• ベストアンサー
  • 困ってます

英文翻訳をお願いします。

The Canadian 1st and 2nd Divisions were nonetheless able to secure the Brown Line by approximately 2:00 pm. The 4th Canadian Division had made an attempt to capture the northern half of Hill 145 at around 3:15 pm, briefly capturing the peak before a German counterattack retook the position. The Germans occupying the small salient on ridge soon found themselves being attacked along their flanks by continuously reinforced Canadian Corps troops. When it became obvious that the position was completely outflanked and there was no prospect of reinforcement, the German troops pulled back. The German forces were evacuated off the ridge with German artillery batteries moved west of the Vimy–Bailleul railway embankment or to the Oppy–Méricourt line. By nightfall of 10 April, the only Canadian objective not yet achieved was the capture of the Pimple. The 4th Canadian Division faced difficulties at the start of the battle that forced it to delay its assault on the Pimple until 12 April. The Pimple was initially defended by the 16th Bavarian Infantry Division, but the Canadian Corps' preliminary artillery bombardment leading up to the assault on 9 April caused heavy casualties amongst its ranks. On 11 April, the 4th Guards Infantry Division first reinforced and then relieved affected 16th Bavarian Infantry Division units.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数135
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8771/10781)

>The Canadian 1st and 2nd Divisions were nonetheless able to secure the Brown Line by approximately 2:00 pm. ⇒第1、第2カナダ軍師団は、それにもかかわらず、午後2時頃までに「茶色い線」を確保することができた。 >The 4th Canadian Division had made an attempt to capture the northern half of Hill 145 at around 3:15 pm, briefly capturing the peak before a German counterattack retook the position. The Germans occupying the small salient on ridge soon found themselves being attacked along their flanks by continuously reinforced Canadian Corps troops. ⇒第4カナダ軍師団は、午後3時15分頃145番ヒルの北半分を攻略する試みをして、短時間頂点を占領したが、ドイツ軍の反撃で陣地は取り戻された。尾根の小さい突出部を占有しているドイツ軍は、連続的に補強するカナダ軍団の部隊によって、自軍の側面沿いの部分が攻撃されることにすぐ気づいた。 >When it became obvious that the position was completely outflanked and there was no prospect of reinforcement, the German troops pulled back. The German forces were evacuated off the ridge with German artillery batteries moved west of the Vimy–Bailleul railway embankment or to the Oppy–Méricourt line. By nightfall of 10 April, the only Canadian objective not yet achieved was the capture of the Pimple. ⇒陣地が完全に側面包囲されたことと、補強の見込みがないことが明らかになったときドイツ軍隊は退き下がった。ドイツ軍団は、ドイツ砲兵中隊とともに尾根から撤退して、ヴィミー‐ベイェル鉄道築堤の西、または、オピィ‐メリクール戦線に移動した。カナダ軍にとって、4月10日夕暮れまでの時点でまだ達成されていない唯一の目的はピンプルの攻略であった。 >The 4th Canadian Division faced difficulties at the start of the battle that forced it to delay its assault on the Pimple until 12 April. The Pimple was initially defended by the 16th Bavarian Infantry Division, but the Canadian Corps' preliminary artillery bombardment leading up to the assault on 9 April caused heavy casualties amongst its ranks. On 11 April, the 4th Guards Infantry Division first reinforced and then relieved affected 16th Bavarian Infantry Division units. ⇒第4カナダ軍師団は戦いの始まりで困難に対峙し、それによって4月12日までピンプルに対する攻撃を延ばすことを強制されていた。ピンプルは、まず最初第16バヴァリア(バイエルン)歩兵師団によって擁護されていたが、4月9日の攻撃へとつながったカナダ軍団の予備砲撃が、その集団の間に甚大な犠牲者を引き起こした。4月11日、まず補強されてそれから救援された第4守備軍歩兵師団が、第16バヴァリア歩兵師団部隊に影響を与えることとなった。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を訳して下さい。

    The troops were deceived, by being told that the helmets issued to the 16th Division, had not been properly impregnated with chemical neutralisers and that 16th Division gas discipline had been unsatisfactory. New "box respirators", worn by Lewis gunners, were found to have worked well and production was expedited. On 27 April the 16th Division had lost 442 men and the 15th Division reported 107 losses. Total British casualties 27–29 April were 1,980, of whom 1,260 were gas casualties, 338 being killed. German casualties in Bavarian Infantry Regiment 5, Bavarian Reserve Infantry Regiment 5, Pioneer Regiment 36 who operated the gas cylinders and other non-infantry troops were not known in 1932, when the British Official History was published.

  • 英文翻訳をお願いします。

    On the right flank of the 2nd Canadian Division, the 12th Canadian Infantry Brigade of the 4th Canadian Division executed a diversionary operation which proved successful in drawing German retaliatory fire away from the main operation. Four hours later, the 11th Canadian Infantry Brigade of the 4th Canadian Division attempted to exploit the weakened German force by pushing strong patrols towards the centre of Lens. This ultimately failed as the Germans used local counter-attacks across the 4th Canadian Division's front to drive the patrols back to the city's outskirts. Initial counter-attacks In preparation for German counter-attacks, the 1st and 2nd Canadian Divisions began to reinforce and construct strong points immediately after capturing the first objective line. Within two hours of the start of the battle, the Germans began using their immediate reserves to mount local counter-attacks. Between 7:00 a.m. and 9:00 a.m. on the morning of 15 August, the Germans executed four local attacks against Canadian positions. Each attack was repulsed due in large part to the work of forward artillery observers, who could now overlook some of the German positions. On one occasion, the counter-attack was only repulsed after engaging in hand-to-hand fighting. The Germans rapidly brought up seven additional battalions from the 4th Guards Division and 185th Division to reinforce the eight line battalions already in place. Over the following three days, the Germans executed no less than 21 counter-attacks against Canadian positions. A frontal attack against the 2nd Canadian Infantry Brigade on the afternoon of 15 August ultimately failed. A German attack against the 4th Canadian Infantry Brigade was initially successful with the Germans re-capturing Chicory Trench but were repulsed later the same afternoon. Capture of Hill 70 and additional counter-attacks The morning of 16 August was relatively quiet, with only a few attempts made by small German parties to approach the Canadian lines.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The German began preparing for the attack during April, placing about 7,400 gas cylinders along a 3-kilometre (1.9 mi) front from Cité St. Elie to Loos, where no man's land had been only 120–300 yards (110–270 m) apart since the Battle of Loos (25 September – 14 October 1915). German artillery began a systematic bombardment of British observation posts, supply points and communication trenches, supplemented by trench mortar and rifle grenade fire. Shelling diminished from 24–25 April and on 26 April, the positions of the British 16th Division were bombarded and the 12th Division front was raided. The next day was fine and warm, with a wind blowing towards the British lines.The 4th Bavarian Division was to follow up a gas attack on 27 April with patrols against the British positions.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 15th Division relief of the 12th Division from 24–30 April, was allowed to proceed. Four reserve artillery batteries were moved into the 15th Division area and all units were required to rehearse gas alerts daily. The British were equipped with PH helmets, which protected against phosgene up to a concentration of 1,000 p.p.m. The German attack near Hulluch began on 27 April, with the release of smoke, followed by a mixture of chlorine and phosgene gas  1 1⁄2 hours later, from 3,800 cylinders, on the fronts of Bavarian Infantry Regiment 5 and Bavarian Reserve Infantry Regiment 5. The discharge on the front of Bavarian Infantry Regiment 9 was cancelled, as the direction of the wind risked enveloping the 3rd Bavarian Division on the right flank, in the Hohenzollern Redoubt sector.

  • 英文を訳して下さい。

    The 2nd Canadian Division reported reaching the Red Line and capturing the town of Les Tilleuls at approximately the same time. A mine explosion that killed many German troops of the Reserve Infantry Regiment 262 manning the front line preceded the advance of the 3rd Canadian Division. The remaining German troops could do no more than man temporary lines of resistance until later manning a full defence at the German third line. As a result, the southern section of the 3rd Canadian Division was able to reach the Red Line at the western edge of the Bois de la Folie at around 7:30 am. At 9:00 am the division learned of its exposed left flank, as the 4th Canadian Division had not yet captured Hill 145. The 3rd Canadian Division was thus called upon to establish a divisional defensive flank to its north. Although the German commanders were able to maintain open lines of communication and issue operating orders, even with swift staff work the tempo of the assault was such that German decision cycle was unable to react decisively. The only portion of the Canadian assault that did not go as planned was the advance of the 4th Canadian Division, collapsing almost immediately after exiting their trenches. The commanding officer of one of the assaulting battalions requested that the artillery leave a portion of German trench undamaged.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    German troops employing flamethrowers managed to penetrate the Canadian line north of the quarry on the morning of 18 August before being driven out. Attack on Lens The front quieted significantly after the final attack against the chalk quarry. For the Canadian Corps, the following two days consisted largely of consolidation activities. The front line was drawn back 300 yards (270 m), midway between the original intermediate and final objective lines. The 4th Division slightly advanced its forward posts on the outskirts of Lens and extended its front northward to include the Lens–Bethune road. Currie wished to further improve the position around Hill 70 and ordered an attack against enemy positions along a 3,000-yard (2,700 m) front, opposite the 2nd and 4th Canadian Divisions. The operation was scheduled for the morning of 21 August, the tasks being divided between the 6th Canadian Infantry Brigade on the left and the 10th Canadian Infantry Brigade on the right. The attack was to begin at 4:35 a.m. but the Germans began shelling the Canadian positions at 4:00 a.m. and just before the Canadian attack, the 6th Canadian Infantry Brigade's left flank was attacked by units of the German 4th Guard Division. Both forces met between their respective objectives, fought hand-to-hand and with the bayonet. In the melee the 6th Brigade advance was stopped; communication between the forward units and brigade headquarters had broken down at the beginning of the attack and could not be restored due to heavy German shelling, making it all but impossible to co-ordinate the infantry and artillery. Counter-attacks by the 4th Guards Division, reinforced by a battalion of the 220th Division, forced the 6th Canadian Infantry Brigade back to the start line. On the right flank, one unit of the 10th Canadian Infantry Brigade suffered a large number of shellfire casualties while assembling for the attack and was met with massed artillery and machine-gun fire as it neared its objective. Only three small parties, the largest of not more than twenty men, reached their goal.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Battle of Mărăști was one of the main battles to take place on Romanian soil in World War I. It was fought between July 22 and August 1, 1917, and was an offensive operation of the Romanian and Russian Armies intended to encircle and destroy the German 9th Army. The operation was planned to occur in tandem with the Nămoloasa offensive; however, this operation was abandoned before it began.At the beginning of July, based on the campaign plan drawn up in May by the High Command, final instructions were given to the 1st and 2nd Romanian Armies. The 1st Army was to carry out the principal attack around Nămoloasa and then, on terrain prepared by the latter, the 2nd Army, commanded by General Alexandru Averescu, was to carry out a second-order attack toward Mărăşti. The objective of the operation – the retaking of enemy positions from the Poiana Încărcătoarea–Răcoasa sector — was contained in Operations Order Nr. 1638. Altogether the opposing sides were rather evenly matched, although the Romanian High Command had massed additional forces along the direction of the attacks planned for the 2nd Army, thus creating a more advantageous force equilibrium for Romania. The combat units were as follows: The 2nd Romanian Army had the following battle formations: 1st Order 4th Army Corps - commanded by General Gheorghe Văleanu 8th Infantry Division 11th Brigade from the 6th Infantry Division In reserve: 6th Infantry Division less the 11th Brigade 10th Vânători Regiment 3rd Battalion from the 24th Infantry Regiment 2nd Army Corps – commanded by General Artur Văitoianu 6th Infantry Division less the 11th Brigade from the 4th Reserve Corps 3rd Infantry Division 2nd Order 1st Infantry Division less the 18th Regiment 2 mountain artillery divisions 1 heavy artillery division (152 mm) 7 long cannon batteries and shell launchers The Gerok Group contained: Ruiz Group 1 cavalry division 1 infantry division 8th Army Group

  • 英文を訳して下さい。

    The night before the attack, artillery harassed German positions while a gas section of Royal Engineers, employing Livens Projectors, fired more than 40 drums of gas directly into the town of Givenchy-en-Gohelle to cause confusion. The defending German troops managed to drive back the initial Canadian assaults at around 4:00 am using small arms fire. The 10th Canadian Brigade attacked once again at 5:00 am, this time supported by a significant amount of artillery and the 24th British Division of I Corps to the north. The German defensive artillery fire was late and too light to cause the assaulting troops great difficulty, allowing the Canadian Corps to exploit wide gaps and break into the German positions. The 10th Canadian Brigade, assisted by snow and a westerly wind, fought hastily entrained German troops to capture the entire Pimple by 6:00 pm. By nightfall on 12 April 1917, the Canadian Corps was in firm control of the ridge. The corps suffered 10,602 casualties: 3,598 killed and 7,004 wounded.The German Sixth Army suffered an unknown number of casualties with approximately 4,000 men becoming prisoners of war. Four members of the Canadian Corps received Victoria Crosses, the highest military decoration awarded to British and Commonwealth forces for valour, for their actions during the battle:

  • 英文翻訳をお願いします。

    As more Bulgarian infantry and German machine guns became involved in the counter-attack the soldiers of the 37th Colonial Regiment were finally forced to abandon the hill and retreat. By 8:00 the attack of the 16th Colonial Division was beaten along the entire defensive line. Thus at 9:00 the division reinforced its attacking units and began a second attack against the hills "Shtabna Visochina" and "Vaskova Visochina" which was once again defeated. The losses of the Bulgarian 3/7 Infantry Brigade for the day were 134 killed and 276 wounded. The brigade captured 44 French troops in a half-drunken state and reported that its soldiers had counted 725 killed French soldiers. A few days following the attack General Sarrail reported a total of around 1,000 casualties in the 16th Colonial division for the attack on 9 of May. Further to the east of the 16th Colonial Division was the French 17th Colonial Division. On 9 of May this division was tasked with attacking the positions of the 22nd German-Bulgarian Infantry Brigade in conjunction with the Russian 2nd Independent Infantry Brigade. The artillery preparation in this sector began at 5:15 in the morning(guided by and observation balloon) and reached peak intensity at about 6:00 when it covered most of the German and Bulgarian lines. At precisely 6:30 the barrage lifted from the first line of trenches and moved on to their rear. At this moment the French infantry advanced in three waves with three regiments in the first line and one in reserve. Half way across no man's land the attackers were spotted by Bulgarian artillery men and subjected to heavy artillery shelling.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Gas Attacks at Hulluch were two German cloud gas attacks on British troops during World War I, from 27–29 April 1916, near the village of Hulluch, 1-mile (1.6 km) north of Loos in northern France. The gas attacks were part of an engagement between divisions of the II Bavarian Corps and divisions of the British I Corps. Just before dawn on 27 April, the 16th Division and part of the 15th Division were subjected to a cloud gas attack near Hulluch. The gas cloud and artillery bombardment were followed by raiding parties, which made temporary lodgements in the British lines. Two days later the Germans began another gas attack but the wind turned and blew the gas back over the German lines.