和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分になりますので、
内容が中途半端な感じかもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

If there are planets or fixed stars here they will influence and modify the description of the soul mate and his character, faintly like a shadow of the stars, it blends into the description, very subtly and marginally, it doesn’t change it, just brings out certain characteristics more. The effect is like a subtle colouring or like a delicate wash over the background of a water painting. The seventh house sign influences the relationship more powerfully after it is has become established, than when you first meet, this is why relationships often change subtly over time. No love remains the same.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「第7ハウスに惑星または恒星がある場合の、あなた方の関係に対する影響」について述べています。さすが、後半だけに、前回分よりは分かりやすいと思いました。

（訳文）
もしここに惑星または恒星があるなら、それらはソウル・メイトおよび彼の性格の説明に影響し、あるいはそれに修正を加えるでしょう。ただし、変更を加えるというほどではなく、星の影のように説明にかすかに溶け込み、ただある種の特徴を極めて微妙にかすかにもたらすのです。

その効果は、微妙な色合い、または水絵画の背景上の繊細な上塗りに似ています。その7番目のハウス宮は、あなた方の関係が確立した後は、最初に会った時より強力にその関係に影響します。これが、長期にわたって、しばしば関係が微妙に変わる理由です。どんな愛情も、同じであり続けることはないのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃる通り、前半の続きなので、表現しやすいのかもしれませんね。それでも、このあたりの内容は抽象的だと思うので、わかりやすく訳されているのに関心しました。本当にありがとうございました。