• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:添削してください)

XX: An American Politician Representing Michigan's 7th District

このQ&Aのポイント
  • Learn about XX, a prominent Republican member of the U.S. House of Representatives representing Michigan's 7th district. Discover his dedication to understanding the concerns of his constituents through regular meetings and his fifth consecutive term in office.
  • XX, the representative of south-central Michigan, has been serving as a Republican member of the U.S. House of Representatives for five terms. Explore his commitment to connecting with the district and his efforts to address local issues.
  • Get to know XX, the Republican representative of Michigan's 7th district. With a focus on understanding his constituents' concerns, he has organized numerous meetings since taking office. Learn about his dedication and experience serving the region.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10024/12548)
回答No.2

以下のとおりお答えします。かなりよく訳されていると思います。 (個々の文ごとに、お訳の英文・語句・添削文の順に列挙します。) >XX is an American politician and a member of the U.S. House of Representatives from Michigan's 7th district. *ミシガン州(議会議事堂)第7地区のカッコ内は不要ですね。 *米国共和党下院議員:a Republican member of the U.S. House of Representatives。 ⇒XX is an American politician and a Republican member of the U.S. House of Representatives from Michigan's 7th district. >He is currently the representative of south-central Michigan, and serves the fifth term of office. *ミシガン南西部:south-western Michigan。(south-central は「南中部」!)。 ⇒He is currently the representative of south-western Michigan, and serves the fifth term of office. >Since his first assumption of office, he has held numerous meetings to better understand the district of thoughts and concerns. *~をよりよく理解するために:to understand better ~。 ⇒Since his first assumption of office, he has held numerous meetings to understand better the district of thoughts and concerns.

wxw
質問者

お礼

回答ありがとうございます! 本当ですね。central だと中部ですね。笑 添削ありがとうございます! 大変参考になりました!!

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

1。XX is an American politician and a member of the U.S. House of Representatives from Michigan's 7th district.  このままでもいいですが、読む人がアメリカ人なら、XX is an American politician and a Congress man from Michigan's 7th district. と短縮もできます。 2。He is currently a representative of south-central Michigan, and serves the fifth term of office. 下院議員が複数いれば、不定冠詞の方が安全です。 3。Since his first assumption of office, he has held numerous meetings to better understand the district of thoughts and concerns.  でも通じます。 Since he took his office, he has held numerous meetings to understand opinions and ideas of his constituent. とも。 https://eow.alc.co.jp/search?q=constituent

wxw
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 就任はtook his officeでも表せられるんですね。 そして最後の opinions and ideas of his constituent. 色々言い方(表現方法)があるんですね…。 勉強になりました! ありがとうございます。

関連するQ&A