- 締切済み
『洗濯(に関する)注意!!!』を英語で簡単に言いたいです
『洗濯(に関する)注意!!!』を英語で簡単に言いたいです。 ある海外のサイトを見ていたらCleaning Warningという言葉を見つけました。 そこから『Washing Warning』でもいいのかな？と思いました。 英語をしゃべれる方ぜひお答えして頂けると助かります。 よろしくお願いします。 また、Warningではなく、CautionやAttentionでも言い換える事が可能であったら、 それも教えて頂きたいです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
関連するQ&A
- 『原産国』『洗濯の注意』などアパレル系用語の英訳
友人に頼まれて、今洋服のタグを作成しているのですが、 『サイズ』『品質』『原産国』『洗濯の注意』など定番的な表示で困っています。 例えば、 Size:M Quality:100% Cotton と、ここまではいろんな物に書いてあるのでわかるのですが、 ここからが問題です。 原産国:Made in Japan としたいのですが、何と書けば良いのでしょうか？ Manufacture;Made in Japanですか？ 次に、洗濯の注意は Attention:Machine wash cold... でいいのでしょうか？ それともCautionですか？ 『洗濯の注意』をそのまま訳すと、 Attention to washingで良いのでしょうか？ 回答よろしくお願いします!!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の注意書き cautionとattention
英文の取扱説明書などで、「危険」とか「注意」を表す単語にも色々とあると思いますが、下記の単語の場合、危険度の高い順に並べたらこの順でいいのでしょうか？ danger→warning→caution→attention cautionとattentionはどちらも「注意」という意味ですが、どのように違いがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 洗濯
スーツの上下を洗濯機で洗濯をしたいのですが、注意する事などが あれば教えてください。妻が他界した為、家事全般を自分で行って おります。スーツはずっとクリーニングに出していたのですが 非常に高いので自分で何とかならないものかと思いまして、投稿致しました。御教授のほどお願いします。
- 締切済み
- 掃除・洗濯・家事全般
- コインランドリーのドライクリーニング使う時の注意。
洗濯したいセーター、スーツのスカートが、合わせて１５枚ほどあります。 クリーニング屋さんに頼むと金額が高くなるので、コインランドリーに設置されているドライクリーニングを使ってみたいと思ってます。 衣類は裏返した方がいいのでしょうか？ ボタンのついている衣類は、洗濯ネットに入れた方がいいのでしょうか？ 色物と白いものは別々に洗った方がいいのでしょうか？ ドライクリーニングの機械を使った事がないので、その他にも使用する時の注意などがありましたらアドバイスいただきたいです。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 洗濯について
はじめまして。 猫のニオイが染付いてしまったので、洗濯をしたいのですが、手洗い×となっています。 いつもは思い切って洗濯するのですが、少々お値段の高いものなので、慎重になりつつも、クリーニングより自宅での洗濯をと思ってます。 ポリエステル100％に、ナイロン100％の紐が数箇所ついています。 自宅で洗濯できるか？と、洗濯時の注意点やアドバイスがあれば教えていただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- お洗濯って…。
海外旅行が初めてで夫婦でアメリカに５泊ほどするので聞きたいのですが。 お洗濯はどぉなのでしょう？５泊では下着も５枚持って行くべきですか？夫婦でなんで量が多い様な気もしますが、そんなものなのでしょうか？ホテルのクリーニングで下着まで出すのは勿体無いですし…。 また、洗濯するのであれば洗濯粉や柔軟剤を持っていかなければならないですよね？ 皆様のお話をお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語に訳してください・・・
自分の工場の入り口に付ける注意書きを作ろうと思ったのですが、どうせならかっこよく英語で書いてみようと思ったのですが、まったくわかりません。Ｗａｒｎｉｎｇ（警告）とＤａｎｇｅｒ（危険）くらいは判るのですが・・・Ｙａｈｏｏ！などの訳してくれるサイトで試したのですがなんだか全く違う言葉になってしまって・・・ 訳してもらいたい言葉は・・・ (1)防塵マスク着用！ (2)保護メガネ着用！ (3)タオル、軍手、使用禁止！ (4)指、腕、等切断の危険あり。 (5)失明の危険あり。 (6)子供立入り禁止！ (7)許可無く立ち入り禁止。 の以上です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語表記の洗濯表示の意味
海外で買ったワンピースを洗いたいのですが英語が苦手です。 英語分かる方、洗濯表示に詳しい方、日本語の意味を教えてください。 ドライクリーニング専用なのか、家庭でエマール等の洗剤を使って手洗いできるのかを知りたいです。 MAIN:100%SILK LINING:100%POLYESTER WARM HAND WASH SEPARATERY IN WOOL DETERGENT DO NOT BLEACH, RUB OR WRING USE FABRIC SOFTENER IN THE FINAL RINSE DRIP DRY IN SHADE DO NOT TUMBLE DRY WARM IRON UNDER CLOTH DRY CLEANABLE(P) MADE IN CHINA DESIGN IN AUSTRALIA DRY CLEANABLE(P)というところでドライクリーニング可だと思うのですが(P)というのが何かも気になります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
