通じた再集中においては，小口投資家は，事実上，いかなるポートフォリオ構成会社のいかなる加除分の議決権を再要求する途のないプールされた証券にある未区分の利権・受益権を持つだけである。また，一般の小口投資家は，ポートフォリオの構成に影響を与えることもできない。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「対照的に，投資仲介業を通じた再集中においては，小口投資家は，事実上，いかなるポートフォリオ構成会社のいかなる加除分の議決権を再要求する途のないプールされた証券にある未区分の利権・受益権を持つだけである。また，一般の小口投資家は，ポートフォリオの構成に影響を与えることもできない。」

⇒「いかなるポートフォリオ構成会社のいかなる加除分の議決権を再要求する途のないプールされた証券にある未区分の利権・受益権を持つだけである」の部分については、
（１）語順を反転する。
（２）no way of reclaiming any share of voting rightsは「いかなる議決権（の共有部分／の一部）を返還要求する方法も持たない」と訳せばいいと思います。

（添削文）「対照的に、投資仲介業を通じた再集中においては、小口投資家は、事実上、証券プールにある未区分の利権・受益権を享受するだけで、いかなるポートフォリオ構成会社のいかなる議決権（の一部）を返還要求する方法も持たない。また、一般の小口投資家は、ポートフォリオの構成に影響を与えることもできない。」

お礼

有難うございました。

補足

そうですね。返還要求の方が適切ですね。有難うございました。
感謝申しあげます。