どのような意味でしょうか

質問

My son, who I've always felt very close to, has started to call me by my first name.

I'm 67 and he's 40.

I've always tried to be there for him. I have loved being his mom.

He loves to tease me, so I didn't say anything about it for a while, because I knew he would run with it, but I figured he wasn't going to stop so I asked him to please stop calling me by my first name.

he would run with itはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> so I didn't say anything about it for a while, because I knew he would run with it

　それでしばらくの間はそのことについては何も言いませんでした。言うだけムダだと思って。

run with it という表現の起源はアメフトだとする記事を見ました （下記 URL）。ボールを持った選手はゴールを目指して走ります。他人から何を言われるとか、これでいいんだろうかとか、そんなことを考えているはずがありません。ひたすら走るのみです。だから、放っておくしかない。そういうニュアンスだと思います。諦め気分ですね。

でも、その息子は母親をファースト・ネームで呼ぶという真似をやめそうにない。そこでやめるようにと言ってやった、というところで文章が終わっています。

参考URL：

https://forum.wordreference.com/threads/run-with-it.1488461/

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞he would run with itはどのような意味でしょうか？
⇒「彼はそうし続けるだろう」（ということが分かっていた）。

☆「彼（息子）は母親の私をからかうのが大好きで、やめてと言っても続けることが分かっていたので、しばらくの間は黙っていましたが、（いつになっても）やめそうもないので、ファーストネームで呼ぶの（だけ）はやめてちょうだいと頼みました」。

＊エディプスコンプレックスの変形でしょうかね。
でも、「大人の」息子としては、母親に愛着をもって「女の子」として接したい気持ちがあるのではないでしょうかね。相談者としては親として「私」を呼んで欲しいということかも知れませんが、息子の気持ちも分からなくはありません。

お礼

ご回答ありがとうございます