日本語訳をお願いいたします。

質問

The left of the battalion entered the wood further north, took thirty prisoners and occupied part of the eastern edge, as German troops in the wood from I Battalion, Reserve Infantry Regiment 106, II Battalion, Infantry Regiment 182 and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 51, skirmished with patrols and received reinforcements from Guillemont. Around noon, more German reinforcements occupied the north end of the wood and at 6:00 p.m., the British artillery fired a barrage between Trônes Wood and Guillemont, after a report from the French of a counter-attack by Reserve Infantry Regiment 106. The attack was cancelled but some German troops managed to get across to the wood to reinforce the garrison, as part of a British battalion advanced from the south, retook the south-eastern edge and dug in.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The left of the battalion entered the wood further north, took thirty prisoners and occupied part of the eastern edge, as German troops in the wood from I Battalion, Reserve Infantry Regiment 106, II Battalion, Infantry Regiment 182 and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 51, skirmished with patrols and received reinforcements from Guillemont.
⇒大隊の左翼は、森林のさらに北に入って、30人の囚人を捕縛し、東端の一部を占拠した。そのころ森林の中のドイツ軍隊、すなわち、第I大隊、第106予備歩兵連隊、第II大隊、第182歩兵連隊および第III大隊、第51予備歩兵連隊が巡視隊と衝突して、ギルモンから増援を受け入れた。

＞Around noon, more German reinforcements occupied the north end of the wood and at 6:00 p.m., the British artillery fired a barrage between Trônes Wood and Guillemont, after a report from the French of a counter-attack by Reserve Infantry Regiment 106. The attack was cancelled but some German troops managed to get across to the wood to reinforce the garrison, as part of a British battalion advanced from the south, retook the south-eastern edge and dug in.
⇒正午ごろ、ドイツ軍の増援隊が森林の北端を占拠した。それで、第106予備歩兵連隊によって反撃したフランス軍からの報告の後、午後6時に英国砲兵隊がトローンズ・ウッドとギルモンの間で集中砲火を見舞った。その攻撃は相殺されたが、英国軍大隊の一部が南から進軍し、南東端を奪回して塹壕を掘ったので、一部のドイツ軍隊が守備隊を補強するために森を渡った。

お礼

回答ありがとうございました。