英文を訳して下さい。

質問

The troops were deceived, by being told that the helmets issued to the 16th Division, had not been properly impregnated with chemical neutralisers and that 16th Division gas discipline had been unsatisfactory. New "box respirators", worn by Lewis gunners, were found to have worked well and production was expedited. On 27 April the 16th Division had lost 442 men and the 15th Division reported 107 losses. Total British casualties 27–29 April were 1,980, of whom 1,260 were gas casualties, 338 being killed. German casualties in Bavarian Infantry Regiment 5, Bavarian Reserve Infantry Regiment 5, Pioneer Regiment 36 who operated the gas cylinders and other non-infantry troops were not known in 1932, when the British Official History was published.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The troops were deceived, by being told that the helmets issued to the 16th Division, had not been properly impregnated with chemical neutralisers and that 16th Division gas discipline had been unsatisfactory. New "box respirators", worn by Lewis gunners, were found to have worked well and production was expedited. On 27 April the 16th Division had lost 442 men and the 15th Division reported 107 losses.
⇒第16師団に出されたヘルメットは化学中和剤をきちんとしみ込ませてなかった、そして、第16師団の対ガス訓練が不満足だったと語られることで軍隊はだまされていた。新しい「箱人工呼吸器」は、ルイス銃の射手が装着してよく機能したと分かって生産が促進された。4月27日に、第16師団は442人の兵士を失い、第15師団は107人の損失を報告した。

＞Total British casualties 27–29 April were 1,980, of whom 1,260 were gas casualties, 338 being killed. German casualties in Bavarian Infantry Regiment 5, Bavarian Reserve Infantry Regiment 5, Pioneer Regiment 36 who operated the gas cylinders and other non-infantry troops were not known in 1932, when the British Official History was published.
⇒英国軍の総犠牲者は4月27–29日に1,980人で、そのうちの1,260人はガスの犠牲者であり、338人が死亡した。英国史が公式発表されたとき、ドイツ軍のバヴァリア歩兵連隊5、バヴァリア予備軍歩兵連隊5、ガスシリンダーを操作したパイオニア連隊36、および他の非歩兵連隊部隊の犠牲者は、1932年時点では分かっていなかった。

お礼

回答ありがとうございました。