ベストアンサー

【至急】日→英のご添削

2017/08/29 01:48

下記の英語の添削をお願い致しますm(__)m (1)平日午後8時以降 Weekday after 8:00pm (2)就業可能日 The availability start date (3)面接可能日 The availability interview date

sasasaki02
お礼率42% (57/133)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/08/29 02:58 回答No.1

　通じると思います。　どういう時にお使いになるかで大幅に違いますので、これだけでは細かいことはわかりません。

関連するQ&A

【大至急】日→英のご添削

下記の英語の文について、添削をお願い致しますm(__)m 背景:取引先の企業へ派遣のスタッフを3名紹介。 (紹介した候補者の開始希望日が遅いと言われ、) 一番最初にご紹介した候補者は9月いっぱい短期就業中の為、遅いことは承知の上、10月開始でご提案させていただきました。申し訳ありません。二番目と三番目の候補者についてはあなたにご提示頂いた面接日時を確認致しまして再度連絡致します。 Regarding to the first candidate, she short term works during september, we understanding this, we are sorry to introduced her into you. Regarding second and third candidate, we confirming their availability, as soon as possible they respond us, we again contact you.
「月曜日の午後３時に」

日時の前置詞についてご指導お願いします。 The conference will start at 3:00 p.m. The conference will start on Monday. 上記の例文の意味を組み合わせ、「月曜日の午後３時に（会議は始まる）」という文を作った場合、下記の表現の正誤を教えて頂きたく、お願いいたします。（１）The conference will start at 3:00 p.m. Monday. （２）The conference will start on Monday at 3:00 p.m. また、（will startが用いられる場合で）「月曜日の午後３時に」の表現が他にありましたら提示いただきたくお願いいたします。
【かなり急いでおります(2)】英文メールのご添削

前回質問の続きで付け足したい内容となります。。ご添削頂けますでしょうか。宜しくお願い申し上げます。また本日、(私はスタッフ(1)の面接に同席しますが、)(2)については弊社の別の担当者が同席とさせていただく予定です。理由は、(1)の面接直後、私が(1)と就業意向について話す時間やフォローが必要であり(2)と時間が重なる可能性があるためです。 Also, regarding (2), another representative of our company will attend the staff. Because after the interview,Ｉneed to talk with and follow him, so, overlapping time.
【緊急】面接願いの文章の添削お願いします。

【緊急】面接願いの文章の添削お願いします。転職サイトから、企業にエントリーします。サイトを通して企業宛にメッセージを送りたいのですが、以下の文章で問題ないか添削をお願いします。 ○○株式会社採用ご担当者様貴社の求人内容を拝見し応募させていただきます。現在、就業中のため平日18時半以降、又は来年1月の月・金曜日以外の平日（貴社指定時間）での面接を希望いたします。お手数をおかけしますが、宜しくお願いいたします。 ○応募先の企業は土日祝が休日、営業時間は9～18時 ○応募先の企業は30日～3日まで休み ○現在勤めている会社は土（第4.5土曜出勤）日祝休日、営業時間9～17時半。 ○平日、会社終わりに応募先企業へ行くなら18時半がｷﾞﾘｷﾞﾘいけるライン。できれば19時以降の方が安心ではある。 ○来月なら有給の申請ができるので、平日の何時でも伺える ○月金は忙しいことが多い ○「現在、就業中のため平日18時半以降、又は来年1月の月・金曜日以外の平日（貴社指定時間）での面接を希望いたします。」の文章がわかりにくいかも？と心配。（文章が長い・「貴社指定時間」→「何時でもいいですよ」の意味になってるか･･･など）有給申請するなら早めにしたいので、今日中にエントリーしたいと思ってます。すばやい回答よろしくおねがいします！
添削お願いします。

筆者は戦後以降大学入学試験の競争が厳しくなるほど先進教育の入学率が向上したと述べた。 The author explains that after the World War II, the university entrance examination became even more competitive so much that education continuance rate improved. こちらの英文でいいか添削お願いします。
【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。日本文 7月3日の10時より面接予定の候補者1ですが、他社で決まり辞退となりました。申し訳ございません。また候補者3を13時からの面接をお願いできますか？候補者2は日時の確認中の為、もう少しお待ちくださいませ。英文 Candidate 1 scheduled for interview from 10 o'clock on 3rd July was decided by another company and declined your company. I'm sorry. Can you please interview candidate 3 from 13 o'clock on 3rd July? Candidate 2 is currently checking the date and time, please wait for a while.
【大至急】英文メールのご添削お願い

下記のビジネス上の英文メールについて、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m (取引先企業から、派遣社員の就業開始日を28から29日へ変更してほしいと連絡があり、その返信英文です) Thank you for informing us about her start day. We informed her that start date changed from 28th to 29th. And she agreed this change. Thank you.
この英文の訳を教えてください！

海外ホテルサイトで表記されていた英文の解釈に自信がありません。どなたか、教えていただけないでしょうか。 ***Any delay over 3 hours in expected time of arrival(after 6 p.m.) without previous notice our hostel cannot assure room availability*** 「午後６時以降、到着予定時刻から３時間以上の遅延は、予告なしに予約を取り消すことがあります。」ことがある、というよりは取り消す、だと思うのですが・・・。お願いします。
【大至急】英文メールご添削のお願い

下記の英文を取引先(派遣先企業)に送りたいのですが、自信がありません。ご添削を宜しくお願い致しますm(__)m スタッフ吉田の次回契約を6ヶ月にして頂けるとのこと、ありがとうございます。吉田は12月末で派遣就業開始から3年となり、本来であれば御社での就業は終了となるのですが、弊社の無期雇用制度で期間の定めなく就業できるようになりました。吉田の意向もあり彼女は12月以降も御社で就業させて頂きます。ただ、無期雇用制度に移行するにあたり、一旦契約は12月迄の3ヶ月とさせて頂いても宜しいですか？ 1月以降については改めて1月～3月迄の期間の契約書をあなたに送ります。 Thank you for being able to make Yoshida's next contract six months. Yoshida will be three years from the start of dispatch work at the end of December, and if originally the employment at your company will be terminated, but our company 's indefinite employment system has made it possible to work without specifying the term. Because of Yoshida's intention, she will work at your company even after December. However, upon transitioning to an indefinite employment system, is it okay to let me assume that the contract is three months until December? For January and later we will send you a contract for a period from January to March again.
【至急】ビジネス英文メールのご添削

【至急】ビジネス英文メールのご添削取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。日本語彼女達に支払われる下記の金額は彼女達用に作成した個別契約書に記載しております。あなたに添付した契約書は御社用の契約書となっており、金額は御社に請求する金額を記載しております。 6月最終週に就業開始の田中の給料については(7月にまとめて支払うとのことですが)社内にて確認します。英文 The following amounts paid to them are stated in the individual agreement prepared for them. The contract attached to you is a contract for your company and the amount shows the marked up amount to claim to your company. About Tanaka 's salary in June (it is said to be summarized in July) I will confirm it inside the company.
面接日について

現在在職中ですが、転職活動をしているものです。面接は、おそらくどこの会社でもあると思います。無職であれば、いつ面接になっても大丈夫ですが、就業中となるとそうもいきません。現在の会社は、午後であれば有休（半休）を貰いやすいですが、もちろん事前の（最低1週間は前）申請が必要です。前々から面接日が分かっていれば問題ないですが、書類選考後、通過者のみ面接などという場合もありますし、日程が決まるのが、けっこう急だったりします。隔週くらいで平日にお休みがあるので、今まで（1回だけですが）面接はその日にお願いしていましたが、いつもそう出来るとは限りません。半休も、月1回取れていいほうです。在職中に転職活動をされた方は、どのように面接に行かれていたのでしょうか？急に面接が決まった場合、やはり仮病か？と考えていますが、何回もは通用しない気もします。アドバイスよろしくお願いします。
大至急教えてください(;_;)

【至急】ビジネス英文メールのご添削取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。日本語昨日面接した候補者は今回のポジションが英語環境であること、またこれまでの経験が活かせることに大変魅力を感じております。今後拡大発展していく御社の一員としてぜひ頑張りたいと申しております。昨日お伝えした通り、2時面接について彼女は土曜日を希望しています。平日の日中でも調整可能です。あなたのスケジュールが分かりましたら教えてください。英文 The candidate who interviewed yesterday is very appealing to the fact that this position is the English environment and that she can make use of our experience so far. She would like to do her best as a member of your company that will expand and develop in the future. As I reported yesterday, she wants Saturday about the 2 o'clock interview. It can be adjusted even during the day on weekdays. Please let me know your schedule.
【至急】志望動機の添削をお願いします。

20代、フリーターです。アルバイトをしたいと考えています。シェアフルを使って求人探しを終えてその店舗（接客）にweb応募しようとするのですが、面接なし、履歴書なしで応募できますが、最後の備考欄に「志望動機などを記入すると採用に通過する確率がUP!」とあります。そのため、志望動機を書かなければいけないのですが、【至急】下に書いた志望動機の添削をお願いします。 5人で生活をしており、アルバイト代を少しでも教習代に充てるため、時給条件の良い貴社に応募いたしました。現在大学を一身上の理由で辞めて以降、来年度から専門学校に進学する予定ですが、卒業後就職活動をする上でのAT自動車免許の取得（教習代）や生活費など親の仕送りの負担を減らすためにもしっかりと働いていきたいと考えています。 2か月・10週間（いつからいつまでは書く?）までできるだけシフトに入りたいと思っています。平日週5日の勤務を希望し、10時〜 16時までの勤務だと調整がしやすいです。
【大至急】英文メールご添削のお願い

下記の英文を取引先(派遣先企業)に送りたいのですが、自信がありません。ご添削を宜しくお願い致しますm(__)m それでは、私達は候補者1をキープしながら週3日働ける候補者を探します。また候補者1はいつまでキープしますか？彼女は御社の他にも並行して面接を受けている企業があり、なるべく早めに採用の可否を伝える必要があります。 Then, we will keep candidate 1 and look for candidates who can work three days a week. How long will you keep candidate 1? In addition to your company, she also has a company that is receiving an interview in parallel, and it is necessary to tell her acceptability as soon as possible.
【大至急】英文メール添削のお願い

下記の英文を取引先(取引先)に送りたいのですが、自信がありません。ご添削を宜しくお願い致しますm(__)m スタッフ田中の現在の契約が、12月末までとなっております。 12月以降は、田中を御社の正社員へ切り替えることを検討していると以前聞いておりましたが、決定されていますでしょうか。切り替えがない場合、彼女は12月末で派遣就業から3年となり基本的には派遣での継続が不可能となりますので、その後について早めに決定したく思います。 The current contract of staff Tanaka is until the end of December. Since December I heard that you are considering switching Tanaka to your regular employee, has it been decided? If there is no change, she will be three years from temporary work at the end of December, basically it will be impossible to continue with temporary staffing, so I would like to decide earlier about it later.
チェックインは4時以降？

すみません。下記文書の訳はあってますでしょうか。。 Our check in time is after 4:00 p.m. チェックインは４時以降です。どなたか、お助け下さい。
【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

下記のビジネス上の英文メールについて、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m 長いですが、どうぞ宜しくお願い申し上げます(>_<) 本日面接して頂いた弊社の派遣候補者を選んで下さりありがとうございます。彼女にあなたの意向を伝えた所、喜んで御社での就業を希望しています。(決定で大丈夫です) 開始規模日は10/1です。開始日まで彼女のフォローアップに努めます。また念のため、御社の都合で就業環境整備により開始が遅れる可能性があることは伝え了承を得ています。 Thank you very much for hiring today's candidate. When we informed her your answer, she willingly would like to decide to work at your company. Her start date is Oct 1. We strive to follow up with her from now to start day. Also, We informed her the delay of start day because of arrangement in environment at working place just in case.
和訳をよろしくお願いします

The place doesn't get crowded until after 7:00 pm, so I start using a machine in an empty part of the gym.
【大至急】日→英のご添削

下記について、もっと上手な文にならないでしょうかm(__)m 短期就業中のため Due to short work
【至急】日→英のご添削

彼は約13年マーケティング業務の経験があります。また、英語スキルは弱いですがビジネス英語を勉強中です。 He has experience in marketing for about thirteen years. Alro, His English ability is lacking but he has been studying English.

【至急】日→英のご添削

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【大至急】日→英のご添削

「月曜日の午後３時に」

【かなり急いでおります(2)】英文メールのご添削

【緊急】面接願いの文章の添削お願いします。

添削お願いします。

【至急】ビジネス英文メールのご添削

【大至急】英文メールのご添削お願い

この英文の訳を教えてください！

【大至急】英文メールご添削のお願い

【至急】ビジネス英文メールのご添削

面接日について

大至急教えてください(;_;)

【至急】志望動機の添削をお願いします。

【大至急】英文メールご添削のお願い

【大至急】英文メール添削のお願い

チェックインは4時以降？

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

和訳をよろしくお願いします

【大至急】日→英のご添削

【至急】日→英のご添削

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【至急】日→英のご添削

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【大至急】日→英のご添削

「月曜日の午後３時に」

【かなり急いでおります(2)】英文メールのご添削

【緊急】面接願いの文章の添削お願いします。

添削お願いします。

【至急】ビジネス英文メールのご添削

【大至急】英文メールのご添削お願い

この英文の訳を教えてください！

【大至急】英文メールご添削のお願い

【至急】ビジネス英文メールのご添削

面接日について

大至急教えてください(;_;)

【至急】志望動機の添削をお願いします。

【大至急】英文メールご添削のお願い

【大至急】英文メール添削のお願い

チェックインは4時以降？

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

和訳をよろしくお願いします

【大至急】日→英のご添削

【至急】日→英のご添削

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録