• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

Opposite the British right, Bavarian Reserve Regiment 17 lost a switch trench facing Trivelet and then a second line was overrun, with the garrison being lost. The left of III Battalion to the south of the Trivelet road, began bombing to its right and part of I Battalion attacked frontally and from the right, taking 61 prisoners. On the Australian flank, III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21 was pushed back in the centre and on its right, forming a defensive flank at Kasten Weg and in front of Delangre Farm. The right flank of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 16 repulsed the 15th Australian Brigade and was then reinforced by the II Battalion from Rue Delaval, which joined with the left of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数72
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8163/10075)

>Opposite the British right, Bavarian Reserve Regiment 17 lost a switch trench facing Trivelet and then a second line was overrun, with the garrison being lost. The left of III Battalion to the south of the Trivelet road, began bombing to its right and part of I Battalion attacked frontally and from the right, taking 61 prisoners. ⇒英国軍右翼の反対側で、第17バヴァリア予備連隊がトリヴルに面している側線塹壕を失った。そして、第2戦線が侵略され、予備隊は敗れ去った。トリヴル道南方の第III大隊左翼が、その右翼(英)を爆撃し始めたので、第I大隊(英)の一部隊が正面攻撃し、右翼から61人の囚人を捕縛した。 >On the Australian flank, III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21 was pushed back in the centre and on its right, forming a defensive flank at Kasten Weg and in front of Delangre Farm. The right flank of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 16 repulsed the 15th Australian Brigade and was then reinforced by the II Battalion from Rue Delaval, which joined with the left of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21. ⇒オーストラリア隊の側面で、第III大隊、第21バヴァリア予備連隊が中央に押し戻され、その右翼側で、カステン・ウェグとドラングル農場前線の防御側面隊を編成した。第III大隊の右側面、第16バヴァリア予備連隊が第15オーストラリア旅団を撃退して、それからルー・デラヴァルからの第II大隊によって補強を受けたが、それは第III大隊の左翼、第21バヴァリア予備連隊と合流した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    An attack by a second battalion from the Ginchy–Flers road was also repulsed, the battalions losing 528 men. In the early afternoon a battalion of the 8th Division attacked the north-eastern face of the wood and was also repulsed, after losing all its officers. At 3:00 p.m. on 15 July Bavarian Reserve Infantry Regiment 6 of the 10th Bavarian Division attacked in force from the east but was partially driven back by rifle and machine-gun fire. At 4:40 p.m. Tanner reported to Lukin that German forces were massing to the north of the wood and he called for reinforcements, as the South Africans had already lost a company from the 2nd (Natal and Free State) Battalion.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The left of the battalion entered the wood further north, took thirty prisoners and occupied part of the eastern edge, as German troops in the wood from I Battalion, Reserve Infantry Regiment 106, II Battalion, Infantry Regiment 182 and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 51, skirmished with patrols and received reinforcements from Guillemont. Around noon, more German reinforcements occupied the north end of the wood and at 6:00 p.m., the British artillery fired a barrage between Trônes Wood and Guillemont, after a report from the French of a counter-attack by Reserve Infantry Regiment 106. The attack was cancelled but some German troops managed to get across to the wood to reinforce the garrison, as part of a British battalion advanced from the south, retook the south-eastern edge and dug in.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Furse ordered another attack on Longueval by the 27th Brigade and the 1st South African Regiment, after an artillery and Stokes mortar bombardment and one battalion bombed its way up North Street at 8:00 a.m. and another party tried to move through orchards on the west side but German reinforcements counter-attacked and recaptured the lost ground, another attack failed at 7:30 p.m. The South African Brigade was ordered to capture Delville Wood and moved up from reserve before dawn but by then, half the brigade had been detached. The brigade attacked at 6:15 a.m. from the south-west corner of the wood on a battalion front, with the 2nd Battalion forward, the 3rd Battalion in support and the 4th Battalion in reserve.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On the left of the 54th (East Anglian) Division, advancing from Sheikh Abbas, the 162nd (East Midland) Brigade stretched from the intersection of the Wadi Mukaddeme with the Gaza to Beersheba road in the west, to the 163rd (Norfolk & Suffolk) Brigade on the right advanced on a 1,500 yards (1,400 m) front, its right towards the north east to an Ottoman redoubt 1 mile (1.6 km) northwest of Kh Sihan, with the Imperial Camel Brigade on their right. The 161st (Essex) Brigade formed a divisional reserve. The attack by the 162nd Brigade on the left was almost immediately fired on by artillery from behind Ali Muntar and by machine guns and mountain guns firing from nearby hostile trenches. The 10th Battalion London Regiment attacked on the left with the 4th Battalion Northamptonshire Regiment on the right, and the 11th Battalion London Regiment in support. During the attack the left half of the 10th Battalion London Regiment became separated from their right. This occurred when the left section faced a non-connected line of trenches, through which they were able to fight their way across the Gaza to Beersheba road at 08:30, forcing an artillery gun to withdrawn. A member of the Signal Section twice successfully climbed telegraph poles and cut the line, before being killed during a third attempt by an artillery shell. The left section of the 10th Battalion London Regiment became completely isolated from the right section when a gap of 800 yards (730 m) formed between the two sections of the battalion.

  • 英文を訳して下さい。

    A counter-attack ordered by the divisional commander at 8:00 p.m., fell into confusion in the dark, under British artillery-fire and an attack on the 8th Australian Brigade, by part of I Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21 was stopped by Australian small-arms fire. Later on, two other companies attacked up Kasten Weg as I Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21 and half of Bavarian Reserve Regiment 20 attacked from the flank, reaching the old front line at 6:00 a.m. on 20 July. The right flank of the 14th Australian Brigade was counter-attacked by most of I Battalion, Bavarian Reserve Regiment 16, which joined the II Battalion, and recaptured the front line step-by-step, until dawn when a pause was ordered due to exhaustion and lack of ammunition and grenades.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On the right flank of the brigade the 3rd Infantry Regiment advanced against the "Heintselman" hill which was occupied a battalion of the German 42nd Infantry Regiment while at the same time on the left flank the 4th Infantry Regiment attacked the important Hill "Dabica" which was defended by another battalion of the German 42nd Infantry Regiment. As soon as the Russians were spotted the German and Bulgarian artillery opened fire on their advancing waves of infantry which allowed only parts of the Russian 3rd Regiment to enter the "Heitselman" trenches while most of its soldiers had sought cover next to the barbed wire before the hill itself. At Dabica however the German artillery proved too weak to halt the attack of the Russian 4th Infantry Regiment, whose troops successfully penetrated into the main trench with the help of hand grenades and advanced so rapidly through it that by 8:00 the entire hill fell under their control. As result the headquarters of the 22nd German-Bulgarian lost connection with its troops in the area and received no clear information about the situation until late in the afternoon. While many of the German defenders managed to retreat from the hill and gathered around by the Bulgarian reserve, the Russians also took 4 German officers and 74 German soldiers from the II/42 German battalion as prisoners. The capture of Dabica was the greatest and most important Allied achievement of the battle. Unfortunately for the Russians this success was not expanded because the attack of the French against the "Caesar" position failed which allowed the Germans and Bulgarians to clear "Heintselman" of Russian presence.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 15th Division relief of the 12th Division from 24–30 April, was allowed to proceed. Four reserve artillery batteries were moved into the 15th Division area and all units were required to rehearse gas alerts daily. The British were equipped with PH helmets, which protected against phosgene up to a concentration of 1,000 p.p.m. The German attack near Hulluch began on 27 April, with the release of smoke, followed by a mixture of chlorine and phosgene gas  1 1⁄2 hours later, from 3,800 cylinders, on the fronts of Bavarian Infantry Regiment 5 and Bavarian Reserve Infantry Regiment 5. The discharge on the front of Bavarian Infantry Regiment 9 was cancelled, as the direction of the wind risked enveloping the 3rd Bavarian Division on the right flank, in the Hohenzollern Redoubt sector.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The survivors were sent to defend the line from Longueval to Bazentin Wood, a position which had been "laid waste" by artillery-fire, had no barbed-wire and in which only six or seven dugouts remained open. A motley of troops from Reserve Infantry Regiment 91, III Battalion, Bavarian Infantry Regiment 16, Infantry Regiment 184, two machine-gun groups, a company of Reserve Infantry Regiment 77 and III Battalion, Infantry Regiment 190 held the area, which was subjected to steadily increasing artillery bombardment, reaching an "unparalleled intensity" on the night of 13/14 July.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The failure of the 38th Division to attack overnight, got the divisional commander Major-General Philipps sacked and replaced by Major-General Watts of the 7th Division on 9 July, who ordered an attack for 4:15 a.m. on 10 July, by all of the 38th Division. The attack was to commence after a forty-five-minute bombardment, with smoke-screens along the front of attack and a creeping bombardment by the 7th and 38th divisional artilleries, to move forward at zero hour at 50-yard (46 m) per minute until 6:15 a.m., when it would begin to move towards the second objective. The attacking battalions advanced from White Trench, the 114th Brigade on the right with two battalions and two in support, the 113th Brigade on the left with one battalion and a second in support, either side of a ride up the middle of the wood. The attack required an advance of 1,000 yards (910 m) down into Caterpillar valley and then uphill for 400 yards (370 m), to the southern fringe of the wood. The waves of infantry were engaged by massed small-arms fire from II Battalion, Infantry Regiment Lehr and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 122, which destroyed the attack formation, from which small groups of survivors continued the advance.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Aftermath The battle penetrated a majority of the defenses of the Hindenburg Line and allowed the next attack (the Battle of Cambrai (1918)) to complete the penetration and begin the advance beyond the Hindenburg Line. Twelve Victoria Crosses, the highest military decoration for valour awarded to British and Commonwealth forces, were awarded for actions during the battle; • Acting Lieutenant-Colonel John Vereker, 6th Viscount Gort of the 1st Battalion, Grenadier Guards. • Captain John MacGregor, 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles. • Captain Cyril Hubert Frisby, 1st Battalion, Coldstream Guards. • Lieutenant Graham Thomson Lyall, 102nd (North British Columbia) Battalion, CEF. • Lieutenant Samuel Lewis Honey, 78th Battalion (Winnipeg Grenadiers), CEF. • Lieutenant George Fraser Kerr, 3rd Battalion (Toronto Regiment), CEF. • Lieutenant Milton Fowler Gregg, Royal Canadian Regiment. • Sergeant William Merrifield, 4th (Central Ontario) Battalion, CEF. • Sergeant Frederick Charles Riggs, 6th Battalion, York and Lancaster Regiment. • Corporal Thomas Neely, 8th Battalion, The King's Own Royal Regiment (Lancaster). • Lance-Corporal Thomas Norman Jackson, 1st Battalion, Coldstream Guards. • Private Henry Tandey, 5th Battalion, Duke of Wellington's Regiment (West Riding). Commemoration The Canadian participation in the Battle of the Canal du Nord is commemorated at the Canadian Bourlon Wood Memorial, located southeast of the town of Bourlon. The memorial is located on high ground beside the Bourlon Woods, giving a view of the town. The Fifth Battle of Ypres, also called the Advance of Flanders and the Battle of the Peaks of Flanders (French: Bataille des Crêtes de Flandres) is an informal name used to identify a series of battles in northern France and southern Belgium from late September through October 1918. After the German Spring Offensive of 1918 was stopped, German morale waned and the increasing numbers of American soldiers arriving on the Western Front gave the Allies a growing advantage over the German forces. To take advantage of this Marshal Ferdinand Foch developed a strategy which became known as the Grand Offensive in which attacks were made on the German lines over as wide a front as possible. Belgian, British and French forces around the Ypres Salient were to form the northern pincer of an offensive towards the Belgian city of Liège.