英文の邦訳

質問

And like witchcraft, indicators presume a system
of knowledge and a theory of how things happen that are
hegemonic and rarely subjected to scrutiny, despite their critical
role in the allocation of power.
上記英文を御訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞And like witchcraft, indicators presume a system of knowledge and a theory of how things happen that are hegemonic and rarely subjected to scrutiny, despite their critical role in the allocation of power. 上記英文を御訳し願います。
⇒以下のとおり、訳文をお答えします。

訳文：「そして、指標というものは、魔術・妖術などと同じく、知識の体系や物事の起こり方の理論を前提としており、権力の配分に関して重要な役割を担う（立場）にもかかわらず、覇権を一手に握っており、精密検査を受けるようなことがほとんどない。」

お礼

早速のご解答に感謝致します。that are hegemonicのthatの用法をお教え頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702

「質問者からのお礼」を拝見しました。
＞that are hegemonicのthatの用法をお教え頂ければ幸いです。
⇒なるほど、確かに分かりにくいですね。

このthatは、indicatorsを先行詞とする関係代名詞です。「そして、それは覇権的であって…」のように解釈できます。ということは、わざわざ関係代名詞を使うまでもなく、実は、単なる接続詞andでもいいのです。ではなぜ、andでなくthatかといいますと、書き入れてみれば即分かります。

*And like witchcraft, indicators presume a system of knowledge and a theory of how things happen and are hegemonic and rarely subjected to scrutiny, ..... と、andの氾濫になります（分かりにくいったら、ありゃしません！）。
ということで、この場合、このような混乱を避けるための修辞法的語法である、ということになるかと思います。

お礼

thatは直前の名詞を受けなくても良い場合があることを知りました。感謝申しあげます。