翻訳希望します

質問

下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いいたします。
意訳大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Your soul mate has a powerfull presence. He is someone who remains in peoples minds. It is nothing he does, its more what he is. Yet his power or impact is as mysterious as its intense. He is unknown and yet remembered. His relationship with you will be a sudden new chapter in your life that wipes out all that came before it. A secret letter, or a Hidden or secret communication will play a role in your love affair, or in your meeting.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ソウル・メイトの存在性、あなたと彼との関係などについて述べています。例によって、かなり抽象的な表現だと思いました。

（訳文）
あなたのソウル・メイトには力強い存在感があります。彼の人となりが、人々の心に残ります。それは、彼がすること以外の何ものでもありません。実際の彼以上のものにもなります。それなのに、彼のパワーまたはインパクトは、強烈であるのと同じように神秘的でもあります。彼は、よく知られていないのに記憶に残るのです。

あなたと彼の関係は、あなたの人生に突然現われる新しい出来事です。それまでのものをすべて吹き飛ばすような感じです。秘密の手紙、または隠された秘密の通信が、あなたの恋愛関係または出会いにおいて、ある種の役割を演じることになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃる通り、こういった内容の場合は抽象的なパターンが多いですね。ですが、わかりやすく訳してくださりとても嬉しく思います。本当にありがとうございました。