和訳を希望します

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分となりますので、
内容が中途半端だと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

The soul mate, will at some stage in the future together begin to suffer from back pain, or may strain or damage his back. This will be a serious problem, it will cause him to sit round-shouldered or lean forwards from the lumber region slightly when he walks for a time, but it will be a condition that will mend, though not quickly, he will feel it plagues his life.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトが患うかも知れない病について述べています。

（訳文）
ソウル・メイトは、将来あなたと一緒になった後のある段階で、背中の病気を患い始めるでしょう。あるいは無理をするなどで背中を痛めるか、怪我を負うかも知れません。

これは、重大な問題となるでしょう。というのも、それがもとで、彼は座るときに猫背になるとか、あるいはまた、しばらく歩くとその厄介ものの体の部位のせいで、わずかに前かがみになるでしょうから。

けれどもそれは、迅速ではないとしても、治せる状況です。ただ彼にとっては、この背中の件が自分の人生の悩みだと感じることでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても丁寧でわかりやすかったです。具体的な内容の章は特にわかりやすいですね。本当に感謝しております。いつもありがとうございます。