• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳希望

和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします The ruling planet of your seventh house is Mars. Mars is a planet of ambition. This man will inspire your ambitions. He will seem to be all you have waited for. Handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. He will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. Love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the You will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. This man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. This will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数198
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8030/9910)

以下のとおりお答えします。彼の野心的なところを読み取っています。(なお、原文で1か所欠落があるように思います。推測でカッコに入れて補充しておきます。) >The ruling planet of your seventh house is Mars. Mars is a planet of ambition. This man will inspire your ambitions. He will seem to be all you have waited for. Handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. He will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. Love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the (mantelpiece). ⇒あなたの第7ハウスの支配惑星は火星です。火星は野心の惑星です。この人は、あなたの野心を引き起こし、鼓舞します。彼は、あなたが待っていた、まさにその人だったようです。ハンサムで、勇敢で、大胆にして不屈で、パワーと情熱に満ちみちています。彼は、あなたを足もとから掬い、あなたの人生と感情をひっくり返すハリケーンのように思われるでしょう。あなたに対する愛情が迅速に性急に決まるので、それは(暖炉)の中の火のように、あなたの人生の中で急速に成長し広がります。 >You will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. This man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. This will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others. ⇒あなたの人生においてあなたは、お金や、自分自身(の暮し)を維持するためのより良い方法を探すのにうんざりすることもあるでしょう。その点、この人は豊かでかつ情熱的なようです。そして、いっぱいの魅力と(金銭的)貪欲さ、トップへの眺望(上昇する姿勢)などがこの恋愛関係に持ち込まれるので、それであなたは、それ(彼の特性)とともにあなたの野心がはっきりした形をとることが分かるでしょう。これは相互的で、他人にとっては衝動的で気忙しい付属物のように思われるかも知れませんが、あなた方の間では一致しているでしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。ご指摘もありがとうございます。確かに補充の言葉がないと変ですね。とても勉強になります。丁寧に訳していただきとても感謝いたします。本当にありがとうございました。

関連するQ&A

  • 和訳希望

    以下の英文を訳していただけるかたに お願いできますでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。 You will never again have another relationship like this, so utterly intense and other worldly. It will both wonderful and strange, yet inescapable. Like a compelling dream. A haunting attraction. It may bring pleasure or pain or both, but whatever it brings you will not get let it go. You’ll not can forget him. You will seem to live between two worlds. The dull outer every day material world, and the magical inner world of the dream. The two will be interwoven and inseparable. This is because there may be a karmic bond between you, subconscious memories of past lives that binds you emotionally and draws one of you back to other all the time. This person is your true soul mate.

  • 和訳

    You have within yourself a touchstone by which finally you can test every book that your brain is capable of comprehending. Does the book seem to you to be sincere and true? If it does,you need not worry about your immediate feelings,or the possible future consequences of the book. You will ultimately like the book,and you will be justified in liking it. Honestly in literature as in life, is the quality that counts first and counts last. 和訳をお願いします。

  • 英文の和訳希望

    下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 抽象的な部分はないと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 He will look at you with a strange gaze, eyes that seem to look deep into your soul. And a disorientation, a meeting or minds. And this will be love. Like a fascinating moment frozen in time. It will register on some other level. And all next day and day after you will think of him, your thoughts will return to linger over him, without you control. He will think of you, in the same way. He will remember you. Without really knowing it a new chapter in your life, and his will begin that day. You will recognize him, not only from the descriptions but because something in the depth of your soul will be so irresistibly drawn to him. The deep mind will know even if the conscious mind does not. It is always the way. Yet this is just a glance, the look of love.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 違和感のある箇所がありましたら、意訳していただいてもかまいません。 どうぞよろしくお願いいたします。 At some stage you will both move to a house that resembles a terraced house with a large yard, in a working area on a river bank. A deep river with dark water. Where ships can dock. This change of residence is brought about by money or lack of it and you will never forget the house, or time you live there, it will be etched in your memorys with intense feelings, a strong attachment to the place, even if there is something daunting about it at first. You will have experiences there that are significant. Your romantic life will be passionate and mysterious with some troubled undercurrents. You have a need to be understood, and to be regarded as deeply important to your soulmate partner.

  • 英文の和訳

    すみませんが、以下の英文を 和訳していただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 The element of air was on your fifth house. This indicates that it is through conversation or words and communication, letters, that you will determine what your partner is really like. You will seem actively involved impressed attentive or friendly towards him because of your conversation or interesting the communications exchanged between you, but inwardly you’ll keep your distance still, and you will stay in control emotionally, no matter how intuitively, instinctively and mysteriously or irresistibly you find yourself drawn to him, you’ll try and be objective until you form an opinion. This will not be easy because he will seem like a man who is not ordinary, who can touch and inspire your soul with his originality, invisible strands of strange powerful feelings. He will feel so different to anyone you have every known before, that you will think it wonderful to have met him at all. Meeting him will be exciting. But you’ll try and control yourself and to view it coolly and sensibly. So there is a kind of duality going on, two levels, what you feel and how you act when you meet, each may be different.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1文節の前半となりますので、内容が分断していると思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 The house you and your soul mate will live in together will be of an old or traditional sort. It will have a lot of woodwork. And you will first see it when it is empty, or vacant with a lonely bare or neglected look that wants you to love it. It will be a good house, that will seem to draw you both. There will be something about reminiscent of a past life together, a former era. But only vaguely so, as if it stirs some subconscious memory deep within you. There will be a tree close to the house. High walls and it is a little secluded. It will seem familiar to you, for all it is not so.. You and your soul mate will help each other struggle to achieve goals in and rise in this house; which is practical and serious It will seem to you that your soul mate is Career orientated and hard working.

  • 英文の和訳

    英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 1段落の前半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The sun fell in your twelfth celestial house at birth, this is also the house of the hidden. It means that your soul mate will be a man of obscurity, or if he has power it will be behind the scenes. Not an open status. He may have hidden ambitions and aims in life to do with his Career. He will rise out of difficulty and obscurity. To become someone more important The love will be one that helps you overcome personal obstacles, inhibitions, or things that have got in the way of finding love before. It’s a love that l is like a light on a dark lonely road,, compelling like a distant flame that never goes out, it can seem to help you find the way ahead in your life, or help you carry on. It will make all the things you have struggled against in the past worthwhile.

  • 和訳希望します

    以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか。 文節の後半部分になりますので、 内容が中途半端なところからスタートしているかと思います。 直訳では難解ですので、意訳していただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。 Such a thought can lead to wrong turnings in relationships, or to suffer harsh experience through dominating partners. Aries is ruled by Mars, the fire planet of war, and sometimes with this sign love is always a battlefield in different ways. The lessons You must learn is to look within yourself for strength. Only then will you find a strong partner. To look to your own ambitions, and then you’ll find an ambitious partner. To have courage and then you’ll find a brave partner. When you find the right soul mate all the battles you have faced in love and all the scars of love will end. Love will triumph over all. He will give total meaning to your life and will become the central flame in your heart for all eternity. But before you find the right love, it can be a thorny path.

  • 和訳希望

    和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 In modern times the planets positions are plotted and drawn by the computer. This means a high degree of accuracy is employed in the construction of the chart, it can also be done quickly. Thus it leaves more time for the more important work of interpretation, which I still do individually, word for word, it is entirely hand crafted in the same traditional way. This is what makes your reading so special, precise, unique and accurate. I trust dear friend that my work will enchant you, astonish you, and enlighten you a little more about what the true art of astrology is capable of and that it will guide you to a love that will transform your life

  • 和訳希望

    以下の英文の和訳をしていただけるかたに、 お願いしたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 His Venus sextiles your Neptune. Romance is the key theme of this combination of planets. You each feel that you have met your one true love under the influence of the planets Venus and Neptune. You meet, you'll in love and create a union brimming with romance, joy and idyllic love. Whether or not this idyll lasts depends on other aspects of the association. During the course of the union you are able to interact in a loving and creative manner. It's also possible that you and he will participate in a joint creative project together, or an imaginative pursuit, inspiring each other to make new use of your mutual talents. Perhaps you will follow a spiritual path together. He is particularly attracted to your spiritual, artistic and altruistic nature. He appreciates all of the qualities that you brings to the relationship. In response You will come to feel that He supports and enables your talents to blossom. While this attraction is more likely to involve the love and devotion associated with a strong bond such as marriage, it can also alternatively depict a creative, artistic or spiritual working partnership.