英文邦訳

質問

They should include a statement of continued support
for the UNGC by the chief executive officer or other
senior executives, a description of practical actions of a company’s
efforts to implement the UNGC principles and undertake
partnership projects in support of broad UN goals
such as MDGs, and measurements of expected outcomes using
as much as possible indicators or metrics such as the GRI
guidelines.
上記英文中のラストのusing
as much as possible indicators or metrics such as the GRI
guidelines.の使い方・意味をお教え下さい。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞上記英文中のラストのusing as much as possible indicators or metrics such as the GRI guidelines.の使い方・意味をお教え下さい。
⇒まず、本文の概要は、「それらの中には、（～の）表明、（～の）説明、および（～の）測定値などが含まれていなければならない」となります。

そして、お尋ねの語句は、最後の「測定値」の表現に関わるくだりですので、measurements of expected outcomes using as much as possible indicators or metrics such as the GRI guidelinesの部分を一まとまりにして考えると具合がよさそうです。

（お尋ね部分の語句）
＊measurements of expected outcomes：「期待される成果の測定値」。
＊using indicators or metrics ～：「～の指標や測定基準を使用する（測定値）」。using ～は現在分詞の形容詞的用法（後置修飾）でmeasurementsにかかります。：「～を用いる（測定値）」
＊as much as possible：「可能な限り多くの（指標や測定基準）」。
＊such as the GRI guidelines：「（例えば）GRIガイドラインなどの（指標や測定基準）」。
（頭字語の専門用語は分かりませんので、そのままとさせていただきます。）

（お尋ね部分の訳）
「可能な限り多くのGRIガイドラインなどの指標や測定基準を使用した、期待される成果の測定など（が含まれていなければならない。）」

お礼

いつもながら明解なご指導に感謝致します。
有難うございました。