英文の注意書き cautionとattention

質問

英文の取扱説明書などで、「危険」とか「注意」を表す単語にも色々とあると思いますが、下記の単語の場合、危険度の高い順に並べたらこの順でいいのでしょうか？

danger→warning→caution→attention

cautionとattentionはどちらも「注意」という意味ですが、どのように違いがあるのでしょうか？

回答No.2

92128bwsd

重要度の順番は、ご理解の通りで良いと思います。

感覚的に違いを理解するのに、Google検索などで、写真の検索をしてみると良いですよ。
検索で、[signage "Danger"] と入れて見て、結果を”写真”で見てみてください。その"Danger" を他の言葉に入れ替えてみる。

Dangerはそれこそ、そこから先に行くと崖があって危ないような場合。基本的には行動を止めさせるレベル。「危険」
Warning もそれと同じような感じですが、強く注意をうながす。何か行動を起こす時に格別の注意を払って行動しろよと言う感じ。「警告」「注意」
Caution は、やはり警告、注意ですが、あらかじめ知っておけよと言う感じで、もしこの注意を見なくて何が起こっても知らないよと言う感じ。
Attention も「注意」ですが、ちゃんと見てね、聞いてね、と言うレベル。

お礼

日本語だと「危険」「警告」「注意」と三段階なので、4つになるとどうなるの？と思っていましたが、attentionが「見ておいてね」くらいだとしたら、なんとなく区分けが出来そうです。

回答ありがとうございました。