翻訳希望

質問

長文ですが、どなたか翻訳をお願いできませんか？
意味を知りたいです。
よろしくお願いします。

His Uranus conjuncts your ascendant, this means he has the power to alter your destiny's. In some way you will transform his destiny too. These changes may not be finished yet. The effect of his Uranus during the course of the relationship means, your physical appearance will change and your health. This sign can give the illusion of your becoming taller, sometimes the posture changes the spine is held straighter, sometime the shoes get higher. But the illusion is of one taller. Your complexion will become more delicate. The skin sometimes very gradually has a more milky brown look of alabaster. The hair grows longer at the back the eyes get misty or dulled, The personal factor of attraction will be very marked and people will seem drawn to you. Ties will be quickly made and quickly broken, many new acquaintances, particularly of a creative, musical, eccentric or artistic kind. because of this relationship. He will seem to have a touch of genius. You can bring this out. More. This sign can play on your nervous system, when tiredness and weakness alternative with restlessness and excitement. In many ways you'll seem never more alive, never more free. There will be a strong deep desire for romance..

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞His Uranus conjuncts your ascendant, this means he has the power to alter your destiny's. In some way you will transform his destiny too. These changes may not be finished yet. The effect of his Uranus during the course of the relationship means, your physical appearance will change and your health. This sign can give the illusion of your becoming taller, sometimes the posture changes the spine is held straighter, sometime the shoes get higher.
⇒彼の天王星は、あなたの上昇宮につながりますが、これは、彼があなたの運命を変える力を持つことを意味しています。何らかの仕方であなたも彼の運命を変えるでしょう。これらの変化は、まだ終っていないかも知れません。お互いの関係が続く間における彼の天王星の作用とは、あなたの身体の外観や健康状態が変わることを意味します。この合図は、あなたの背がより高くなるとか、時々姿勢が変わって背骨がよりまっすぐになるとか、時には靴がより高くなる、というような幻覚を与えることがあり得ます。

＞But the illusion is of one taller. Your complexion will become more delicate. The skin sometimes very gradually has a more milky brown look of alabaster. The hair grows longer at the back the eyes get misty or dulled, The personal factor of attraction will be very marked and people will seem drawn to you.
⇒しかし幻覚というものには、大げさになるという性格があります。あなたの顔色はより繊細になります。皮膚は時々、非常にゆっくりですが、大理石のようなミルキーブラウンの表情を見せます。髪の毛は後ろでより長くなり、目は潤んだり沈み込んだりします。個人的な魅力の要素が目立って、人々はあなたに引きつけられるようになるでしょう。

＞Ties will be quickly made and quickly broken, many new acquaintances, particularly of a creative, musical, eccentric or artistic kind. because of this relationship. He will seem to have a touch of genius. You can bring this out. More. This sign can play on your nervous system, when tiredness and weakness alternative with restlessness and excitement. In many ways you'll seem never more alive, never more free. There will be a strong deep desire for romance..
⇒この関係ができたために、多くの新しい知人、特に創作や音楽関係の、風変わりなもしくは芸術的な知己が、あわただしくできたり消えたりするでしょう。彼は天才の感触を持っているようです。あなたはこれを引き出すことができます。もっと多く。この合図は、あなたが「疲労や衰弱か、それとも落ち着かなさや興奮か」の二者択一を迫られた時、あなたの神経系を弄（もてあそ）ぶかも知れません。あなたは多くの点で、こんなに生きいきしたことは決してなかった、こんなに自由だったことは決してなかった、と思われることでしょう。強烈で深いロマンスへの欲望があるでしょう…。

お礼

早い回答で丁寧な翻訳をありがとうございます。意味がわかって、とてもうれしくて本当に感謝しています。ニュアンス的な文章が多いようで、自動だとすごい意味不明な文章になります。本当にありがとうございました。