• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳希望)

和訳希望

このQ&Aのポイント
  • 英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか?
  • 定型文です。2つの段落になっています。
  • The descriptions are complicated to work out from the chart, So there is only time in one reading to describe his face this vividly. Most people hunger to know more and want to know everything that it is possible to tell. In Soul mate two, I will add and enliven this portrait by describing his body in detail, his stance, mannerisms, his characteristic movements and so on. But for now we must move on to other important things. It is the stars which are lowest on the west horizon at your time of birth that have the strongest influence over your future marriage. This portion of the sky is known as the seventh house; or The house of marriage. It rules all serious love affairs and unions. This is the house I am going to be looking at next.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10095/12645)
回答No.1

以下のとおりお答えします。チャートの読み取りの説明(その2)をして、具体的な作業に入ることの予告をしているようです。 >The descriptions are complicated to work out from the chart, So there is only time in one reading to describe his face this vividly. Most people hunger to know more and want to know everything that it is possible to tell. In Soul mate two, I will add and enliven this portrait by describing his body in detail, his stance, mannerisms, his characteristic movements and so on. But for now we must move on to other important things. ⇒(肖像の)説明は、チャートから(素材を)抽出するのが、複雑で難しいところです。したがって、彼の顔を鮮やかに記述するためには、その読み取りの時間だけでもかなりのものになります。多くの人が、より多くを知ることを渇望し、こちらで分かることをすべてを知りたいと言います。ソウル・メイト2の中で、私は、彼の詳細な体、その体格好、癖、特徴的行動などを記述することで、この肖像に追加を施し、活気づけ(鮮明化)をするつもりです。しかし、今は、別の重要なことに移らなければなりません。 >It is the stars which are lowest on the west horizon at your time of birth that have the strongest influence over your future marriage. This portion of the sky is known as the seventh house; or The house of marriage. It rules all serious love affairs and unions. This is the house I am going to be looking at next. ⇒あなたの出生の時、西の地平線で最も低く降りているのは恒星です。あなたの将来の結婚について最も強い影響があるところです。空のこの部分は、第7ハウス、または結婚のハウスとして知られています。それは、すべての重大な愛情や組み合せ問題を支配します。私が次に見ていくつもりのハウスがそれです。

toom1005
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。ところどころの補足にも感謝いたします。定型文らしい内容ですが、とてもわかりやすかったです。定型文=説明ですね。丁寧に訳していただき、ありがたく思います。本当にありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A