- ベストアンサー
翻訳の希望
英文の和訳をしていただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか？ 抽象的な部分はないと想像しますが、 どうぞよろしくお願いいたします Neptune was in your second house. The soul mate will romanticize money and wealth. The grandeur and decadence of the rich. He may give you beautiful presents and make rich romantic gestures, regardless of whether he has money or not. For wealth is part of his souls dream. He will emulate wealth and the lives of those better off than him. But there is danger of yearning for love and finding no fulfillments for Neptune can bring grand illusions. For him a dream of great wealth and luxury, love in a luxurious setting is difficult to substantiate. When the ghost of poverty or debt creeps through. This aspect brings a kind of spiritual love that is rare. But the future or final outcome of the relationship may depend on money, or on having a lifestyle and romance that has the illusion and refinement of the rich.
- toom1005
- お礼率93% (350/374)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。「お金とロマンス」のテーマで語っています。例によって、分かりにくいところは、（主観的な）推測で補いながら訳しました。 ＞Neptune was in your second house. The soul mate will romanticize money and wealth. The grandeur and decadence of the rich. ⇒海王星はあなたの第２ハウスにありました。ソウル・メイトは、お金や富をロマンスと結びつけて振舞うことでしょう。しかし豊かさには、「壮麗と凋落」がつきものです。 ＞He may give you beautiful presents and make rich romantic gestures, regardless of whether he has money or not. For wealth is part of his souls dream. He will emulate wealth and the lives of those better off than him. ⇒彼は、お金を持っているかどうかにかかわらず、あなたに美しい贈り物をして、豊かなロマンスを演出することがあり得ます。なぜなら富は、彼の魂の夢の一部ですから。こうして彼は、富や実際の彼より順調な人生を演じることでしょう。 ＞But there is danger of yearning for love and finding no fulfillments for Neptune can bring grand illusions. For him a dream of great wealth and luxury, love in a luxurious setting is difficult to substantiate. When the ghost of poverty or debt creeps through. ⇒しかし、愛情に憧れながら全然実現を見ない、という危険もあります。なぜなら海王星は、雄大な幻覚をもたらすかも知れないからです。彼にとって、大きな富と贅沢の夢、贅沢な設定をした愛情は、実証しづらいのです。そんな時こそ、いつの間にか貧乏や借金の亡霊が入り込むものです。 ＞This aspect brings a kind of spiritual love that is rare. But the future or final outcome of the relationship may depend on money, or on having a lifestyle and romance that has the illusion and refinement of the rich. ⇒このアスペクトは、まれながら、一種の精神的な愛情をもたらすこともあります。しかし通常、お互いの関係の未来や最終的な結果は、お金に依存するかも知れませんし、豊かさへの幻想を伴った生活様式やロマンスを持つことに依存するかも知れません。
関連するQ&A
- 翻訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ ご指摘大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 He is good with children and animals, he can take charge of them and has a particular understanding of them. He can amuse and entertain children, and becomes more extrovert and dramatic when playing with them or talking to them. He will exaggerate and put on a show. He will be a happy and generous father or uncle to any children he has. Though they may not see him as he is, just the act he puts on for them. In the past your partner would have had romances in his life, that will have seemed to set his soul on fire. But you will be his most important, his greatest and deepest love of all time. He will feel proud to be with you.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳希望します
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ 難解でないといいのですが・・・。 どうぞよろしくお願いいたします。 You have Jupiter in Leo, traditionally astrology says the soul mate you will fall in love and marry will be strong and brave, an influential friend who commands attention has position or status, and if he is not already be wealthy when you meet, he will gain wealth in later in life.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳を希望します
以下の英文を和訳していただける方のみで。 お願いできますでしょうか？ 先ほどが１段落の中盤で、今回が後半となります。 難解な部分は意訳していただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いしたします。 Fragile, refined, you are perhaps prudish, and undemanding in love, and usualy deserve better than you get.. Your soul mate may like rare and romantic perfumes form the 30s and 40s. In every day life you have more acquaintances than close friends. You divide your affections among a lot of people and you help out where you can. You make a good friend. But you will only really deeply love one person, whether that person is worthy of your love or not, he will totally melt into your life and soul and you will never be able to give him up. This is the kind of love that happens for Venus in Virgo..
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
翻訳していただける方、お願いできますか？ 長文でごめんなさい。 His Mars was in Scorpio in your second house. He can be closed, mysterious and quarrelsome in financial matters. May not like being questioned too closely about money, or what he has done with it. Or how his financial affairs are going. He has a certain pride in money matters, may not admit to any hardships, or wasteful mistakes, and financial failures but will keep things hidden. There will be some rashness or recklessness that can cause you to have disagreements about expenditure, property, possession and ownership of things. If you dislike his financial habits, it will be very hard to make him change them or to reform him.. He is perceptive but may regard you as niggardly in money matters. The positive side of this placement is that he can also stimulate your desire for wealth, and motivate you towards being more ambitious and more reckless yourself financially.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
翻訳をお願いしていただける方 よろしくお願いします His Neptune is in your second house. This is a negative aspect, it means that at the time when you form the relationship, he will seem free, generous, and with big ideas about money, but there may be financially difficulties or debts in the background of his life. Some poverty or struggle. He may seem to hit a bad patch in an otherwise solvent life. But when you know him better, you will find this is a habit. You will be tempted to save him from disaster financially at some point. But it is unwise to give this man money at all, or to allow him to handle or influence your financial life. For losses may occur. This man could impose on your generosity, become a drain on your income in one way another. He may either always be making use of your money, borrowing, finding things for you to spend on, or invest in, but they wont work. You may have too much faith in him. He may not be as competent financially as he seems. So the impulse to help him out or to give to much could be unfounded, a bad investment in the future both emotionally, if you end up disillusioned and out of pocket in a big way, and financially.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします。
日本語に訳していただける方、宜しくお願いします。 Your twelfth house was under the sign of Leo. This suggest that the difficulty the soul mate relationship may face is that you might meet during a period of his life when he is too proud to admit his difficulties or defeats. He may have difficult romantic feelings for someone else that he has not fully gotten over. A yearning for forbidden love., or a love he cannot have. He may have a broken heart. A past entanglement in love that he could not emotionally get free from, even though it was ended, it clawed him back. This love may have lead to his down fall, his undoing and his withdrawal from romance. He may have lost the joy for living, but he will be secretive in matters of the heart. This won’t be a big obstacle, but the twelfth house of a chart is always something one has to overcome, and sometimes doing so is easy, at other times not. The soul mate brings with him the dawn of a new life, a new love and the broken heart is mended, the tear taken form the eye. There is strength refund in this new love. You will both meet at a time in your lives when your hearts hold sorrow and hurt pride and quiet dignity. You will both walk bravely on into an ambitious new the future together.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 １文節の後半となりますので、内容が中途半端だと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 /His work may in fact become his life. Like his love for you, it will give him a sense of purpose. This part of the horoscope can also show conditions in his old age. Unless success come s quickly to your soul mate, by advanced old age he may be so accustomed to harsh self imposed frugalities and disciplines in his working life,, working long hours and self denial, that it will make him work long after retirement age, or to live savingly when it comes to himself like a pauper, even in the midst of his having plenty. He is always more generous to you and to others than to himself. In advanced old age he will develop stiffness and trouble with one leg one leg or a knee.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 ミスのご指摘もあれば助かります。 よろしくお願いします。 Unafraid of the "dark" side of life, you are interested in esoteric religion, everything mystical or occult, and so on. Sexuality and physical desires are seen as spiritual. Money, power, and things of this world are also things you will have in your future with him. You have an intuitive ability to make money and acquire wealth, or to inspire your soul mate to do so. In the relationship his money may come and go, or fluctuate through mysterious circumstance. So may your investments. There will be times when he relies on you for financial support and bad times when you both risk deep losses through deception, theft and unknown causes. Mistakes in official documents.. A question I am occasionaly asked is, “ Does my soul mate like animals and pets? You have Neptune in sextile to Pluto. This small aspect suggests that he has a love of animals, including reptiles and fishes, both pets and wild animals in their habitats, a belief in conservation and also likes children You would like for your marriage to be wealthy. Your soul mate will gain wealth through the dead, or legacies, but I cannot tell when.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
お金に関してのことがかいてあるようです。 宜しくお願いします。 Your future partner is ambitious with a secret need for money power and influence. His weakness is that wants short cuts to wealth and he tends to take financial risks. His earning capacity is good, much drive, but he wants to change his life so much, that he has long term plans for transforming his financial life, but he lacks the staying power to persevere more than a certain length of time. He will not accept financial help or sensible advice from others. He wants to make his own fortune, build his own empires. He has very big ideas both for himself and for the money he will make, but he wants its fast, and he wants it now. He is not good at the practicalities of planning wealth, or at starting at the bottom. He wants the world to fall into his lap. To reward his talents or genius without the harder effort of the ground work being done. He wants to live life in style and comfort. Money will come to him quickly when it does, but can just as easily go. His views and ideas he holds about money do not altogether conform to those held by other people. He will not be hard up, but he will be somewhat erratic and unreliable in money matters, or may have an irregular income, that has large sums of money in fits and starts, punctuated with shortages. He also has a tendency to debts and to spend before he earns. Find saving up hard. And credit too easy. He needs to avoid being too impulsive and enterprising, without putting the nectars follow up effort in.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ ２つの文節となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The soul may discover your sexual secrets from the past.. Much later in life or at the end of the love, there will be secrets kept from others about a child, or Fertility, a childbirth the past. A Hospital or place of confinement like a boarding school or Convent. There are things that will never be known. VI. You may wonder is happening in your soul mates life in the time before you meet him, what joys and what sorrows will he bring with him from his past into this relationship. What obstacles may have to be overcome before your love is complete and you are united as one soul.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。お金が主題だと想像したので、はっきりした内容なのかと思いましたが、意外に抽象的なロマンスと結びつけるとはおもいませんでした。補ってくださったおかげで、とてもわかりやすく読むことができました。日本語もとても勉強になります。本当にありがとうございました。