添削お願いします

質問

The reason that it is rare to hear the name of Reichart is the fame of Schubert who appeared like a replacement for him is so high and concealed some composers exist in the same time such as XX and XX including Reichart.

「ライヒャルトの名を聞くことがまれになったのは，彼と交替するかのように登場したシューベルトの名声があまりにも高く，ライヒャルトを含むXXやXXなど同時代の歌曲作曲者たちの存在を覆い隠してしまっているからである。」

＊「存在を隠す」という表現がこれであっているのか自信がありません。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

（語句）
＊彼（ライヒャルト）と交替するかのようなに登場した：appeared as if he had replaced with him (Reichart)。「～と交替する」は、replace with ～。シューベルトもheなのでwith him (Reichart)とカッコ内を補いましょうか。
＊ライヒャルトを含むXXやYYなどの同時代の歌曲作曲者たち：some contemporary song composers such as XX and YY including Reichert。
＊～の存在を翳らせてしまっていた：overshadowed the existence of ~。お悩みの「存在を隠す」はこのようにovershadow the existence「存在を翳（かげ）らす」と言うのがよいと思います。

（添削文）
It is rare to hear Reichert's name because the fame of Schubert who appeared as if he had replaced with him (Reichart) was so high and overshadowed the existence of some contemporary song composers such as XX and YY including Reichert.
《ライヒャルトの名を聞くことがまれになったのは、彼と交替するかのように登場したシューベルトの名声があまりにも高く、ライヒャルトを含むXXやYYなどの同時代の歌曲作曲者たちの存在を翳らせてしまっていたからである。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
主語がitだとシューベルトもライヒャルトもheになってしまうので、（）で補った方がいいのですね。
他の方にもご回答いただいたようにovershadowという言葉が当てはまるのですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃２です。全般が読み取りにくいので、

　主語The reason that it is rare to hear the name of Reichart はそのままにして、
　 術部１を
　because the fame of Schubert who appeared like a replacement for him is so high
術部２を
　and because Schubert's fame overshadowed his contemporary lied composers including Reichart, XX and XX

とするのも一考です。

回答No.2

SPS700

＊「存在を隠す」という表現がこれであっているのか自信がありません。

　overshadow はどうでしょうかね。

Schubert's fame overshadowed his contemporary lied composers including Reichart, XX and XX など。

お礼

ご回答ありがとうございます。
overshadow＝影を薄くする/ ...より勝っている、などの意味があるのですね。
勉強になりました！参考にさせていただきます。

回答No.1

nagata2017

まれになったのは・・・・・ここは現在形にする。
存在を覆い隠してしまっているからである・・・ここは過去形にする。
存在を覆い隠して・・・これはいい表現だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。