翻訳希望

質問

以下の英文を翻訳していただけるかたに
お願いできますでしょうか？
何卒よろしくお願いいたします。

His Mercury trines your Venus. The combination of the personal planets of Mercury and Venus is a desirable one for an intimate union, and certainly advantageous to any association which requires harmony and collaboration. You enjoy each other's company, finding it easy to co-operate and share your thoughts and experiences. You are compatible. Conversation will have an easy flow when your together and pastimes are fun, free of the restraints that sometimes hamper clear communication. You may share similar tastes in the arts, in design, in objects. Discussions are harmonious between you because you are so often in agreement, including your thoughts on money. You will concur on how money is saved and spent and enjoyed in the relationship or future marriage. You value each other opinions. You find this man mentally inspiring When you are with him you do your best creative works. You have your best ideas. He will help you gain confidence in your opinions and ideas Hen feels able to relax within this relationship knowing that you encourages rather than criticizes him.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
「二人の関係がいかによく釣り合うか」を述べています

（訳文）
彼の水星とあなたの金星とは、三分一対座にあります。水星と金星の、個人的な惑星の組み合わせは望ましいものです。なぜなら、そこには緊密な結合があって、それは調和と協力が必要なつながりにとっては、確かに有利だからです。あなた方は、お互いに協力したり、考えや経験を共有することがやりやすいと気づいて、お互いの仲間づきあいを楽しみます。あなた方は調和的・互換的です。時々、明快に通じ合うのを妨げる障害から免れて、一緒に過ごすのが楽しみである時には、会話は滑らかに流れます。あなた方は、芸術・（人生）設計・目標においても同様な好みを共有することでしょう。

あなた方の考え方は、お金の問題を含んで、しばしば一致しますので、あなた方の間では議論がよくかみ合います。あなた方は、どのようにお金を蓄え、お互いの関係や未来の結婚のためにそれをどのように使ったり、楽しんだりするかについてお互いに一致します。お互いに、相手の意見を評価します。あなたは、この人が精神的にインスピレーションを抱き、もたらすことを発見します。あなたは、彼と一緒にいる時に、創造的な最良の作品を生み出し、最善の考えを抱くことができます。彼は、あなたが自前の意見と考えについて、自信・信頼を獲得するのを手伝ってくれることでしょう。お嬢さん（あなた）は、彼を批判するより激励することを知るこの関係の中でこそ、リラックスできると感じます。

お礼

いつもありがとうございます。とてもわかりやすく訳していただき、本当に感謝いたします。三分一対座というのは、惑星がそれぞれにトラインを形成するという（トラインを位置する）という意味に捉えてもいいですよね？日本語は難しいですね。意味がわかり、うれしく思います。本当にありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」をありがとうございました。

＞三分一対座というのは、惑星がそれぞれにトラインを形成するという（トラインを位置する）という意味に捉えてもいいですよね？
⇒はい、おっしゃるとおりです。

つまり、例えば、A trines B.と言えば、
原義的には、「AとBとが120度の角度を成す関係にある」ということですから、占星術的には、「AとBとが三分一対座にある」、すなわち「トラインの位置関係にある」という意味になりますね。

もっと大胆に言い換えれば、「“赤い糸で結ばれている”とまで言わないまでも、特別な縁とか特定の関係性をもって結ばれている」といったニュアンスである、と言えるかも知れません。

お礼

返信コメントをありがとうございます。お詳しいのてすね。なるほど、とても良く理解する事が出来ました。教えていたたけて、とても嬉しかったです。本当に感謝です。ありがとうございました。