英文を日本語訳して下さい。

質問

Bavarian Infantry Regiment 9 had 419 casualties, 286 from gas, of whom 163 died and there were 34 more gas casualties in the 3rd Bavarian Division, of whom four men died. A contemporary French intelligence summary recorded 1,100 casualties in the 4th Bavarian Division from 27–29 April and in October 1918, an officer of the British 15th Division found the graves of 400 German gas casualties at the cemetery at Pont-à-Vendin, from the gas discharges. In 1934, Foulkes wrote that a diary taken from a captured soldier of the 4th Bavarian Division, recorded 1,600 gas casualties in the division and in 2002, Hook and Jones recorded 1,500 casualties from the German gas which blew back on 29 April.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Bavarian Infantry Regiment 9 had 419 casualties, 286 from gas, of whom 163 died and there were 34 more gas casualties in the 3rd Bavarian Division, of whom four men died. A contemporary French intelligence summary recorded 1,100 casualties in the 4th Bavarian Division from 27–29 April and in October 1918, an officer of the British 15th Division found the graves of 400 German gas casualties at the cemetery at Pont-à-Vendin, from the gas discharges.
⇒バヴァリア歩兵連隊9には419人の犠牲者があったが、そのうち286人ガスからの犠牲者で、163人が死亡した。そして、さらに34人のガス犠牲者が第3バヴァリア師団にあって、うち4人の兵士は死亡した。現代フランス軍の諜報概要によれば、4月27–29日に第4バヴァリア師団に1,100人の犠牲者があったことが記録されているし、1918年10月には英国軍第15師団の将校が、ポンタ‐ヴァンダン墓地でドイツ軍のガス放射による犠牲者400人の墓を発見した。

＞In 1934, Foulkes wrote that a diary taken from a captured soldier of the 4th Bavarian Division, recorded 1,600 gas casualties in the division and in 2002, Hook and Jones recorded 1,500 casualties from the German gas which blew back on 29 April.
⇒1934年にフークスは第4バヴァリア師団の捕囚兵士の日記からとって、当該師団では1,600人のガス犠牲者があったことが記録されていると書いた。そして2002年にフックとジョーンズが、4月29日後ろ向きに吹いたドイツ軍のガスから1,500人の犠牲者があったことを記録した。

お礼

回答ありがとうございました。