激戦の木での戦闘:捕虜を獲得し、一部占拠される

このQ&Aのポイント
  • 木の北部に位置した大隊の左翼が前進し、30人の捕虜を獲得し、東端の一部を占拠した。同じく木にいたドイツ軍のI大隊予備歩兵連隊106、II大隊歩兵連隊182、III大隊予備歩兵連隊51は、パトロールとの小競り合いを繰り返し、ギリモントから補給を受けた。
  • 正午頃、さらなるドイツ軍の増援が木の北端を占領し、午後6時には、フランス軍の報告により、ギリモントから予備歩兵連隊106による反撃があるとの情報が入り、トロン・ウッドとギリモントの間にイギリス軍の砲撃が行われた。
  • 反撃は取り消されたが、一部のドイツ軍は木へ渡り、守備隊を増援することに成功した。同時に、イギリス大隊は南から前進し、南東端を奪還し、塹壕を掘り始めた。
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語訳をお願いいたします。

The left of the battalion entered the wood further north, took thirty prisoners and occupied part of the eastern edge, as German troops in the wood from I Battalion, Reserve Infantry Regiment 106, II Battalion, Infantry Regiment 182 and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 51, skirmished with patrols and received reinforcements from Guillemont. Around noon, more German reinforcements occupied the north end of the wood and at 6:00 p.m., the British artillery fired a barrage between Trônes Wood and Guillemont, after a report from the French of a counter-attack by Reserve Infantry Regiment 106. The attack was cancelled but some German troops managed to get across to the wood to reinforce the garrison, as part of a British battalion advanced from the south, retook the south-eastern edge and dug in.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9667/12015)
回答No.1

>The left of the battalion entered the wood further north, took thirty prisoners and occupied part of the eastern edge, as German troops in the wood from I Battalion, Reserve Infantry Regiment 106, II Battalion, Infantry Regiment 182 and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 51, skirmished with patrols and received reinforcements from Guillemont. ⇒大隊の左翼は、森林のさらに北に入って、30人の囚人を捕縛し、東端の一部を占拠した。そのころ森林の中のドイツ軍隊、すなわち、第I大隊、第106予備歩兵連隊、第II大隊、第182歩兵連隊および第III大隊、第51予備歩兵連隊が巡視隊と衝突して、ギルモンから増援を受け入れた。 >Around noon, more German reinforcements occupied the north end of the wood and at 6:00 p.m., the British artillery fired a barrage between Trônes Wood and Guillemont, after a report from the French of a counter-attack by Reserve Infantry Regiment 106. The attack was cancelled but some German troops managed to get across to the wood to reinforce the garrison, as part of a British battalion advanced from the south, retook the south-eastern edge and dug in. ⇒正午ごろ、ドイツ軍の増援隊が森林の北端を占拠した。それで、第106予備歩兵連隊によって反撃したフランス軍からの報告の後、午後6時に英国砲兵隊がトローンズ・ウッドとギルモンの間で集中砲火を見舞った。その攻撃は相殺されたが、英国軍大隊の一部が南から進軍し、南東端を奪回して塹壕を掘ったので、一部のドイツ軍隊が守備隊を補強するために森を渡った。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    An attack by a second battalion from the Ginchy–Flers road was also repulsed, the battalions losing 528 men. In the early afternoon a battalion of the 8th Division attacked the north-eastern face of the wood and was also repulsed, after losing all its officers. At 3:00 p.m. on 15 July Bavarian Reserve Infantry Regiment 6 of the 10th Bavarian Division attacked in force from the east but was partially driven back by rifle and machine-gun fire. At 4:40 p.m. Tanner reported to Lukin that German forces were massing to the north of the wood and he called for reinforcements, as the South Africans had already lost a company from the 2nd (Natal and Free State) Battalion.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    German reinforcements were distributed piecemeal, the III Battalion, Infantry Regiment 186 being sent in the evening to relieve Reserve Infantry Regiment 111, near Mametz, where they were killed or captured along with the remnants of Reserve Infantry Regiment 111. At 5:10 p.m. the 26th Reserve Division ordered Reserve Infantry Regiment 110 to withdraw through La Boisselle and Infantry Regiment 180 to defend Ovillers at all costs and Below issued a secret order forbidding voluntary retirements. Infantry Regiment Lehr of the 3rd Guards Division, was sent to reinforce the defence of Ovillers and Pozières. The new position was held by elements of six divisions and attached troops, who were organised into groups, led by the corps commanders, General von Quast on the south bank, General von Gossler on the north bank from the Somme to the Albert–Bapaume road and General von Stein from the road to Gommecourt; the 183rd Division was sent from the Sixth Army as an additional reinforcement.

  • 和訳をお願いします。

    An attack from Bernafay Wood intended for the same time, was delayed after the battalion lost direction in the rain and a gas bombardment and did not advance from the wood until 6:00 a.m. The move into Trônes Wood was nearly unopposed, the battalion reached the eastern fringe at 8:00 a.m. and sent patrols northwards. A German heavy artillery bombardment began at 12:30 p.m., on an arc from Maurepas to Bazentin le Grand and as a counter-attack loomed, the British withdrew at 3:00 p.m. to Bernafay Wood. The German counter-attack by the II Battalion, Infantry Regiment 182 from the fresh 123rd Division and parts of Reserve Infantry Regiment 38 and Reserve Infantry Regiment 51, was pressed from Maltz Horn Farm to the north end of the wood and reached the wood north of the Guillemont track.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The main German attack was made by the 8th Division and part of the 5th Division from the north and north-east. Elements of nine battalions attacked with 6,000 men. Infantry Regiment 153 was to advance from south of Flers, to recapture Delville Wood and reach the second position along the southern edge of the wood, the leading battalion to occupy the original second line from the Longueval–Guillemont road to Waterlot Farm, the second battalion to dig in along the southern edge of the wood and the third battalion to occupy Prince's Street along the centre of the wood. At first the advance moved along the sunken Flers road, 150 yards (140 m) north of the wood, which was confronted by the 2nd South African Regiment along the north edge of the wood.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On the right flank of the brigade the 3rd Infantry Regiment advanced against the "Heintselman" hill which was occupied a battalion of the German 42nd Infantry Regiment while at the same time on the left flank the 4th Infantry Regiment attacked the important Hill "Dabica" which was defended by another battalion of the German 42nd Infantry Regiment. As soon as the Russians were spotted the German and Bulgarian artillery opened fire on their advancing waves of infantry which allowed only parts of the Russian 3rd Regiment to enter the "Heitselman" trenches while most of its soldiers had sought cover next to the barbed wire before the hill itself. At Dabica however the German artillery proved too weak to halt the attack of the Russian 4th Infantry Regiment, whose troops successfully penetrated into the main trench with the help of hand grenades and advanced so rapidly through it that by 8:00 the entire hill fell under their control. As result the headquarters of the 22nd German-Bulgarian lost connection with its troops in the area and received no clear information about the situation until late in the afternoon. While many of the German defenders managed to retreat from the hill and gathered around by the Bulgarian reserve, the Russians also took 4 German officers and 74 German soldiers from the II/42 German battalion as prisoners. The capture of Dabica was the greatest and most important Allied achievement of the battle. Unfortunately for the Russians this success was not expanded because the attack of the French against the "Caesar" position failed which allowed the Germans and Bulgarians to clear "Heintselman" of Russian presence.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    In the early morning, Reserve Infantry Regiment 153 and two companies of Infantry Regiment 52, entered the wood from the north and wheeled to attack the 3rd South African Battalion from behind, capturing six officers and 185 men from the Transvaal Battalion; the rest were killed. By mid morning, Black Watch, Seaforth and Cameron Highlanders in Longueval tried to charge into the wood but were repulsed by German small-arms fire from the north-west corner of the wood. The brigade was short of water, without food and unable to evacuate wounded; many isolated groups surrendered, after they ran out of ammunition. In the afternoon, the 53rd Brigade advanced from the base of the salient to reach Thackeray at the South African headquarters but were unable to reach the forward elements of the South African brigade. This situation prevailed through the night of 19–20 July.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 12th Reserve Division began to arrive from Cambrai during the afternoon of 1 July but the 5th Division, en route from St. Quentin in the south, was delayed by an air raid on the station while entraining, which killed 180 men when 60 ammunition wagons blew up. By afternoon on 1 July, the survivors of the 28th Reserve Division and Bavarian Reserve Infantry Regiment 6 of the 10th Bavarian Division, had withdrawn to the Braune Stellung (second position) from Guillemont to Longueval and Bazentin le Grand. Bernafay and Trônes woods were undefended and the only German reserve was Bavarian Infantry Regiment 16, between Longueval and Flers. The 12th Reserve Division was rushed forward from Bapaume, having moved by train from Cambrai at 9:00 a.m. and marched to the area between Combles and Ginchy, where it was put under the command of the 28th Reserve Division and ordered to recapture Montauban and Favières Wood.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    31st Infantry Regiment (two battalions including machine guns) 32nd Infantry Regiment (two battalions including machine guns) Two machine gun companies Four batteries of field artillery Austrian mountain howitzer batteries One 15-centimetre (5.9 in) howitzer battery One regiment of the 16th Infantry Division Group Tiller, a total of seven infantry battalions 79th Infantry Regiment 2nd Battalion, 81st Infantry Regiment 125th Infantry Regiment One squadron of cavalry One company of camelry 12 heavy mountain howitzers in two Austrian howitzer batteries Two long guns in the German 10-cm battery from Pasha I Two Ottoman field artillery batteries. At Hareira One regiment of the 16th Infantry Division At Tel esh Sheria (Force Headquarters) 16th Infantry Division and one regiment, either of the 47th Infantry Regiment or the 48th Infantry Regiment 3rd Cavalry Division's 1,500 swords At Kh Sihan 53rd Division Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) Four batteries Some cavalry At Beersheba Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) One artillery battery They were supported by the 7th and 54th Infantry Divisions of the XX Corps and 3,000 reinforcements from the 23rd and 24th Infantry Divisions of the XII Corps. The British estimated 21,000 Ottoman defenders at Gaza and Tel esh Sheria, 4,500 at Kh. Sihan, with a further 2,000 at Atawineh.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Opposite the British right, Bavarian Reserve Regiment 17 lost a switch trench facing Trivelet and then a second line was overrun, with the garrison being lost. The left of III Battalion to the south of the Trivelet road, began bombing to its right and part of I Battalion attacked frontally and from the right, taking 61 prisoners. On the Australian flank, III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21 was pushed back in the centre and on its right, forming a defensive flank at Kasten Weg and in front of Delangre Farm. The right flank of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 16 repulsed the 15th Australian Brigade and was then reinforced by the II Battalion from Rue Delaval, which joined with the left of III Battalion, Bavarian Reserve Regiment 21.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Furse ordered another attack on Longueval by the 27th Brigade and the 1st South African Regiment, after an artillery and Stokes mortar bombardment and one battalion bombed its way up North Street at 8:00 a.m. and another party tried to move through orchards on the west side but German reinforcements counter-attacked and recaptured the lost ground, another attack failed at 7:30 p.m. The South African Brigade was ordered to capture Delville Wood and moved up from reserve before dawn but by then, half the brigade had been detached. The brigade attacked at 6:15 a.m. from the south-west corner of the wood on a battalion front, with the 2nd Battalion forward, the 3rd Battalion in support and the 4th Battalion in reserve.