英文を日本語に訳して下さい。

質問

The Germans reported that they treated 200 gas casualties, 12 of whom died. The Allies reported 5000 killed and 15,000 wounded.
Within days the British were advised by John Scott Haldane to counter the effects of the gas by urinating into a cloth and breathing through it. Both sides set about developing more effective gas masks. Battle of St. Julien (24 April – 5 May)
The village of St. Julien (now Sint-Juliaan; 50.890°N 2.937°E) was in the rear of the 1st Canadian Division until the poison-gas attack of 22 April, when it became the front line. Some of the first fighting in the village involved the stand of lance corporal Frederick Fisher of the 13th Battalion CEF's machine-gun detachment; Fisher went out twice with a handful of men and a Colt machine gun, preventing advancing German troops from passing through St. Julien into the rear of the Canadian front line. He was killed the following day.
On the morning of 24 April, the Germans released another gas cloud towards the re-formed Canadian line just west of St. Julien. Word was passed to the troops to urinate on their handkerchiefs and place them over their nose and mouth. The countermeasures were insufficient, and German troops took the village. The next day the York and Durham Brigade units of the Northumberland Division counter-attacked, failing to secure their objectives but establishing a new line closer to the village. On 26 April 4, 6 and 7 Battalions, the Northumberland Brigade, the first Territorial brigade to go into action, attacked and gained a foothold in the village but were forced back, having suffered 1,954 casualties. Despite hundreds of casualties, the 2nd Royal Dublin Fusiliers participated without respite in the battles at Frezenberg and Bellewaarde. On 24 April the battalion, subjected to a German gas attack near St. Julien, was nearly annihilated. The German Army first used chlorine-gas cylinders in April 1915 against the French Army at Ypres,[b] when yellow-green clouds drifted towards the Allied trenches. The gas had a distinctive odour, resembling pineapple and pepper. The French officers, assuming at first that the German infantry were advancing behind a smoke screen, alerted the troops. When the gas reached the front Allied trenches, soldiers began to complain of chest pains and a burning sensation in the throat. Capt. Francis Scrimger of the 2nd Canadian Field Ambulance may have passed the order to use urine to counteract the gas, on the advice of Lt.-Col. George Gallie Nasmith. Soldiers realised they were being gassed and many ran as fast as they could. An hour after the attack began, there was a 1,500 yards (1,400 m) gap in the Allied line. Fearing the chlorine, few German soldiers moved forward and the delay enabled Canadian and British troops to retake the position before the Germans could exploit the gap.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Germans reported ～ and 15,000 wounded.
　Within days the British ～ more effective gas masks.
⇒ドイツ軍は、200人のガス犠牲者を治療し、そのうち12人が死亡したと報告した。連合国軍は、5000人が死亡、15,000人が負傷したと報告した。
　数日のうちに、英国軍はジョン・スコット・ハルデインから、布に排尿してそれを通して呼吸することでガスの影響に対抗するように勧められた。双方とも、より効果的な防毒マスクの開発に着手した。

＞Battle of St. Julien (24 April – 5 May)
　The village of St. Julien ～ killed the following day.
⇒「セント・ジュリアンの戦い」（4月24日－5月5日）
　毒ガス攻撃が最前線に現われた4月22日までは、カナダ第1師団がセント・ジュリアン村（現在のシント・ジュリアーン、北緯50.890°東経2.937°）の前方にあった。村での最初の数回の戦闘は、第13大隊CEFの機関銃分遣隊槍兵長、フレデリック・フィッシャーの活動舞台であった。フィッシャーは少数の兵士とコルト機関銃で2回出撃して、前進するドイツ軍がセント・ジュリアンを通過してカナダ前線の後方に侵入するのを防いだ。しかし、彼は翌日殺害された。

＞On the morning of 24 ～ closer to the village.
⇒4月24日の朝、ドイツ軍は、セント・ジュリアンのすぐ西で再編成されたカナダ戦線に向けて別のガス雲を放出した。軍隊に例の言葉が伝えられ、彼らはハンカチに放尿し、鼻や口の上にあてがった。対策は不十分で、ドイツ軍が村を占領した。翌日、ノーサンバーランド師団のヨークおよびダーラム旅団部隊が反撃し、目標は確保できなかったが、村により近い新しい戦線を確立した。

＞On 26 April 4, 6 and 7 ～ was nearly annihilated.
⇒4月26日、第4、第6、第7大隊、ノーサンバーランド旅団、第1国防義勇軍旅団が行動を起こすためにその村で攻撃して足場を得たが、1,954人の犠牲者を出して強制退去させられた。数百人の死傷者が出たにもかかわらず、第2王立ダブリン火打石銃隊は、矢継ぎ早にフレツェンベルクとベルワールデの戦いに参戦した。4月24日、サン・ジュリアン近郊でドイツ軍のガス攻撃を受けた大隊は、ほぼ全滅した。

＞The German Army ～ sensation in the throat.
⇒ドイツ方面軍は、1915年4月にイープルのフランス軍に対して塩素ガスシリンダーを使用したが、そのとき黄色の雲が連合国軍の塹壕に向かって漂流していった。そのガスは、パイナップルとコショウに似たような独特の臭いであった。フランス軍の将校が最初に、ドイツ軍の歩兵が煙幕の後ろで前進していると想定して、軍隊に警告した。ガスが連合国軍前線の塹壕に達したとき、兵士は胸の痛みと喉の焼けるような熱感を訴え始めた。

＞Capt. Francis Scrimger ～ could exploit the gap.
⇒第2カナダ野戦救急隊のフランシス・スクリンガー大尉は、ジョージ・ギャリー・ナスミス中佐の助言に従い、尿を使ってガスに対抗する命令を出した可能性がある。しかし、兵士たちは、毒ガスを浴びさせられていることに気付き、多くの者ができるだけ速く遁走した。攻撃が開始されてから1時間後、連合国軍の戦線には1,500ヤード（1,400m）の隙間ができた。塩素を恐れて、前進したドイツ兵はほとんどいなかったため、カナダ軍と英国軍はドイツ軍がその隙間を利用する前に陣地を取り戻すことができた。

お礼

回答ありがとうございました。