英文の邦訳を願います。

質問

indicators such as the Human Development Index gain authority in part because they become a “shorthand” for a country’s circumstances, and rankings imply standards to be met or shortcomings made legible (and perhaps actionable).
上記英文をlegibleを意味の通るお訳しにして，全体を御訳し願います。どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞indicators such as the Human Development Index gain authority in part because they become a “shorthand” for a country’s circumstances, and rankings imply standards to be met or shortcomings made legible (and perhaps actionable). 上記英文をlegibleを意味の通るお訳しにして，全体を御訳し願います。
⇒訳文は、こんな感じになります。

訳文：《人間開発指数のような指標は、その国の状況を表す「略語」となり、ランキングは満たすべき基準や欠点を読み取ることができる／判読を許す（そしておそらく行動に移せる）ということを意味するため、権威あるものとなります。》
＊ということで、legibleは「読み取り可能な」とか「判読を許す」というような意味に訳せばよいと思います。

お礼

早速ですが，読み取ることができる，よりは判読を許すの方が馴染むように思いました。
私は「観取し易い」と訳してみたのですが，いかがでしょうか？間違いでしょうか？ご指導頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702

質問者からのお礼を拝見しました。

＞早速ですが，読み取ることができる，よりは判読を許すの方が馴染むように思いました。 私は「観取し易い」と訳してみたのですが，いかがでしょうか？間違いでしょうか？ご指導頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
⇒すばらしい訳語だと思います。「読み取ることができる」→「判読を許す」→「観取し易い」の順にかっこよく・スマートになる感じですね！ もともとこの語はラテン語のlegere「拾い集める」から派生した語ですから、「観取し易い」はピッタリの対訳語と言えるかもしれません。（なお、余計な付け足しですが、この語の流れをくむ現代ロマンス諸語〔伊leggere、仏lire、西leerなど〕は、すべて「読む」の意で用いられます。）

お礼

Nakay様のお墨付きを頂戴し，安心致しました。
それではこの訳語で行きたいと思います。
感謝致します。