- ベストアンサー
富と豪華なロマンスの希望
- 英文の和訳をお願いしたいです。
- ネプチューンは富と豪華さをロマンチックに演出します。
- お金や裕福な人々の暮らしを模倣するでしょう。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。「お金とロマンス」のテーマで語っています。例によって、分かりにくいところは、（主観的な）推測で補いながら訳しました。 ＞Neptune was in your second house. The soul mate will romanticize money and wealth. The grandeur and decadence of the rich. ⇒海王星はあなたの第２ハウスにありました。ソウル・メイトは、お金や富をロマンスと結びつけて振舞うことでしょう。しかし豊かさには、「壮麗と凋落」がつきものです。 ＞He may give you beautiful presents and make rich romantic gestures, regardless of whether he has money or not. For wealth is part of his souls dream. He will emulate wealth and the lives of those better off than him. ⇒彼は、お金を持っているかどうかにかかわらず、あなたに美しい贈り物をして、豊かなロマンスを演出することがあり得ます。なぜなら富は、彼の魂の夢の一部ですから。こうして彼は、富や実際の彼より順調な人生を演じることでしょう。 ＞But there is danger of yearning for love and finding no fulfillments for Neptune can bring grand illusions. For him a dream of great wealth and luxury, love in a luxurious setting is difficult to substantiate. When the ghost of poverty or debt creeps through. ⇒しかし、愛情に憧れながら全然実現を見ない、という危険もあります。なぜなら海王星は、雄大な幻覚をもたらすかも知れないからです。彼にとって、大きな富と贅沢の夢、贅沢な設定をした愛情は、実証しづらいのです。そんな時こそ、いつの間にか貧乏や借金の亡霊が入り込むものです。 ＞This aspect brings a kind of spiritual love that is rare. But the future or final outcome of the relationship may depend on money, or on having a lifestyle and romance that has the illusion and refinement of the rich. ⇒このアスペクトは、まれながら、一種の精神的な愛情をもたらすこともあります。しかし通常、お互いの関係の未来や最終的な結果は、お金に依存するかも知れませんし、豊かさへの幻想を伴った生活様式やロマンスを持つことに依存するかも知れません。
お礼
ご回答ありがとうございます。お金が主題だと想像したので、はっきりした内容なのかと思いましたが、意外に抽象的なロマンスと結びつけるとはおもいませんでした。補ってくださったおかげで、とてもわかりやすく読むことができました。日本語もとても勉強になります。本当にありがとうございました。