• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を訳して下さい。

  • 質問No.9325979
  • 閲覧数120
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 88% (2727/3070)

Brown in 1996 and Simpson in 2001 concluded that extending British supply routes over the ridge, which had been devastated by the mines and millions of shells, to consolidate the Oosttaverne line and completion of the infrastructure further north in the Fifth Army area, was necessary before the "Northern Operation" (the Third Battle of Ypres) could begin and was the main reason for the operational pause in June and July. In 1941 the Australian Official Historian recorded II Anzac Corps losses from 1–14 June as 4,978 casualties in the New Zealand Division, 3,379 casualties in the 3rd Australian Division and 2,677 casualties in the 4th Australian Division. Using figures from the Reichsarchiv, Bean recorded German casualties for 21–31 May, 1,963; 1–10 June, 19,923 (including 7,548 missing); 11–20 June, 5,501 and 21–30 June, 1,773. In volume XII of Der Weltkrieg the German Official Historians recorded 25,000 casualties for the period 21 May – 10 June including 10,000 missing of whom 7,200 were reported as taken prisoner by the British. Losses of the British were recorded as 25,000 casualties and a further 3,000 missing from 18 May – 14 June. The initial explosion of the mines, in particular the mine that created the Lone Tree Crater, accounts for the high number of casualties and missing from 1–10 June. In 1948, the British Official Historian gave casualties of II Anzac Corps, 12,391; IX Corps, 5,263; X Corps, 6,597; II Corps, 108 and VIII Corps, 203 a total of 24,562 casualties from 1–12 June. The 25th Division history gave 3,052 casualties and the 47th Division history notes 2,303 casualties. The British Official Historian recorded 21,886 German casualties, including 7,548 missing, from 21 May – 10 June, using strength returns from groups Ypern, Wijtschate and Lille in the German Official History, then wrote that 30 percent should be added for wounded likely to return to duty within a reasonable time, since they were "omitted" in the German Official History, reasoning which has been severely criticised ever since.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 81% (6648/8175)

英語 カテゴリマスター
>Brown in 1996 and Simpson in 2001 concluded that extending British supply routes over the ridge, which had been devastated by the mines and millions of shells, to consolidate the Oosttaverne line and completion of the infrastructure further north in the Fifth Army area, was necessary before the "Northern Operation" (the Third Battle of Ypres) could begin and was the main reason for the operational pause in June and July.
⇒1996年にブラウンが、また、2001年にはシンプソンが次のように結論した。すなわち、尾根は地雷や何百万もの砲弾で荒廃していたが、オースタフェルネ戦線や第5方面軍地域でさらに北方への基盤の完成を強化するために、その尾根上に英国の供給ルートを広げることが「北方作戦行動」(第3回イープルの戦い)を始める前に必要で、6月、7月の作戦行動を一時中断したことの主要な理由であった。

>In 1941 the Australian Official Historian recorded II Anzac Corps losses from 1–14 June as 4,978 casualties in the New Zealand Division, 3,379 casualties in the 3rd Australian Division and 2,677 casualties in the 4th Australian Division. Using figures from the Reichsarchiv, Bean recorded German casualties for 21–31 May, 1,963; 1–10 June, 19,923 (including 7,548 missing); 11–20 June, 5,501 and 21–30 June, 1,773. In volume XII of Der Weltkrieg the German Official Historians recorded 25,000 casualties for the period 21 May – 10 June including 10,000 missing of whom 7,200 were reported as taken prisoner by the British.
⇒1941年に、オーストラリア官報の歴史家は、6月1–14日の間における第IIアンザック軍団の損害を、ニュージーランド師団の犠牲者4,978人、第3オーストラリア師団の犠牲者3,379人、および第4オーストラリア師団の犠牲者2,677人と記録した。ビーンは、「帝国公文書館」(Reichsarchiv)からの数字を使って、ドイツ軍の犠牲者を5月21–31日に1,963人、6月1–10日に19,923人(7,548人の行方不明を含む)、6月11–20日に5,501人、6月21–30日に1,773人と記録した。「今次世界大戦」(Der Weltkrieg)の第XII巻において、ドイツ官報の歴史家は、5月21日-6月10日の期間に25,000人の犠牲者を記録したが、この中に10,000人の行方不明者(うち7,200人が英国軍による捕囚として報告された)が含まれていた。

>Losses of the British were recorded as 25,000 casualties and a further 3,000 missing from 18 May – 14 June. The initial explosion of the mines, in particular the mine that created the Lone Tree Crater, accounts for the high number of casualties and missing from 1–10 June. In 1948, the British Official Historian gave casualties of II Anzac Corps, 12,391; IX Corps, 5,263; X Corps, 6,597; II Corps, 108 and VIII Corps, 203 a total of 24,562 casualties from 1–12 June.
⇒英国軍の損失としては、5月18日–6月14日の間に犠牲者25,000人と、さらに行方不明者が3,000人と記録された。当初の地雷爆発では、特に「ローン・トリー爆破痕」をつくった地雷では6月1–10日の犠牲者と行方不明者に関して高い数値を数える。1948年に、英国官報の歴史家は、6月1–12日の第IIアンザック軍団の犠牲者12,391人、第IX部隊の5,263人、第X部隊の6,597人、第II部隊の108人、第VIII部隊の203人、合計24,562人の犠牲者数をあげた。

>The 25th Division history gave 3,052 casualties and the 47th Division history notes 2,303 casualties. The British Official Historian recorded 21,886 German casualties, including 7,548 missing, from 21 May – 10 June, using strength returns from groups Ypern, Wijtschate and Lille in the German Official History, then wrote that 30 percent should be added for wounded likely to return to duty within a reasonable time, since they were "omitted" in the German Official History, reasoning which has been severely criticised ever since.
⇒第25師団の歴史では、3,052人の犠牲者数をあげ、第47師団のそれでは、2,303人の犠牲者を書き留めている。英国官報の歴史家は、「ドイツ官報の公共史」所載のイペルン、ウィッツシャテ、リールの各グループからの帰還兵数を参照して、5月21日–6月10日の間で、7,548人の行方不明を含む、21,886人のドイツ軍犠牲者を記録したが、その折に、かなり時間がたってから軍務に復帰したと見られる負傷兵として30%が加えられなければならない、と書いた。というのも、「ドイツ官報の公共史」では、それが「省略された」からであり、この官報は公刊以来ずっと酷評されてきたことを論拠(の1つ)にしている。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 88% (2727/3070)

回答ありがとうございます。
投稿日時:2017/05/13 13:02
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ