• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 ミスのご指摘もあれば助かります。 よろしくお願いします。 Unafraid of the "dark" side of life, you are interested in esoteric religion, everything mystical or occult, and so on. Sexuality and physical desires are seen as spiritual. Money, power, and things of this world are also things you will have in your future with him. You have an intuitive ability to make money and acquire wealth, or to inspire your soul mate to do so. In the relationship his money may come and go, or fluctuate through mysterious circumstance. So may your investments. There will be times when he relies on you for financial support and bad times when you both risk deep losses through deception, theft and unknown causes. Mistakes in official documents.. A question I am occasionaly asked is, “ Does my soul mate like animals and pets? You have Neptune in sextile to Pluto. This small aspect suggests that he has a love of animals, including reptiles and fishes, both pets and wild animals in their habitats, a belief in conservation and also likes children You would like for your marriage to be wealthy. Your soul mate will gain wealth through the dead, or legacies, but I cannot tell when.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数58
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (7831/9670)

以下のとおりお答えします。 「あなたとあなたのソウル・メイト」の経済問題などが述べられています。 >Unafraid of the "dark" side of life, you are interested in esoteric religion, everything mystical or occult, and so on. Sexuality and physical desires are seen as spiritual. Money, power, and things of this world are also things you will have in your future with him. ⇒あなたは、人生の「暗い」面も恐れることなく、難解な宗教、あらゆる神秘的なことまたはオカルトその他にも興味を抱きます。性行動や物質的な欲望も、精神的なものとして見ます。未来において、あなたは彼と一緒にお金や能力、それとこの世のいろいろな事物も手に入れることでしょう。 >You have an intuitive ability to make money and acquire wealth, or to inspire your soul mate to do so. In the relationship his money may come and go, or fluctuate through mysterious circumstance. So may your investments. There will be times when he relies on you for financial support and bad times when you both risk deep losses through deception, theft and unknown causes. Mistakes in official documents.. * ⇒あなたには、お金儲けや富を獲得するための直観的な能力があり、あなたのソウル・メイトがそうすることを促す能力もあります。お互いの関係の中で、彼のお金は神秘的な状況を通じて出入りしたり、変動したりするかもしれません。あなたの投資や買い物にもまた、そういうことがあるかもしれません。彼は、あなたの財政援助を頼りにする時があるでしょう。また、あなた方の両方が、詐欺、窃盗、および未知の原因を通して深い損失を蒙るような悪い時があるかもしれません。公文書での間違い(などで)…。* *「公文書での間違い」は、「未知の原因」の一例として挙げていると解釈されます。 >A question I am occasionaly (→occasionally)* asked is, “ Does my soul mate like animals and pets? You have Neptune in sextile to Pluto. This small aspect suggests that he has a love of animals, including reptiles and fishes, both pets and wild animals in their habitats, a belief in conservation and also likes children ⇒私が時折*尋ねられる質問に、「私のソウル・メイトは動物やペットが好きでしょうか?」というのがあります。あなたは、冥王星の六分位の位置に海王星を持っています。この小さいアスペクトは、彼が爬虫類や魚を含め、ペットと生息地にいる野生動物の両方を含め、動物への愛情を持っていることを示唆しています。自然保護の信念を持っていることや、子供も好きであることを示唆しています。 *この語は、occasional「時折の」+-ly(様態副詞をつくる時の接尾辞)=occasionally「時折、時として、たまに」ですから、語尾でlがダブってllyとなります。(なぜかこの種の誤植が時々見られますね。) >You would like for your marriage to be wealthy. Your soul mate will gain wealth through the dead, or legacies, but I cannot tell when. ⇒あなたは、結婚が裕福であって欲しいと思うでしょうね。あなたのソウル・メイトは、死を通じて、富または遺産を得ることになるでしょう。けれども私には、それがいつになるかは分かりません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。細かく丁寧なご指摘、とても勉強になります。誤植にも傾向があるのですね。著者の国籍などが関係するのでしょうか?最後の死というところは、ソウルメイトを指すのではなく、周りの人の死という意味で解釈して正解なのですよね?とてもわかりやすく訳していただき、大変感謝いたします。本当にありがとうございました。

関連するQ&A

  • 和訳希望

    和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 3つの段落になっています。 どうぞよろしくお願いいたします。 Neptune is the planet of mystery and illusions. He represents not so much love but the dream of love. The things we glamorize or romanticize in our life. It is time now to end the reading and to close the curtains across the nights mysterious sky, draw the blind once again on the future. I can if you wish tell you more about your future soul mate. Soul mate three is available and highly recommended. Soul Mate Three and Soul Mate Four are the remaining chapters in the series of Soul Mate readings. Soul mate three is a long volume like this reading. It will add the finishing detail to the picture portrait. And tell you of his hobbies and interests. It will tell you, what you can expect of his of his health prospect. It will tell you of your courtship together, and touches on details not covered in this reading.

  • 英文和訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 1段落の前半部分となりますので、 内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 You will share your deepest hopes and dreams with your soul mate, almost as though he is your twin soul or best friend He will be your dearest friend and mentor and confidant in life, and also your husband, soul mate and lover. You will share the same ideals and same special attitude about love and marriage. This love will have the strength enough for you to help each other in the face of with any difficulties or commitments in your personal lives in the future. His love will endure for all time. He will be all that you would secretly wished for in a man. You will feel good to have him, a sense of romance or glamour, or ego around him as though he’s someone greater or better, whom you can show off proudly to your friends.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかた、 お願いできますでしょうか よろしくお願いします You will tend to keep financial secrets from him, or else wont be very open about your money. If this relationship should ever end, it will do so in a strange or mysterious fashion, that is difficult to fathom. Your soul mate is intuitive. matters of death and reincarnation interest him. He will appear sometimes to have insights from beyond the grave. A wisdom beyond himself.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか。 2つの文節となっています。 よろしくお願いいたします。 The marriage or union between you will be lucky for him and he will gain in some way. A romantic marriage. He will be a true friend always. This union will fire you with strong hopes and wishes about the future.. We now look at the second house of the horoscope which shows how the relationship will develop and what it will bring in its maturity. This house doesn’t have a great influence in the beginning, its gifts are given in the fullness of time. The second house is also income and money. The material things of life, which underpin any long relationship In soul mate two I revealed how he manages his own money and financial affairs, in soul mate four lets look at his influence in future years on your joint money and income as people can behave one way with their own money and a different way with joint or other peoples money.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか。 1文節を半分に分割した前半部分ですので、内容が中途半端かもしれません。 どうぞよろしくお願いします。 You have Aries on the house of love and romance. You will meet you future partner in a capital city. Or in the main central city of the district. Your soul mate will be Handsome. Someone you can look up to and admire. This sign means in love you will set your sights high and will aim above your station. A stage of character change, a new beginning comes through this love is a fire that can also burn you. This sign can cause fervent romantic attachments, that are sudden, stormy obsessive. The kind of love and passion that provokes extremes of emotions, but doesn’t move fast enough for you. With Aries on this house cusp, jealousies and rivalry is always a danger. The tendency to feel lost and helpless in the absence of close attachments or when they go suddenly wrong. To grasp at straws of love, or sometimes sadly to think, any love is better than no love.

  • 英文の和訳

    和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 売り込みトークかもしれませんが、 どうぞよろしくお願いいたします。 SOUL MATE FOUR, the last and final brilliant ultimate new chapter, it will reveal anything that is not covered in soul mate one or two, and will complete this book of love. I cannot tell you more about this because its impossible to know before we do the reading what it will show in your particular chart, but it will show something of your life and future together. When you have had all four readings dear friend, all the things you need and want to know about your soul mate and future with him should have been answered,

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1文節の前半となりますので、内容が分断していると思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 The house you and your soul mate will live in together will be of an old or traditional sort. It will have a lot of woodwork. And you will first see it when it is empty, or vacant with a lonely bare or neglected look that wants you to love it. It will be a good house, that will seem to draw you both. There will be something about reminiscent of a past life together, a former era. But only vaguely so, as if it stirs some subconscious memory deep within you. There will be a tree close to the house. High walls and it is a little secluded. It will seem familiar to you, for all it is not so.. You and your soul mate will help each other struggle to achieve goals in and rise in this house; which is practical and serious It will seem to you that your soul mate is Career orientated and hard working.

  • 和訳希望します

    以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか。 文節の後半部分になりますので、 内容が中途半端なところからスタートしているかと思います。 直訳では難解ですので、意訳していただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。 Such a thought can lead to wrong turnings in relationships, or to suffer harsh experience through dominating partners. Aries is ruled by Mars, the fire planet of war, and sometimes with this sign love is always a battlefield in different ways. The lessons You must learn is to look within yourself for strength. Only then will you find a strong partner. To look to your own ambitions, and then you’ll find an ambitious partner. To have courage and then you’ll find a brave partner. When you find the right soul mate all the battles you have faced in love and all the scars of love will end. Love will triumph over all. He will give total meaning to your life and will become the central flame in your heart for all eternity. But before you find the right love, it can be a thorny path.

  • 英文の和訳を希望します

    以下の英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします The planet Mercury forms an aspect to your marriage house. It is a love that will transform your life, and at the beginning of the relationship words will be very significant. There may be some other contact with your soul mate in words before you meet face to face. Mercury is the planet of literature, the message and the written word, including magazines, books, bogs, emails phone calls, text messages and letters of any kind, anything you are likely to read or write. When such an a aspect is made by Mercury to the soul mate are of the chart, it means that these things can play a vital part in your meeting and making contact with him. They can influence the way you the relationship continues. You may spend time apart in distant places, or love may be linked to far off lands but the bridge between you will be built of fine words, and these words will have wings, loving, moving and true written from the soul, they will bring you together face to face, hand to hand.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳して いただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? またお金の話題かもしれませんが・・ どうぞよろしくお願いいたします。 Your marriage chart shows that your future partner will be giving and will sustain you emotionally, giving you what you need in a person. He will feed your dreams, your ambitions and soul. He will take your loneliness with fill it with security. The ruling planet of your house of marriage also suggest that money will have an important influence on the future of the marriage and courtship. This could be either in a negative or positive way, as money can make the path smoother, and the marriage quicker, but lack of it can cause the path of love to be delayed or harder or cause it to take much longer to be able to actually afford to get married or live together. So the material side of the relationship will have an influence in the beginning. But don’t worry money will come to you through your future marriage. You’ll will either marry a wealthy partner, who can provide or help provide for you, or else your partner even if poor in the beginning will become wealthy later on in the marriage and you’ll both benefit,