英文の邦訳

質問

Long an object of managerial discretion, corporate philanthropy
has been used as a form of public relations similar to advertising, an
attempt to invest strategically in areas that will benefit the firm (such as
schools), a response to social pressures within the business community, and
even a reflection of the company's values.
この文章の冒頭のLong an object of managerial discretionの一節の意味が分かりません。お分かりの方，邦訳を宜しくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。
＞倒置文ではないままに

なるほど、おっしゃるとおり倒置文ではないかも知れません。文頭にLongがあるので勘違いしていたように思います。では、なぜこのLongが文頭にあるかというと、おそらく「文修飾副詞」という用法のためではないか、と考えるに至りました。
つまり、このLongが「長い間（～してきた）」と、文全体にかかるわけですね。そこで、お訳を参照させていただきながら、適宜解釈のための語句を補充しつつ、次のように、やや大胆な意訳をしてみました。いかがでしょうか。

意訳文：
「会社の慈善事業〔の行為〕は、経営者の思慮深さの対象〔または目標〕を示す様式〔雛形〕として、次のような活動を長い間〔実践〕利用して来た。すなわち、広告にもなるような会社の広報活動のあり方、（学校のような）企業体に利益をもたらす領域で〔かつ〕戦略的な投資を行う試み、ビジネス界における社会的圧力への対応、そしてさらには、企業の〔存在〕価値の反映〔表現〕などである。〔これらを長い間活用してきた。〕

お礼

有難う御座いました。

回答No.2

Nakay702

むずかしいですね。ぎこちないですが、以下のように解釈してみました。

＞Long an object of managerial discretion, corporate philanthropy has been used as a form of public relations similar to advertising, an attempt to invest strategically in areas that will benefit the firm (such as schools), a response to social pressures within the business community, and even a reflection of the company's values.
⇒全訳：
「慈善事業法人は、長期間経営裁量について（参考用見本の）対象とされているので、広告的な公報関連の形式、企業（学校など）に利益をもたらす分野への戦略的投資の試み、実業界内の社会的圧力への対応、さらに会社の評価の反映、などとして（慈善事業法人が）利用されてきた。」

＞この文章の冒頭のLong an object of managerial discretionの一節の意味が分かりません。
⇒「長期間、経営裁量について（参考用見本の）対象とされているので」（倒置文）。

補足

冒頭の一節ですが，倒置文ではないままに，次のように訳すことはできないでしょうか？
「長い間，経営者の思慮深さの対象，すなわち会社の慈善事業は，広告にも似た会社の広報活動の形態，（学校のような）企業に利益をもたらす領域で戦略的に投資を行う試み，ビジネス界における社会的圧力への対応，そして，企業価値の現れとしてさえ，利用されて来た。」
これではいけませんか？

回答No.1

noname#232424

has been used long が倒置されて，文頭に来ているのではないですか？

お礼

有難う御座いました。