添削お願いします

質問

XX and Hoffmann made his Lied an ideal. Moreover, the ideal of Hoffmann that compose the Lied is same that Reichardt uses the way when he composes it.

「XXとホフマンは彼のLiedを理想としました。 さらに、ホフマンのLied作曲の理想は、ライヒャルトがそれを作曲するときに使用する方法と同じです。」（つまりホフマンの理想とするリート作曲の方法をライヒャルトが使用していた、ということです。）

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞XX and Hoffmann made his Lied an ideal. Moreover, the ideal of Hoffmann that compose the Lied is same that Reichardt uses the way when he composes it.
＞「XXとホフマンは彼のLiedを理想としました。 さらに、ホフマンのLied作曲の理想は、ライヒャルトがそれを作曲するときに使用する方法と同じです。」

（語句）
＊～を理想として（理想化して）いました／理想と見なしていました：idealized ～ / considered ～ (as) ideal。
＊さらに：Moreover / Furthermore。（後者はやや格式語的ですが、目先を変えたい、反復を避けたいときなどにどうぞ。）
＊ホフマンのLied作曲の理想：the ideal of the Lied composition of Hoffman。（関係詞を使いたくなければ、このようにも言えます。）
＊ライヒャルトがその作曲に用いていた作曲手法／技法：the compositional method / technique Reichart used to compose。「手法／技法」method / technique、微妙な違いですが。
＊～と同じでした：was the same as ～。お書きの表現でもwas the same as (the way that Reichardt used)とすれば通用すると思います。

（添削文）
XX and Hoffman idealized his Lied / considered his Lied (as) ideal. Moreover / Furthermore, the ideal of the Lied composition of Hoffman was the same as the compositional method / technique Reichart used to compose it.
《XXとホフマンとは、彼のLiedを理想として／見なしていました。さらに、ホフマンのLied作曲の理想は、ライヒャルトがその作曲に用いていた作曲手法／技法と同じでした。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
idealをidealizedとして表現することもできるのですね。
前回に引き続き、詳しくご説明していただき勉強になりました。
添削文は参考にさせていただきます。ありがとうございます。