英字新聞和訳添削のお願い その２

質問

英字新聞を和訳しました。　QNo.8561075の続きです。　意訳も試みました。　どなたか添削をお願いします。

(1)China is thought to have more than 10 million drinking wells, and each needs to be screened to establish whether any toxic compounds are present.
(1)中国は、1000万以上の飲料水の水源があり、それぞれが、何か毒物が存在するかどうか証明するために調査を要する。
　→　中国には毒物の有無について検証を要する飲料用の水源が1000万以上存在する。

(2)This process could take decades.
(2)この過程は１０年を要するだろう

(3)Instead, researchers from Switzerland and China looked at geological maps of the country.
(3)その代りに、スイスから来た研究者および中国の研究者は、その国の地図を考察した。

　→　(2)＋(3)　検証には10年を要すると予想されるため、スイス及び中国の研究者は地形
に注目した。

(4)Dr Annette Johnson, from the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (EAWAG) and a co-author of the study, explained: "In the last few years the amount of geospatial information - electronic maps - that's become available is large.

(4)アネット・ジョンソン博士（スイス連邦工科大学 ( ETH ) 付属水の科学技術スイス連邦研究所（ＥＡＷＡＧ））と共同研究者の研究「近年の地理学的空間情報―電子地図―その有効性の大きさ」は解明した。

(5)You have information such as climate data, land use, and distance to the river or elevation."
(5)　あなたは（誰でも）気候、土地利用及び「河川からの距離、高さ」データのような情報が入手可能である。

(6)Using this information, and by looking at the types of rocks present in the country, and in particular their age, the researchers pinpointed the regions where the toxic element is most likely to be found.
(6)この情報（誰でも入手できる地図）を利用することにより、地層の現状、特に地層の年代を使うことにより、研究者は、有害成分（の存在）がほぼ間違いないかどうか正確に示す。

(7)Their findings suggest that 19.6 million people in China could be exposed to unsafe levels in their drinking water, including some living in areas areas not previously thought to be at risk.
(7)彼らの研究成果は、（飲料水の）リスクについて、以前なかったと考えられていた人々を含めて中国196万人が、飲料水の危険なレベルにおかれていることを示唆する。
→彼らの研究成果によれば、以前、飲料水による健康被害とは無縁と考えられていた人々を含めて中国人の196万人の飲料水が深刻なレベルにあると警告した。

回答No.1

ybnormal · ベストアンサー

》(2)This process could take decades.
》(2)この過程は１０年を要するだろう

この過程は数十年は要するだろう。

》(3)Instead, researchers from Switzerland and China looked at geological maps of
》the country.
》(3)その代りに、スイスから来た研究者および中国の研究者は、その国の地図を考察した。

スイスと中国の研究者は、地質学的な地図に注目した。

》(4)Dr Annette Johnson, from the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and
》Technology (EAWAG) and a co-author of the study, explained: "In the last few
》years the amount of geospatial information - electronic maps - that's become
》available is large.
》(4)アネット・ジョンソン博士（スイス連邦工科大学 ( ETH ) 付属水の科学技術スイス連邦研究所（ＥＡＷＡＧ））と共同研究者の研究「近年の地理学的空間情報―電子地図―その有効性の大きさ」は解明した。

アネット・ジョンソン博士（スイス連邦工科大学 ( ETH ) 付属水の科学技術スイス連邦研究所（ＥＡＷＡＧ））と共同研究者は言う。「近年になって、大量の地理学的空間情報―電子地図―が活用できるようになった。」

》(6)Using this information, and by looking at the types of rocks present in the
》country, and in particular their age, the researchers pinpointed the regions
》where the toxic element is most likely to be found.
》(6)この情報（誰でも入手できる地図）を利用することにより、地層の現状、特に地層の年代を使うことにより、研究者は、
》有害成分（の存在）がほぼ間違いないかどうか正確に示す。

この情報を利用し、地層の種類、特に地層の年代を調べることにより、研究者は有害物質が見つかる可能性のある地域を特定した。

》(7)Their findings suggest that 19.6 million people in China could be exposed to
》unsafe levels in their drinking water, including some living in areas areas not
》previously thought to be at risk.
》(7)彼らの研究成果は、（飲料水の）リスクについて、以前なかったと考えられていた人々を含めて中国196万人が、飲料
》水の危険なレベルにおかれていることを示唆する。
》→彼らの研究成果によれば、以前、飲料水による健康被害とは無縁と考えられていた人々を含めて中国人の196万人の
》飲料水が深刻なレベルにあると警告した。

19.6 millonは1960万人です。

お礼

ybnormalさん　お礼が遅くなり失礼しました。　丁寧に見て頂ありがとうございます。　後ほどもう一度
訳し直してみます。　今後とも宜しくお願いします。