英文が頭から出ていきます

質問

英文そのままの順序の理解を心がけています。しかし、１つ１つの単語の意味はわかっても、読んだそばから抜けていくように頭に残らないのです。簡単な文でも、何度も繰り返して読んでやっとあっ、こういう意味かと分かる感じです。どうすれば頭にしっかりといれながら英文が読めますか？また、これを克服するトレーニング方法があったら教えてください。
(ちなみに「英文そのままの順序の理解」に変えたのは中学からなので、この方法に変えたから抜けていくというわけではないと思います)

回答No.1

josyua · ベストアンサー

どういう状況かは（期末試験等で時間がないとか）わかりかねますが、もしもあなたが「英語を本当にモノにしたい」と思っていて、そのための勉強をされているのならば、「読んだそばから抜けていく・・」というのは誰もが通る道です。しかし、『王道』です。

　例えばあなたが日本語の新聞を読んでいるとして、一言一句、単語の意味を確認しながら、もしくは暗記しながら読んでいるのでしょうか？　おそらくは、そんなことはないと思います。ザーッと読んで、その文章のいわんとするところをくみ取るでしょう。英語の勉強も同じで、ある程度の単語力は必要なものの、その後はわからない、知らない単語が出てきても、シカトで読み進めます。新聞を読んでて知らない単語を辞書を引き引き読み進まないのと同様、いちいち単語を調べたりはしません。
　で、何回も何回も出てくる、「調べたけど忘れた単語」や「この単語がわからなければ文章全部がわからない」という単語のみを、自分にイラつきながら調べ直すのです。　これを繰り返すうちに、いつの間にか膨大な単語力が身に付きます。
　「英文そのままの順序の理解」というのは正解なのですが、欲を言えば順序だけでなく単語そのものも英語での意味を覚えて下さい。英日辞典ではなく、英英辞典を使うのです。最初は苦痛ですが、後々、いちいち日本語訳を考えるよりはるかに楽になります。

　へんな例えになりますが、野球を練習する時、いちいち自分の知ってるスポーツに変換して「えーと、バットというのはテニスでいえばラケットにあたるな・・。」なんて考えませんよね？バットはバットとして覚えますよね。それと同じで英語でのDefinitionを覚えるのです。　いずれにせよ、今が踏んばりどころです。がんばって！

お礼

英英辞典も持っているのですが、ついついさぼってました。がんばります。ありがとうございました