翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分となりますので、中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

The ruling planet of your marriage house indicates that your soul mate will be an asset to you. You will feel possessive as though you own this person, and will be proud to be seen with him, as though he is also an accessory to show off, or to wear o your arm when you walk down the town. The future marriage will create a deep change in your income and in your financial status over a long period of time. As the relationship goes on money matters and the gaining of wealth and substance will be deemed of great importance. It will be a match from a material standpoint. It will be secure. Your partner will have money, although one of you may rely rather too heavily on the other financially.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
誇りの真理や経済を通して、あなたとソウル・メイトの関係を述べています。

＞The ruling planet of your marriage house indicates that your soul mate will be an asset to you. You will feel possessive as though you own this person, and will be proud to be seen with him, as though he is also an accessory to show off, or to wear o your arm when you walk down the town.
⇒あなたの結婚のハウスを支配する惑星は、あなたのソウル・メイトがあなたにとって財産になるようなことを示しています。あなたは、あたかもこの人を所有しているように感じるでしょう。そして、彼と一緒にいるのを見られるのが誇らしいと思うでしょう。あなたが下町を歩く時、一緒の彼が、あたかも見せびらかしたり身に着けたりするアクセサリであるかのように、あるいはあなたの腕であるかのように、あなたは彼を誇らしく感じるでしょう。

＞The future marriage will create a deep change in your income and in your financial status over a long period of time. As the relationship goes on money matters and the gaining of wealth and substance will be deemed of great importance. It will be a match from a material standpoint. It will be secure. Your partner will have money, although one of you may rely rather too heavily on the other financially.
⇒未来の結婚によって、長期間にわたってあなたの収入、あなたの財政状態について大変化ができるでしょう。お互いの関係がお金問題に関わって進み、富と物質の獲得が大きな重要性を持つと考えられます。ですからそれ（彼との結婚）は、物質的な見地からはマッチします、そして安全です。あなた方のうちの一方が他方を財政的に大いに頼りますが、あなたのパートナーがお金持ちの側です。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく読みやすかったです。はっきりとしたわかりやすい章はありがたいですね。丁寧に訳していただけて大変感謝いたします。本当にありがとうございました。