和訳希望

質問

英文の和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

The fifth house of the horoscope is traditionally the house of courtship. And it describes the emotional and mental process of becoming acquainted. The element of the sign and the aspects denote how you and he will inter react with one another when you first meet. It tells about the friendship and the early stages of the relationship before it becomes serious. So this is what I will look at next. The element on this house, fire, earth air or water. In Soul Mate one and Two I concentrate a lot on the meeting and appearances, because this what’s relevant first in your life. While soul mate three and four, have more of the future established relationship.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ソウル・メイトについて、チャート読み取りの新しい段階に入ることを説明しているようです。

＞The fifth house of the horoscope is traditionally the house of courtship. And it describes the emotional and mental process of becoming acquainted. The element of the sign and the aspects denote how you and he will inter react with one another when you first meet. It tells about the friendship and the early stages of the relationship before it becomes serious.
⇒ホロスコープの第５ハウスは伝統的に求愛の宿です。そして、それは、知り合いになることの感情的・精神的な過程を説明します。サイン（お告げ）とアスペクト（視座）の要素は、あなた方が最初に出会う時に、あなたと彼とがどのように相互反応し合うかを示します。それは親交について語り、さらに関係が深まる前の、初期の段階について語ります。

＞So this is what I will look at next. The element on this house, fire, earth air or water. In Soul Mate one and Two I concentrate a lot on the meeting and appearances, because this what’s relevant first in your life. While soul mate three and four, have more of the future established relationship.
⇒そこで、次に私が見ようと思うものがこれです。つまり、このハウスに関する要素、火、土地、空気、水です。ソウル・メイト１と２において、私は、出会いや彼らの外観を述べることに集中しましたが、これがあなたの人生において最初に関わることだからです。他方、ソウル・メイト３と４では未来において築かれるお互いの関係についてより多くを述べました。

※おわび：これまで、ソウル・メイト１とか２というのは、固有名詞の代わりかと思っていましたが、違うようですね。ただの順番を表示するだけのようで…。とんでもない勘違いをしていまして、すみません！　（＜Ｑ＞）

お礼

ご回答ありがとうございます。おわびだなんてとんでもないです。最初からきちっとした形で提供し、お願いしていないのがいけないので、決して責めないでくださいね。こうしてご回答いただけることが、どれだけ助けられている事か。とてもとても感謝しているのです。ソウルメイトNo.１～あって、それぞれ内容がおおまかに分かれています。説明せず、すみませんでした。今回も丁寧に訳していただきとても嬉しく思います。コメントもありがとうございました。本当にありがとうございました。