日本語訳をお願いいたします。

質問

The 15th Division relief of the 12th Division from 24–30 April, was allowed to proceed. Four reserve artillery batteries were moved into the 15th Division area and all units were required to rehearse gas alerts daily. The British were equipped with PH helmets, which protected against phosgene up to a concentration of 1,000 p.p.m. The German attack near Hulluch began on 27 April, with the release of smoke, followed by a mixture of chlorine and phosgene gas  1 1⁄2 hours later, from 3,800 cylinders, on the fronts of Bavarian Infantry Regiment 5 and Bavarian Reserve Infantry Regiment 5. The discharge on the front of Bavarian Infantry Regiment 9 was cancelled, as the direction of the wind risked enveloping the 3rd Bavarian Division on the right flank, in the Hohenzollern Redoubt sector.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The 15th Division relief of the 12th Division from 24–30 April, was allowed to proceed. Four reserve artillery batteries were moved into the 15th Division area and all units were required to rehearse gas alerts daily. The British were equipped with PH helmets, which protected against phosgene up to a concentration of 1,000 p.p.m.
⇒4月24日–30日から、第15師団に対する第12師団からの救援（交替）の実施が認められた。4個の予備砲兵中隊が、第15師団地域に移動し、すべての部隊が毎日ガス警報のリハーサルをすることを要求された。英国軍装着したPHマスクは、濃度1,000 p.p.m.までのホスゲンを防いだ。

＞The German attack near Hulluch began on 27 April, with the release of smoke, followed by a mixture of chlorine and phosgene gas  1 1⁄2 hours later, from 3,800 cylinders, on the fronts of Bavarian Infantry Regiment 5 and Bavarian Reserve Infantry Regiment 5.
⇒ユルーシ近くのドイツ軍攻撃は、4月27日、バヴァリア歩兵連隊5とバヴァリア予備軍歩兵連隊5の前線で、煙の放散と、それに続いて１時間半後に3,800本のシリンダーからの塩素とホスゲンガスの混合放散をもって始まった。

＞The discharge on the front of Bavarian Infantry Regiment 9 was cancelled, as the direction of the wind risked enveloping the 3rd Bavarian Division on the right flank, in the Hohenzollern Redoubt sector.
⇒バヴァリア歩兵連隊9の前線での放出は、風の方向によってホーエンツォレルン砦区画における第3バヴァリア師団右側面を包み込む危険を冒したので中止された。

お礼

回答ありがとうございました。