英字新聞の和訳，続けてのお願いですみません．

質問

英字新聞を和訳しましたが，自信がありません．とくに最後の文章が良くわかりませんでした．解説していただけるとうれしいです．よろしくお願いします．
The process uses lignocellulose, the basic structural material of all plants and the most abundant organic compound on the planet. But cellulosic ethanol is more difficult to make. The lignocellulose must first be broken down into sugars, which can then be fermented. Current techniques use costly enzymes or highly concentrated acids that are difficult to handle. Now, Ronald T. Raines and Joseph B. Binder of the University of Wisconsin are proposing a different way. In a paper in The Proceedings of the National Academy of Sciences, they describe a process that uses an ionic liquid — a salt with a low melting point — in combination with water and acids at lower concentrations to produce fermentable sugars.

＊　この製法はリグノセルロース（全ての植物の基本的構成物であり植物の最も豊富な有機化合物）を使用した．
＊　しかし，セルロースからできたエタノールは，作ることがとても難しい．リグノセルロースは，最初にその後発酵できる糖に分解されなくてはならいない．（意訳）　まず，リグノセルロースはその後，発酵可能な糖に分解される．
＊　現在の技術は，高価な酵素あるいは取り扱うことが困難な高度に濃縮された酸が使われる．
＊ そこで，ウイスコンシン大学のRonald T. Raines and Joseph B. Binderは異なった方法を提案している．
＊　The Proceedings of the National Academy of Sciences誌の論文で彼らは，イオン性液体－低融点の塩－を使う方法を述べた．　？？

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

ほとんど理解されておられるようですが、少しだけ差し出口を利いてみます（余計なお節介ともいう^^;）。

>they describe a process that uses an ionic liquid — a salt with a low melting point — in combination with water and acids at lower concentrations to produce fermentable sugars.

　この部分ですが、

「イオン性液体（低い融点の塩類）と水と低い濃縮度の複数の酸を使って、発酵可能な糖類を生成する方法が記述されている。」

でしょうね。、

>highly concentrated acids that are difficult to handle

という記述があるので、上記のポイントは、取り扱いが簡単な低い濃縮度の酸なのでしょう。

　日本語的な話になりますが、以下のお示しの訳文は、

>まず，リグノセルロースはその後，発酵可能な糖に分解される．

「（糖類に）分解されたリグリセノールは発酵できる形になる。」

としたほうがいいように、個人的には思います。もう、糖類に分解することは、一つ前の文で言ってますので。
　あと、sugarsは「糖類」としたほうがいいでしょう。それと、

>The Proceedings of the National Academy of Sciences

は「米国科学アカデミー紀要（Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America、略称：PNAS または Proc. Natl. Acad. Sci. USA）」という機関誌ではないかと思います。ウイスコンシン大学ですし。

お礼

前回に引き続き、丁寧なご回答を頂感謝しています。回答者様のようになれるように努力したいと思います。

回答No.1

SPS700

最後の文は（あ、二文になってしまいました、すみません）
　「この度ウイスコンシン大学の　Ronald T. Raines と Joseph B. Binder　は、違った方法を提案している。The Proceedings of the National Academy of Sciences　に発表した研究で彼らは。イオン性液体（低融点の塩）と水、及びそれより濃度の低い酸類を組み合わせて発酵可能な糖を作り出す過程を述べている。」

　ではないでしょうか。

お礼

こんなに早くご回答くださって、ありがとうございました．もう一度訳し直してみます．